@inbook {777, title = {Les constructions {\`a} verbes multiples en khmer}, booktitle = {Ev{\'e}nements}, year = {Sous presse}, publisher = {Presse de la Sorbonne Nouvelle}, organization = {Presse de la Sorbonne Nouvelle}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Corre, E} } @inproceedings {793, title = {Les marqueurs discursifs comme cat{\'e}gorie}, year = {Sous presse}, month = {24-25/11/2012}, address = {Universit{\'e} Paris Est}, author = {Paillard, Denis} } @inbook {776, title = {Les particules {\'e}nonciatives en fran{\c c}ais. A propos de quand m{\^e}me et tout de m{\^e}me}, booktitle = {Marqueurs discursifs dans les langues romanes}, year = {Sous presse}, publisher = {Lambert Lucas}, organization = {Lambert Lucas}, address = {Paris}, author = {Paillard, Denis} } @inbook {778, title = {Particles as a subclass of discourse markers}, booktitle = {Discourse markers and modal particles:two sides of the same coin}, year = {Sous presse}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Degand, L and Cornilie, B and Pietrandea, P} } @inproceedings {1160, title = {A study of three particles in khmer: tɨw, mɔɔk, coh}, year = {Sous presse}, publisher = {John Benjamins}, keywords = {C-ACTI}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Sylvie Hancil} } @article {4881, title = {Using the TEI as pivot format for oral and multimodal language corpora}, journal = {Journal of the Text Encoding Initiative}, volume = {10}, year = {Sous presse}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, C and Benzitoun, C and Parisse, C} } @inproceedings {7714, title = {Retraction of the whole tongue induced by pharyngealisation in Levantine Arabic: A between-subject account using Static and Dynamic PCA and GAMMs}, year = {2024}, pages = {79-83}, address = {Aizu, Japan}, keywords = {GAMMs, Levantine Arabic, PCA, Pharyngealisation, Static vs dynamic analysis, UTI}, url = {https://hal.science/hal-04621766}, author = {Al-Tamimi, Jalal and Palo, Pertti} } @article {7584, title = {Automated Classification of Cognitive Decline and Probable {Alzheimer{\textquoteright}s Dementia across Multiple Speech and Language Domains}, journal = {American Journal of Speech-Language Pathology}, volume = {32}, year = {2023}, pages = {2075{\textendash}2086}, abstract = {

Background: Decline in language has emerged as a new potential biomarker for the early detection of Alzheimer\&$\#$39;s disease (AD). It remains unclear how sensitive language measures are across different tasks, language domains, and languages, and to what extent changes can be reliably detected in early stages such as subjective cognitive decline (SCD) and mild cognitive impairment (MCI). Method: Using a scene construction task for speech elicitation in a new Spanish/Catalan speaking cohort (N = 119), we automatically extracted features across seven domains, three acoustic (spectral, cepstral, and voice quality), one prosodic, and three from text (morpholexical, semantic, and syntactic). They were forwarded to a random forest classifier to evaluate the discriminability of participants with probable AD dementia, amnestic and nonamnestic MCI, SCD, and cognitively healthy controls. Repeated-measures analyses of variance and paired-samples Wilcoxon signed-ranks test were used to assess whether and how performance differs significantly across groups and linguistic domains. Results: The performance scores of the machine learning classifier were generally satisfactorily high, with the highest scores over .9. Model performance was significantly different for linguistic domains (p $\<$ .001), and speech versus text (p = .043), with speech features outperforming textual features, and voice quality performing best. High diagnostic classification accuracies were seen even within both cognitively healthy (controls vs. SCD) and MCI (amnestic and nonamnestic) groups. Conclusion: Speech-based machine learning is powerful in detecting cognitive decline and probable AD dementia across a range of different feature domains, though important differences exist between these domains as well. Supplemental Material: https://doi.org/10.23641/asha.23699733

}, doi = {10.1044/2023_AJSLP-22-00403}, author = {He, Rui and Chapin, Kayla and Al-Tamimi, Jalal and Bel, N{\'u}ria and Marqui{\'e}, Marta and Rosende-Roca, Maitee and Pytel, Vanesa and Tartari, Juan P. and Alegret, Montse and Sanabria, Angela and Ruiz, Agust{\'\i}n and Boada, Merc{\`e} and Valero, Sergi and Hinzen, Wolfram} } @inproceedings {7558, title = {Dynamics of the Tongue Contour in the Production of Guttural Consonants in Levantine Arabic}, year = {2023}, pages = {2095{\textendash}2099}, publisher = {Guarant International}, address = {Prague, Czech Republic (7-11 August 2023)}, author = {Al-Tamimi, Jalal and Palo, Pertti}, editor = {Skarnitzl, Radek and Vol{\'\i}n, Jan} } @article {7547, title = {Multidimensional Signals and Analytic Flexibility: Estimating Degrees of Freedom in Human-Speech Analyses}, journal = {Advances in Methods and Practices in Psychological Science}, volume = {6}, year = {2023}, month = {07/2023}, pages = {29}, type = {Registered Report}, abstract = {

Recent empirical studies have highlighted the large degree of analytic flexibility in data analysis that can lead to substantially different conclusions based on the same data set. Thus, researchers have expressed their concerns that these researcher degrees of freedom might facilitate bias and can lead to claims that do not stand the test of time. Even greater flexibility is to be expected in fields in which the primary data lend themselves to a variety of possible operationalizations. The multidimensional, temporally extended nature of speech constitutes an ideal testing ground for assessing the variability in analytic approaches, which derives not only from aspects of statistical modeling but also from decisions regarding the quantification of the measured behavior. In this study, we gave the same speech-production data set to 46 teams of researchers and asked them to answer the same research question, resulting in substantial variability in reported effect sizes and their interpretation. Using Bayesian meta-analytic tools, we further found little to no evidence that the observed variability can be explained by analysts\’ prior beliefs, expertise, or the perceived quality of their analyses. In light of this idiosyncratic variability, we recommend that researchers more transparently share details of their analysis, strengthen the link between theoretical construct and quantitative system, and calibrate their (un)certainty in their conclusions.

}, keywords = {acoustic analysis, crowdsourcing science, data analysis, scientific transparency, speech}, issn = {2515-2459, 2515-2467}, doi = {10.1177/25152459231162567}, url = {http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459231162567}, author = {Coretta, Stefano and Casillas, Joseph V. and Roessig, Simon and Franke, Michael and Ahn, Byron and Al-Hoorie, Ali H. and Al-Tamimi, Jalal and Alotaibi, Najd E. and AlShakhori, Mohammed K. and Altmiller, Ruth M. and Arantes, Pablo and Athanasopoulou, Angeliki and Baese-Berk, Melissa M. and Bailey, George and Sangma, Cheman Baira A and Beier, Eleonora J. and Benavides, Gabriela M. and Benker, Nicole and BensonMeyer, Emelia P. and Benway, Nina R. and Berry, Grant M. and Bing, Liwen and Bjorndahl, Christina and Bolyanatz, Mari{\v s}ka and Braver, Aaron and Brown, Violet A. and Brown, Alicia M. and Brugos, Alejna and Buchanan, Erin M. and Butlin, Tanna and Bux{\'o}-Lugo, Andr{\'e}s and Caillol, Coline and Cangemi, Francesco and Carignan, Christopher and Carraturo, Sita and Caudrelier, Tiphaine and Chodroff, Eleanor and Cohn, Michelle and Cronenberg, Johanna and Crouzet, Olivier and Dagar, Erica L. and Dawson, Charlotte and Diantoro, Carissa A. and Dokovova, Marie and Drake, Shiloh and Du, Fengting and Dubuis, Margaux and Du{\^e}me, Florent and Durward, Matthew and Egurtzegi, Ander and Elsherif, Mahmoud M. and Esser, Janina and Ferragne, Emmanuel and Ferreira, Fernanda and Fink, Lauren K. and Finley, Sara and Foster, Kurtis and Foulkes, Paul and Franzke, Rosa and Frazer-McKee, Gabriel and Fromont, Robert and Garc{\'\i}a, Christina and Geller, Jason and Grasso, Camille L. and Greca, Pia and Grice, Martine and Grose-Hodge, Magdalena S. and Gully, Amelia J. and Halfacre, Caitlin and Hauser, Ivy and Hay, Jen and Haywood, Robert and Hellmuth, Sam and Hilger, Allison I. and Holliday, Nicole and Hoogland, Damar and Huang, Yaqian and Hughes, Vincent and Icardo Isasa, Ane and Ilchovska, Zlatomira G. and Jeon, Hae-Sung and Jones, Jacq and Junges, M{\'a}gat N. and Kaefer, Stephanie and Kaland, Constantijn and Kelley, Matthew C. and Kelly, Niamh E. and Kettig, Thomas and Khattab, Ghada and Koolen, Ruud and Krahmer, Emiel and Krajewska, Dorota and Krug, Andreas and Kumar, Abhilasha A. and Lander, Anna and Lentz, Tomas O. and Li, Wanyin and Li, Yanyu and Lialiou, Maria and Lima, Ronaldo M. and Lo, Justin J. H. and Lopez Otero, Julio Cesar and Mackay, Bradley and MacLeod, Bethany and Mallard, Mel and McConnellogue, Carol-Ann Mary and Moroz, George and Murali, Mridhula and Nalborczyk, Ladislas and Nenadi{\'c}, Filip and Nieder, Jessica and Nikoli{\'c}, Du{\v s}an and Nogueira, Francisco G. S. and Offerman, Heather M. and Passoni, Elisa and P{\'e}lissier, Maud and Perry, Scott J. and Pfiffner, Alexandra M. and Proctor, Michael and Rhodes, Ryan and Rodr{\'\i}guez, Nicole and Roepke, Elizabeth and R{\"o}er, Jan P. and Sbacco, Lucia and Scarborough, Rebecca and Schaeffler, Felix and Schleef, Erik and Schmitz, Dominic and Shiryaev, Alexander and S{\'o}skuthy, M{\'a}rton and Spaniol, Malin and Stanley, Joseph A. and Strickler, Alyssa and Tavano, Alessandro and Tomaschek, Fabian and Tucker, Benjamin V. and Turnbull, Rory and Ugwuanyi, Kingsley O. and Urrestarazu-Porta, I{\~n}igo and Van De Vijver, Ruben and Van Engen, Kristin J. and Van Miltenburg, Emiel and Wang, Bruce Xiao and Warner, Natasha and Wehrle, Simon and Westerbeek, Hans and Wiener, Seth and Winters, Stephen and Wong, Sidney G.-J. and Wood, Anna and Wottawa, Jane and Xu, Chenzi and Z{\'a}rate-S{\'a}ndez, Germ{\'a}n and Zellou, Georgia and Zhang, Cong and Zhu, Jian and Roettger, Timo B.} } @conference {7294, title = {Australian vs. Romance avertives}, year = {2022}, month = {10/2022}, address = {Station d{\textquoteright}{\'e}cologie foresti{\`e}re, Fontainebleau}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @article {6976, title = {Derivation predicting inflection: A quantitative study of the influence of derivational history on inflectional behavior in Latin}, journal = {Studies in Language}, volume = {46}, year = {2022}, pages = {753{\textendash}792}, author = {Olivier Bonami and Matteo Pellegrini} } @inproceedings {guillaume:hal-03846844, title = {D{\'e}terminer la similarit{\'e} entre deux langues {\`a} l{\textquoteright}aide des mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s de la parole. Une {\'e}tude pilote}, year = {2022}, pages = {67-73}, publisher = {CNRS}, address = {Marseille, France}, keywords = {Apprentissage profond, Documentation computationnelle des langues, langues rares, typologie linguistique.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03846844}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume}, editor = {Becerra, Leonor and Favre, Beno{\^\i}t and Gardent, Claire and Parmentier, Yannick} } @conference {7293, title = {On the development of Romance vs. Australian avertives: Modal bases and aspectual meanings}, year = {2022}, month = {12/2022}, address = {University of Texas at Austin, Austin, Texas}, abstract = {

On the development of Romance vs. Australian avertives: modal bases and aspectual meanings

(Workshop Failed Expectations and Thwarted Intentions: Avertivity and frustrativity in crosslinguistic perspective)

This talk will give further substance to the claim made in (Caudal 2018) that demodality encompasses both positive and negative meanings, respectively associated with \‘actuality entailment\’ (1)/(3) postmodal constructions vs. what we will refer to as \‘inactuality entailment\’ postmodal constructions (2)/(4), sometimes realized by separately conventionalized constructions or complex morphological markings (\‘postmodal\’ being here meant in (van der Auwera \& Plungian 1998)\’s sense).

(1)\ \ \ \ \ \  Dieu \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  qu\’il \ \  survive \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \à \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \  guerre.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  God\ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  that.he survive-3sg.SUBJ.PR to\ \ \ \ \ \ \ \  the war

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘God willed it that he should survive the war (= God willed it, and he survived).

(2)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (vainly) tried to open the door.\’

(3)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He managed to open the door.\’

(4)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  n\’a \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pas \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

He\ \ \ \ \ \  NEG.have.3sg.PR\ \ \ \ \  NEG\ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (tried and) failed to open the door\’.

A brief areal comparative account of demodality across Europe vs. Australia based on a sample of 40 languages (capitalizing on the results of (Caudal 2022a) for its Australian part), will reveal that while SAE languages seem to offer both \‘positive\’ and \‘negative\’ demodal meanings, with a predominance of the former over the latter, Australian languages exclusively grammaticalize or constructionalize negative postmodal meanings \– especially so-called avertives (Kuteva et al. 2019), cf. (5)-(6).

(5)\ \ \ \ \ \  ayana-wu-ni \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Iwaidja)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  1sg\>3pl.FRUST-hit-FRUST\ \ \ \ \  (TAIM20181114DY@00:04:11) (Author\’s filedwork)

\‘I was going to hit them but didn\’t/nearly hit them\’.

(6)\ \ \ \ \ \  na-buk\ \ \ \  yimarnek\ \ \  ki-buddu-karlkkangki\ \ \ \ \ \ \ \ \  la.\ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Kunbarlang)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  i-person\ \  CTFCT\ \ \ \ \ \  3sg.neg-3pl.obj-stalk.irr.pst \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kadda-rnay\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \  kadda-bum.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  3pl.nf-see.pst\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj\ \  3pl.nf-hit.pst

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He was going to sneak up on them, but they saw him \& beat him\’ (Kapitonov 2019:291)

The core research question addressed in this paper will be \– what is the reason behind this typological asymmetry? After identifying distinct, sometimes overlapping development paths for the various categories at stake in both SAE and Australian languages (with avertivity primarily deriving from volitional/proximative aspectuo-modal meanings in Australia), we will hypothesize that the observable differences between Europe and Australia mostly originate in deep differences in the respective types of aspectual systems found in \‘Standard Average European\’ (Haspelmath 1998) (especially Romance and Germanic) vs. Australian languages. In particular, following (Caudal 2022b), we will argue that Australian languages frequently lack combinations of \‘strong\’ perfective aspectual operators with modal operators in their morphology and lexicon, as they tend to only possess aspectually underspecified and/or \‘weak\’ perfective tenses the sense of (Martin 2019) \– i.e., past tenses, which even when endowed with perfective meanings, can disregard culminating interpretations, cf. (7), which is an instance of a so-called \‘non-culminating accomplishment\’ (Bar-El, Davis \& Matthewson 2006).

(7)\ \ \ \ \ \  n-alyubaru-nu=ma \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  y-akina \ \ \  \ \ \ yinumaninga \ akena nara\ \ \ \  (Anindilyakwa)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  REAL.3M-eat-PST=CTYP MASC-that MASC.food\ \  but \ \ \ \ \  NEG

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kin-alyubari-na

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  IRR.3M\>MASC-eat-PST

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He began to eat the wild apple, but didn\’t finish it\’\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Bednall 2019: 206)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (weak perfective; partitive culmination \– event began but failed to culminate)

We will conclude by arguing for the centrality of an aspectual-coercion based origin of demodal meanings in Germanic \& Romance (although it is not exclusive \– Romanian thus offers an Australian-like, imperfective avertive (Pahontu forthcoming)) \– and will suggest that such instances of aspectual coercion should not be regarded as a matter of mere type-shifting operator \à la (de Swart 1998), but as a richer, multi-dimensional type of meaning \à la (Gutzmann 2015), combining a non-at-issue modal meaning (formerly at-issue), with an innovative \‘actuality entailment\’, at issue meaning. Of course, such developments are entirely lacking in Australian languages, for want of proper \‘strong\’ perfective grams combining with modal markers.

References

Auwera, Johan van der \& Vladimir Plungian. 1998. Modality\’s semantic map. Linguistic Typology 2(1). 79\–124.

Bar-El, Leora, Henry Davis \& Lisa Matthewson. 2006. On Non-Culminating Accomplishments. In Leah Bateman \& Cherlon Ussery (eds.), Proceedings of the Thirty-Fifth Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS 35), vol. 1, 87\–102. Amherst, MA.: GLSA (Graduate Linguistic Student Association), Department of Linguistics, University of Massachusetts.

Bednall, James. 2019. Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt archipelago, Australia. Canberra / Paris: ANU \& Universit\é de Paris-Diderot PhD Thesis.

Caudal, Patrick. 2018. Demodality: profiling a novel category at the tense/aspect \– modality divide. Presented at the 13th International Conference on Tense, Aspect, Modality and Evidentiality (Chronos 13), Universit\é de Neuch\âtel.

Caudal, Patrick. 2022a. Avertive/frustrative markers in Australian languages: blurring the boundaries between aspectuo-temporal and modal meanings. In Kasia M. Jaszczolt (ed.), Understanding Human Time. Oxford: Oxford University Press.

Caudal, Patrick. 2022b. Culmination/telicity and event delineation in Australian Languages: phonology, morphosyntax, semantics and pragmatics. In Nora Boneh, Daniel Harbour, Ora Matushansky \& Isabelle Roy (eds.), Building on Babel\’s Rubble. Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Gutzmann, Daniel. 2015. Use-Conditional Meaning: Studies in Multidimensional Semantics. Oxford: Oxford University Press.

Haspelmath, Martin. 1998. How young is standard average european? Language Sciences 20(3)(3). 271\–287.

Kapitonov, Ivan. 2019. A grammar of Kunbarlang. Melbourne: The University of Melbourne. http://minerva-access.unimelb.edu.au/handle/11343/225743 (1 November, 2020).

Kuteva, Tania, Bas Aarts, Gergana Popova \& Anvita Abbi. 2019. The grammar of \‘non-realization.\’ Studies in Language 43(4). 850\–895. https://doi.org/10.1075/sl.18044.kut.

Martin, Fabienne. 2019. Non-culminating accomplishments. Language and Linguistics Compass 13(8). 1\–20. https://doi.org/10.1111/lnc3.12346.

Pahontu, Beatrice. forthcoming. P\ériphrases progressives/proximatives et avertivit\é en roumain. Universit\é de Paris / Universitatea din Bucure{\c s}ti PhD Thesis.

Swart, Henri\ëtte de. 1998. Aspect Shift and Coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16(2). 347\–385.

}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @inproceedings {galliot:hal-03856363, title = {Faciliter l{\textquoteright}acc{\`e}s des praticiens du Traitement Automatique des Langues {\`a} des jeux de donn{\'e}es de langues rares : un deuxi{\`e}me point d{\textquoteright}{\'e}tape}, year = {2022}, month = {Nov}, publisher = {CNRS}, address = {Marseille, France}, keywords = {benchmark datasets, Computational Language Documentation, Corpus de r{\'e}f{\'e}rence, Documentation computationnelle des langues, Endangered Languages, langues rares}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03856363}, author = {Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis}, editor = {Becerra, Leonor and Favre, Beno{\^\i}t and Gardent, Claire and Parmentier, Yannick} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, month = {Jun}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inbook {7243, title = {Gaps in parts of speech and Why?}, booktitle = {The Cambridge Handbook of Chiense Linguistics}, year = {2022}, pages = {114-134}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, chapter = {6}, author = {Marie-Claude Paris} } @conference {7372, title = {La polys{\'e}mie et l{\textquoteright}argument d{\'e}rivationnel}, year = {2022}, month = {Reims}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {Palma, Silvia and Hilgert, Emilia and Kleiber, Georges and Frath, Pierre} } @inproceedings {li:hal-03701480, title = {Les repr{\'e}sentations distribu{\'e}es sont-elles vraiment distribu{\'e}es ? Observations sur la localisation de l{\textquoteright}information syntaxique dans les t{\^a}ches d{\textquoteright}accord du verbe en fran{\c c}ais}, year = {2022}, pages = {384-391}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, abstract = {

Ce travail aborde la question de la localisation de l\&$\#$39;information syntaxique qui est encod\ée dans les repr\ésentations de transformers. En consid\érant la t\âche d\&$\#$39;accord objet-participe pass\é en fran\çais, les r\ésultats de nos sondes linguistiques montrent que les informations n\écessaires pour accomplir la t\âche sont encod\ées d\&$\#$39;une mani\ère locale dans les repr\ésentations de mots entre l\&$\#$39;ant\éc\édent du pronom relatif objet et le participe pass\é cible. En plus, notre analyse causale montre que le mod\èle s\&$\#$39;appuie essentiellement sur les \él\éments linguistiquement motiv\és (i.e. ant\éc\édent et pronom relatif) pour pr\édire le nombre du participe pass\é.

}, keywords = {analyse causale., information syntaxique, repr{\'e}sentation distribu{\'e}e, transformers}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701480}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @conference {7292, title = {The negative vs. positive facets of demodality: How can we account for (some) deep differences between European and Australian languages?}, year = {2022}, month = {06/2022}, address = {Universit{\'e} de Caen Normandie, Caen}, abstract = {

The negative vs. positive facets of demodality: how can we account for deep differences between European and Australian languages?

This talk will give further substance to the claim in (Caudal 2018) that demodality encompasses both positive and negative meanings, respectively associated with \‘actuality entailment\’ (1)/(3) postmodal constructions vs. what I will refer to as \‘inactuality entailment\’ postmodal constructions (2)/(4), sometimes realized by separately conventionalized constructions or complex morphological markings (\‘postmodal\’ being here meant in (van der Auwera \& Plungian 1998)\’s sense).

(1)\ \ \ \ \ \  Dieu \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  qu\’il \ \  survive \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \à \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \  guerre.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  God\ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  that.he survive-3sg.SUBJ.PR to\ \ \ \ \ \ \ \  the war

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘God willed it that he should survive the war (= God willed it, and he survived).

(2)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (vainly) tried to open the door.\’

(3)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He managed to open the door.\’

(4)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  n\’a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pas \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

He\ \ \ \ \ \  NEG.have.3sg.PR\ \ \ \ \  NEG\ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (tried and) failed to open the door\’.

A brief areal comparative account of demodality across Europe vs. Australia based on a sample of 40 languages (capitalizing on the results of (Caudal 2022a) for its Australian part), will reveal that while SAE languages seem to offer both \‘positive\’ and \‘negative\’ demodal meanings, with a predominance of the former over the latter, Australian languages exclusively grammaticalize or constructionalize negative postmodal meanings \– especially so-called avertives (Kuteva et al. 2019), cf. (5)-(6).

(5)\ \ \ \ \ \  ayana-wu-ni \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Iwaidja)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  1sg\>3pl.FRUST-hit-FRUST\ \ \ \ \  (TAIM20181114DY@00:04:11) (Author\’s filedwork)

\‘I was going to hit them but didn\’t/nearly hit them\’.

(6)\ \ \ \ \ \  na-buk\ \ \ \  yimarnek\ \ \  ki-buddu-karlkkangki\ \ \ \ \ \ \ \ \  la.\ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Kunbarlang)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  i-person\ \  CTFCT\ \ \ \ \ \  3sg.neg-3pl.obj-stalk.irr.pst \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kadda-rnay\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \  kadda-bum.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  3pl.nf-see.pst\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj\ \  3pl.nf-hit.pst

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He was going to sneak up on them, but they saw him \& beat him\’ (Kapitonov 2019:291)

The core research question addressed in this paper will be \– what is the reason behind this typological asymmetry? After identifying distinct, sometimes overlapping development paths for the various categories at stake in both SAE and Australian languages (with avertivity primarily deriving from volitional/proximative aspectuo-modal meanings in Australia), I will hypothesize that the observable differences between Europe and Australia mostly originate in deep differences in the respective types of aspectual systems found in \‘Standard Average European\’ (Haspelmath 1998) (especially Romance and Germanic) vs. Australian languages. In particular, following (Caudal 2022b), I will argue that Australian languages frequently lack combinations of \‘strong\’ perfective aspectual operators with modal operators in their morphology and lexicon, as they tend to only possess aspectually underspecified and/or \‘weak\’ perfective tenses the sense of (Martin 2019) \– i.e., past tenses, which even when endowed with perfective meanings, can disregard culminating interpretations, cf. (7), which is an instance of a so-called \‘non-culminating accomplishment\’ (Bar-El, Davis \& Matthewson 2006).

(7)\ \ \ \ \ \  n-alyubaru-nu=ma \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  y-akina \ \ \  \ \ yinumaninga akena \ \  nara\ \ \ \  (Anindilyakwa)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  REAL.3M-eat-PST=CTYP MASC-that MASC.food\ \  but \ \ \ \ \  NEG

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kin-alyubari-na

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  IRR.3M\>MASC-eat-PST

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He began to eat the wild apple, but didn\’t finish it\’\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Bednall 2019: 206)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (weak perfective; partitive culmination \– event began but failed to culminate)

I will conclude by arguing for the centrality of an aspectual-coercion based origin of demodal meanings in Germanic \& Romance (although it is not exclusive \– Romanian thus offers an Australian-like, imperfective avertive (Pahontu forthcoming)), arguing that such instances of aspectual coercion should not be regarded as a matter of mere type-shifting operator \à la (de Swart 1998), but as a richer, multi-dimensional type of meaning \à la (Gutzmann 2015), combining a non-at-issue modal meaning (formerly at-issue), with an innovative \‘actuality entailment\’, at issue meaning. Of course, such developments are entirely lacking in Australian languages, for want of proper \‘strong\’ perfective grams combining with modal markers.

References

Auwera, Johan van der \& Vladimir Plungian. 1998. Modality\’s semantic map. Linguistic Typology 2(1). 79\–124.

Bar-El, Leora, Henry Davis \& Lisa Matthewson. 2006. On Non-Culminating Accomplishments. In Leah Bateman \& Cherlon Ussery (eds.), Proceedings of the Thirty-Fifth Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS 35), vol. 1, 87\–102. Amherst, MA.: GLSA (Graduate Linguistic Student Association), Department of Linguistics, South College, University of Massachusetts.

Bednall, James. 2019. Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt archipelago, Australia. Canberra / Paris: ANU \& Universit\é de Paris-Diderot PhD Thesis.

Caudal, Patrick. 2018. Demodality: profiling a novel category at the tense/aspect \– modality divide. Presented at the 13th International Conference on Tense, Aspect, Modality and Evidentiality (Chronos 13), Universit\é de Neuch\âtel.

Caudal, Patrick. 2022a. Avertive/frustrative markers in Australian languages: blurring the boundaries between aspectuo-temporal and modal meanings. In Kasia M. Jaszczolt (ed.), Understanding Human Time (Oxford Studies of Time in Language and Thought), 22. Oxford: Oxford University Press.

Caudal, Patrick. 2022b. Culmination/telicity and event delineation in Australian Languages: phonology, morphosyntax, semantics and pragmatics. In Nora Boneh, Daniel Harbour, Ora Matushansky \& Isabelle Roy (eds.), Building on Babel\’s Rubble. Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Gutzmann, Daniel. 2015. Use-Conditional Meaning: Studies in Multidimensional Semantics. Oxford: Oxford University Press.

Haspelmath, Martin. 1998. How young is standard average european? Language Sciences 20(3)(3). 271\–287.

Kapitonov, Ivan. 2019. A grammar of Kunbarlang. Melbourne: The University of Melbourne. http://minerva-access.unimelb.edu.au/handle/11343/225743 (1 November, 2020).

Kuteva, Tania, Bas Aarts, Gergana Popova \& Anvita Abbi. 2019. The grammar of \‘non-realization.\’ Studies in Language 43(4). 850\–895. https://doi.org/10.1075/sl.18044.kut.

Martin, Fabienne. 2019. Non-culminating accomplishments. Language and Linguistics Compass 13(8). 1\–20. https://doi.org/10.1111/lnc3.12346.

Pahontu, Beatrice. forthcoming. P\ériphrases progressives/proximatives et avertivit\é en roumain. Universit\é de Paris / Universitatea din Bucure{\c s}ti PhD Thesis.

Swart, Henri\ëtte de. 1998. Aspect Shift and Coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16(2). 347\–385.

}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @inproceedings {7228, title = {T{\^a}ches auxiliaires pour l{\textquoteright}analyse biaffine en graphes de d{\'e}pendances}, year = {2022}, pages = {424-433}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Analyse en graphes de d{\'e}pendances, Apprentissage multi-t{\^a}che.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03704010}, author = {Marie Candito}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {millet:hal-03808200, title = {Toward a realistic model of speech processing in the brain with self-supervised learning}, year = {2022}, month = {Nov}, address = {New Orleans, United States}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03808200}, author = {Millet, Juliette and Caucheteux, Charlotte and Orhan, Pierre and Boubenec, Yves and Gramfort, Alexandre and King, Jean-Remi and Dunbar, Ewan and Christophe Pallier} } @inbook {parisse:hal-03923330, title = {Agr{\'e}gation automatis{\'e}e de corpus de fran{\c c}ais parl{\'e}}, booktitle = {Des corpus num{\'e}riques {\`a} l{\textquoteright}analyse linguistique en langues de sp{\'e}cialit{\'e}}, year = {2021}, pages = {61-86}, publisher = {UGA {\'E}ditions}, organization = {UGA {\'E}ditions}, doi = {10.4000/books.ugaeditions.24220}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03923330}, author = {Parisse, Christophe and Benzitoun, Christophe and Etienne, Carole and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {asswad:hal-03160486, title = {An auditory cortex model for sound processing}, volume = {12829}, year = {2021}, month = {Jul}, address = {Paris, France}, keywords = {Auditory cortex, Heisenberg group, Kolmogorov operator, Wilson-Cowan equation}, doi = {10.1007/978-3-030-80209-7_7}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03160486}, author = {Asswad, Rand and Boscain, Ugo and Giuseppina Turco and Prandi, Dario and Sacchelli, Ludovic}, editor = {Nielsen F., Barbaresco F.} } @article {boscain:hal-02531537, title = {A bio-inspired geometric model for sound reconstruction}, journal = {Journal of Mathematical Neuroscience}, volume = {11}, number = {1}, year = {2021}, month = {Jan}, pages = {2}, publisher = {BioMed Central}, doi = {10.1186/s13408-020-00099-4}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02531537}, author = {Boscain, Ugo and Prandi, Dario and Sacchelli, Ludovic and Giuseppina Turco} } @article {7280, title = {A bio-inspired geometric model for sound reconstruction}, journal = {Journal of Mathematical Neuroscience}, volume = {11}, year = {2021}, pages = {2}, doi = {10.1186/s13408-020-00099-4}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02531537}, author = {Boscain, Ugo and Prandi, Dario and Sacchelli, Ludovic and Giuseppina Turco} } @article {courtier:hal-03494124, title = {Effects of Montessori Education on the Academic, Cognitive, and Social Development of Disadvantaged Preschoolers: A Randomized Controlled Study in the French Public-School System}, journal = {Child Development}, volume = {92}, number = {5}, year = {2021}, month = {May}, pages = {2069-2088}, publisher = {Wiley}, doi = {10.1111/cdev.13575}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03494124}, author = {Courtier, Philippine and Gardes, Marie-line and van Der Henst, Jean-baptiste and Noveck, Ira and Croset, Marie-caroline and Epinat-duclos, Justine and L{\'e}one, Jessica and Prado, J{\'e}r{\^o}me} } @article {pozniak:hal-03510031, title = {Failures of Gricean reasoning and the role of stereotypes in the production of gender marking in French}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics (2021-...)}, volume = {6}, number = {1}, year = {2021}, month = {Jan}, publisher = {Open Library of Humanities}, doi = {10.5334/gjgl.1310}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03510031}, author = {Pozniak, Celine and Heather Burnett} } @inbook {6970, title = {Leaving the stem by itself}, booktitle = {All Things Morphology}, year = {2021}, pages = {82{\textendash}98}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, author = {Olivier Bonami and Sacha Beniamine}, editor = {Marcia Haag and Sedigheh Moradi and Andrija Petrovic and Janie Rees-Miller} } @inbook {7402, title = {Les auxiliaires avoir et {\^e}tre}, booktitle = {la Grande grammaire du fran{\c c}ais}, volume = {1}, year = {2021}, pages = {274-287}, publisher = {Actes sud}, organization = {Actes sud}, chapter = {3}, address = {Arles}, author = {Anne Abeill{\'e} and Cappeau Paul and Gadet Fran{\c c}oise} } @article {7378, title = {Les vari{\'e}t{\'e}s de fran{\c c}ais dans les aires cr{\'e}olophones : une comparaison entre la situation {\`a} Maurice et aux Antilles}, journal = {Etudes cr{\'e}oles [en ligne]}, volume = {38}, year = {2021}, month = {12/2021}, doi = {https://doi.org/10.4000/etudescreoles.355}, url = {https://journals.openedition.org/etudescreoles/355}, author = {Pustka, Elissa and Bellonie, Jean-David and Guillaume Fon Sing} } @inbook {post:halshs-00748469, title = {L{\textquoteright}intonation}, booktitle = {La grande Grammaire du fran{\c c}ais}, series = {GGF : la Grande Grammaire du Fran{\c c}aise}, volume = {volume}, number = {2}, year = {2021}, pages = {2141-2153}, publisher = {Actes Sud}, organization = {Actes Sud}, keywords = {contour m{\'e}lodique, Intonation}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00748469}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Anne Abeill{\'e} and Anne; Godard and Dani{\`e}le} } @article {burnett:hal-03510028, title = {Political dimensions of gender inclusive writing in Parisian universities}, journal = {Journal of Sociolinguistics}, volume = {25}, number = {5}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {808-831}, publisher = {Wiley}, doi = {10.1111/josl.12489}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03510028}, author = {Heather Burnett and Pozniak, Celine} } @article {noveck:hal-03494087, title = {Revealing pragmatic processes through a one-word answer: When the French reply Si}, journal = {Journal of Memory and Language}, volume = {120}, year = {2021}, month = {Oct}, pages = {104245}, publisher = {Elsevier}, doi = {10.1016/j.jml.2021.104245}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03494087}, author = {Noveck, Ira and Petit, Nicolas and Ye Tian and Giuseppina Turco} } @article {7281, title = {Revealing pragmatic processes through a one-word answer: When the French reply Si}, journal = {Journal of Memory and Language}, volume = {120}, year = {2021}, pages = {104245}, doi = {10.1016/j.jml.2021.104245}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03494087}, author = {Noveck, Ira and Petit, Nicolas and Ye Tian and Giuseppina Turco} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @article {badin:halshs-03133017, title = {Vers un outillage informatique optimis{\'e} pour corpus langagiers oraux en vue d{\textquoteright}une exploitation textom{\'e}trique : le cas des interrogatives partielles dans ESLO}, journal = {Corpus}, year = {2021}, month = {Feb}, keywords = {corpus oraux, interop{\'e}rabilit{\'e}, interoperability, interrogatives, interrogatives spoken language corpora, text analysis, Textom{\'e}trie, XML}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03133017}, author = {Badin, Flora and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Thiberge, Gabriel and Parisse, Christophe} } @inproceedings {michaud:hal-02798572, title = {Analyse d{\textquoteright}erreurs de transcriptions phon{\'e}miques automatiques d{\textquoteright}une langue {\textquoteleft}{\textquoteleft} rare {\textquoteright}{\textquoteright} : le na (mosuo)}, year = {2020}, pages = {451-462}, publisher = {ATALA}, address = {Nancy, France}, keywords = {analyse d{\textquoteright}erreurs, Apprentissage machine, Computational Language Documentation, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, error analysis, Interdisciplinarit{\'e}, interdisciplinarity, machine learning, phonological transcription, Reconnaissance de la parole, Speech recognition, Traitement automatique des langues naturelles, transcription phonologique}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798572}, author = {Michaud, Alexis and Adams, Oliver and Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume}, editor = {Benzitoun and Christophe and Braud and Chlo{\'e} and Huber and Laurine and Langlois and David and Ouni and Slim and Pogodalla and Sylvain and Schneider and St{\'e}phane} } @inproceedings {boscain:hal-03020099, title = {A bio-inspired geometric model for sound reconstruction}, year = {2020}, address = {Berlin / Virtual, Germany}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03020099}, author = {Boscain, Ugo and Prandi, Dario and Sacchelli, Ludovic and Giuseppina Turco} } @inproceedings {soroli:hal-03091629, title = {CORLI: The French Knowledge-Centre}, year = {2020}, address = {Barcelone (virtual ), Spain}, keywords = {CORLI consortium, corpus linguistics, FAIR data, HumaNum, interoperability, Knowledge centre, reproducibility of language data}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03091629}, author = {Soroli, Efstathia and Poudat, C{\'e}line and Badin, Flora and Balvet, Antonio and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Etienne, Carole and Ho-Dac, Lydia-Mai and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Parisse, Christophe} } @booklet {poudat:halshs-02460624, title = {Corpus complexes}, volume = {20}, year = {2020}, publisher = {Bases, Corpus, Langage - UMR 7320}, keywords = {communication m{\'e}di{\'e}e par les r{\'e}seaux, corpus}, url = {https://shs.hal.science/halshs-02460624}, author = {Poudat, C{\'e}line and Ciara Wigham and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @conference {6522, title = {Derivation predicting inflection The role of families, series and morphotactics}, year = {2020}, month = {February}, address = {Vienna}, author = {Olivier Bonami and Matteo Pellegrini} } @article {6475, title = {Empathy influences how listeners interpret intonation and meaning when words are ambiguous}, journal = {Memory and Cognition}, year = {2020}, doi = {10.3758/s13421-019-00990-w}, author = {Nuria Gibert Esteve and Shafer, Amy and Barbara Hemforth and Cristel Portes and Pozniak, Celine and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola} } @article {poudat:hal-02930559, title = {Les corpus de la communication m{\'e}di{\'e}e par les r{\'e}seaux : une introduction}, journal = {Corpus complexes. Traitements, standardisation et analyse des corpus de communication m{\'e}di{\'e}e par les r{\'e}seaux}, number = {20}, year = {2020}, publisher = {Bases, Corpus, Langage - UMR 7320}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02930559}, author = {Poudat, C{\'e}line and Ciara Wigham and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @conference {6677, title = {Mathematical to language priming: New evidence from French}, year = {2020}, month = {09/2020}, address = {Potsdam (Virtual Conference)}, url = {https://amlap2020.github.io/a/187.pdf}, author = {Hedier, Antoine and Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @inproceedings {wisniewski:hal-03047148, title = {Ouvrir aux linguistes "de terrain" un acc{\`e}s {\`a} la transcription automatique}, year = {2020}, pages = {83-94}, publisher = {CNRS}, address = {Montrouge, France}, keywords = {Documentation linguistique, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, Science ouverte}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03047148}, author = {Wisniewski, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Besacier, Laurent and Guillaume, S{\'e}verine and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume}, editor = {Poibeau, Thierry and Parmentier, Yannick and Schang, Emmanuel} } @inproceedings {7319, title = {Production de la continuation du fran{\c c}ais par des apprenants japonophones : gestion de la F0 et de la dur{\'e}e}, year = {2020}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Nancy, France}, keywords = {acquisition L2, contours continuatifs, description d{\textquoteright}images., prosodie}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798509}, author = {Rachel Albar}, editor = {Benzitoun, Christophe and Braud, Chlo{\'e} and Huber, Laurine and Langlois, David and Ouni, Slim and Pogodalla, Sylvain and Schneider, St{\'e}phane} } @inproceedings {6564, title = {Prosodic Units and Intonational Grammar in French : towards a new Approach}, year = {2020}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @article {parisse:halshs-03043572, title = {TEICORPO: a conversion tool for spoken language transcription with a pivot file in TEI}, journal = {Journal of the Text Encoding Initiative}, year = {2020}, publisher = {TEI Consortium}, keywords = {annotationBlock, conversion, oral corpora, TEI, transcription}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03043572}, author = {Parisse, Christophe and Etienne, Carole and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {6829, title = {Unit{\'e}s prosodiques et grammaire intonative du fran{\c c}ais : vers une nouvelle approche}, volume = {1}, year = {2020}, month = {06/2020}, edition = {Journ{\'e}es d{\textquoteright}{\'E}tudes sur la Parole}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @inproceedings {parisse:hal-02768518, title = {Utiliser les outils CORLI de conversion TEI pour l{\textquoteright}analyse de corpus de langage oral}, year = {2020}, pages = {64-65}, publisher = {ATALA}, address = {Nancy, France}, keywords = {Corpus., ELAN, m{\'e}tadonn{\'e}es, PRAAT, TEI, Transcriber, TXM}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02768518}, author = {Parisse, Christophe and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois}, editor = {Benzitoun, Christophe and Braud, Chlo{\'e} and Huber, Laurine and Langlois, David and Ouni, Slim and Pogodalla, Sylvain and Schneider, St{\'e}phane} } @inproceedings {mickus_what_2020, title = {What Meaning-Form Correlation Has to Compose With: A Study of MFC on Artificial and Natural Language}, year = {2020}, pages = {3737{\textendash}3749}, publisher = {International Committee on Computational Linguistics}, address = {Barcelona, Spain (Online)}, url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.333}, author = {Timothee Mickus and Bernard, Timoth{\'e}e and Denis Paperno} } @article {simonenkoAgreementSyncretisationLoss2019, title = {Agreement Syncretisation and the Loss of Null Subjects : Quantificational Models for {Medieval French}, journal = {Language Variation and Change}, volume = {31}, number = {3}, year = {2019}, pages = {275{\textendash}301}, abstract = {This paper examines the nature of the dependency between the availability of null subjects and the {\textquoteleft}{\textquoteleft}richness{\textquoteright}{\textquoteright} of verbal subject agreement, known as Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation (Adams, 1987; Rizzi, 1986; Roberts, 2014; Taraldsen, 1980). We present a corpus-based quantitative model of the syncretization of verbal subject agreement spanning the Medieval French period and evaluate two hypotheses relating agreement and null subjects: one relating the two as reflexes of the same grammatical property and a variational learning-based hypothesis whereby phonology-driven syncretization of agreement marking creates a learning bias against the null subject grammar. We show that only the latter approach has the potential to reconcile the intuition behind Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation with the fact that it has proven nontrivial to formulate the notion of agreement richness in a way that would unequivocally predict whether a language has null subjects.}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @inproceedings {6231, title = {Distributional Effects of Gender Contrasts Across Categories}, year = {2019}, url = {https://scholarworks.umass.edu/scil/vol2/iss1/19}, author = {Timothee Mickus and Olivier Bonami and Denis Paperno} } @inproceedings {6608, title = {Enthymemetic Conditionals}, year = {2019}, pages = {168{\textendash}177}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, doi = {10.18653/v1/s19-1018}, url = {https://doi.org/10.18653/v1/s19-1018}, author = {Eimear Maguire} } @inproceedings {bernard_negation_2019, title = {Negation in event semantics with actual and nonactual events}, year = {2019}, pages = {350{\textendash}366}, publisher = {Leiden University Centre for Linguistics}, address = {Leiden, Netherlands}, url = {https://www.universiteitleiden.nl/binaries/content/assets/geesteswetenschappen/lucl/sole/console-xxvi.pdf}, author = {Bernard, Timoth{\'e}e}, editor = {van Alem, Astrid and Ionova, Anastasiia and Pots, Cora} } @article {6292, title = {Number agreement in French binomials}, journal = {Empirical Issues in Syntax and Semantics}, year = {2019}, issn = {1769-7158}, author = {Aixiu An and Anne Abeill{\'e}}, editor = {Christopher Pinon} } @article {6149, title = {Seeing events vs. entities: The processing advantage of Pseudo Relatives over Relative Clauses}, journal = {Journal of Memory and Language}, year = {2019}, month = {08/2019}, pages = {128-151}, abstract = {

We present the results of three offline questionnaires (one attachment preference study and two acceptability judgments) and two eye-tracking studies in French and English investigating the resolution of the ambiguity between Relative Clause and Pseudo Relative interpretations. This structural and interpretive ambiguity has recently been shown to play a central role in the explanation of apparent cross-linguistic asymmetries in Relative Clause attachment (Grillo \& Costa,\ 2014;\ Grillo et al.,\ 2015). This literature has argued that Pseudo Relatives are preferred to Relative Clauses because of their structural and interpretive simplicity. This paper adds to this growing body of literature in two ways. First we show that, in contrast to previous find- ings, French speakers prefer to attach Relative Clauses to the most local antecedent once Pseudo Relative availability is controlled for. We then provide a direct test for the Pseudo Relatives pref- erence, showing that Relative Clause disambiguation of strings that are initially compatible with a Pseudo Relative interpretation leads to degraded acceptability and longer fixation durations.

}, doi = {https://doi.org/10.1016/j.jml.2019.04.001}, url = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0749596X19300415}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth and Yair Haendler and Andrea Santi and Nino Grillo} } @article {6293, title = {Sluicing in Mauritian : a fragment-based approach}, journal = {Empirical Issues in Syntax and Semantics}, year = {2019}, issn = {1769-7158}, author = {Anne Abeill{\'e} and Shrita Hassamal}, editor = {Christopher Pinon} } @article {6593, title = {Trustwothiness and dominance personality trait{\textquoteright}s judgments in adults with autism spectrum disorder}, journal = {Journal of Autism and Developmental Disorders}, year = {2019}, doi = {doi.org/10.1007/s10803-019-04163-1}, author = {Latimier and Kovarski and Peyre and Fernandez, L. G. and Doriane Gras and Leboyer, M. and Zalla, T.} } @inproceedings {crabbeVariableBeamSearch2019a, title = {Variable Beam Search for Generative Neural Parsing and Its Relevance for the Analysis of Neuro-Imaging Signal}, year = {2019}, pages = {1150{\textendash}1160}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Hong Kong, China}, abstract = {

This paper describes a method of variable beam size inference for Recurrent Neural Network Grammar (rnng) by drawing inspiration from sequential Monte-Carlo methods such as particle filtering. The paper studies the relevance of such methods for speeding up the computations of direct generative parsing for rnng. But it also studies the potential cognitive interpretation of the underlying representations built by the search method (beam activity) through analysis of neuro-imaging signal.

}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Fabre, Murielle and Christophe Pallier} } @article {6363, title = {Cross-Domain Priming From Mathematics to Relative-Clause Attachment: A Visual-World Study in French}, journal = {Frontiers in Psychology}, year = {2018}, month = {Nov. 2018}, abstract = {

Human language processing must rely on a certain degree of abstraction, as we can produce and understand sentences that we have never produced or heard before. One way to establish syntactic abstraction is by investigating structural priming. Structural priming has been shown to be effective within a cognitive domain, in the present case, the linguistic domain. But does priming also work across different domains? In line with previous experiments, we investigated cross-domain structural priming from mathematical expressions to linguistic structures with respect to relative clause attachment in French (e.g., la fille du professeur qui habitait \à Paris/the daughter of the teacher who lived in Paris). Testing priming in French is particularly interesting because it will extend earlier results established for English to a language where the baseline for relative clause attachment preferences is different form English: in English, relative clauses (RCs) tend to be attached to the local noun phrase (low attachment) while in French there is a preference for high attachment of relative clauses to the first noun phrase (NP). Moreover, in contrast to earlier studies, we applied an online-technique (visual world eye-tracking). Our results confirm cross-domain priming from mathematics to linguistic structures in French. Most interestingly, different from less mathematically adept participants, we found that in mathematically skilled participants, the effect emerged very early on (at the beginning of the relative clause in the speech stream) and is also present later (at the end of the relative clause). In line with previous findings, our experiment suggests that mathematics and language share aspects of syntactic structure at a very high-level of abstraction.

}, doi = {https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02056}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth and Scheepers, Christoph} } @inproceedings {7278, title = {Doubler les consonnes en chant baroque fran{\c c}ais : un cas de g{\'e}mination expressive ?}, year = {2018}, pages = {19-27}, publisher = {ISCA}, address = {Aix-en-Provence, France}, keywords = {Baroque vocal technique, chant baroque, consonant doubling, doublement consonantique, expressivit{\'e}, expressivity, fran{\c c}ais, French, Gemination}, doi = {10.21437/JEP.2018-3}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01858422}, author = {Pillot-Loiseau, Claire and Schweitzer, Claudia and Dodane, Christelle and Romeo, Alice and Giuseppina Turco} } @inproceedings {6281, title = {FAIR en linguistique de la langue orale : objectifs, m{\'e}thode et outils}, year = {2018}, address = {Paris, France}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01958684}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, Carole and Parisse, Christophe} } @article {6226, title = {Inflection vs. derivation in a distributional vector space}, journal = {Lingue e Linguaggio}, volume = {17}, year = {2018}, pages = {173-195}, author = {Olivier Bonami and Denis Paperno} } @inproceedings {7359, title = {Laughter repair}, year = {2018}, pages = {16{\textendash}25}, author = {Chiara Mazzocconi and Vladislav Maraev and Jonathan Ginzburg}, editor = {Pr{\'e}vot, Laurent and Ochs, Magalie and Faire, Benoit} } @inbook {savary:hal-01917174, title = {PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions}, booktitle = {Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop}, year = {2018}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01917174}, author = {Agata Savary and Marie Candito and Verginica Barbu Mititelu and Bej{\v c}ek, Eduard and Cap, Fabienne and {\v C}{\'e}pl{\"o}, Slavom{\'\i}r and Silvio Ricardo Cordeiro and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Giouli, Voula and Van Gompel, Maarten and HaCohen-Kerner, Yaakov and Kovalevskaite, Jolanta and Krek, Simon and Liebeskind, Chaya and Monti, Johanna and Parra Escart{\'\i}n, Carla and Van Der Plas, Lonneke and Qasemizadeh, Behrang and Carlos Ramisch and Sangati, Federico and Stoyanova, Ivelina and Veronika Vincze} } @article {6150, title = {Processing of ellipsis with garden-path antecedents in French and German: Evidence from eye tracking}, journal = {PlosOne}, year = {2018}, month = {06/2018}, abstract = {

In a self-paced reading study on German sluicing, Paape (Paape, 2016) found that reading times were shorter at the ellipsis site when the antecedent was a temporarily ambiguous garden-path structure. As a post-hoc explanation of this finding, Paape assumed that the antecedent\’s memory representation was reactivated during syntactic reanalysis, making it easier to retrieve. In two eye tracking experiments, we subjected the reactivation hypothesis to further empirical scrutiny. Experiment 1, carried out in French, showed no evidence in favor in the reactivation hypothesis. Instead, results for one out of the three types of garden-path sentences that were tested suggest that subjects sometimes failed to resolve the temporary ambiguity in the antecedent clause, and subsequently failed to resolve the ellipsis. The results of Experiment 2, a conceptual replication of Paape\’s (Paape, 2016) original study carried out in German, are compatible with the reactivation hypothesis, but leave open the possibility that the observed speedup for ambiguous antecedents may be due to occasional retrievals of an incorrect structure.

}, doi = {https://doi.org/10.1371/journal.pone.0198620}, url = {http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0198620}, author = {Paape, Dario and Barbara Hemforth and Vasishth, Shravan} } @inproceedings {6280, title = {Tei-Meta: a Tool for Editing Metadata in TEI - Application to Oral Language Research Purposes}, year = {2018}, address = {Tokyo, Japan}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01955665}, author = {Parisse, Christophe and Etienne, Carole and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @article {simonenkoTextFormGrammatical2018, title = {Text Form and Grammatical Changes in Medieval French : A Treebank-Based Diachronic Study}, journal = {Diachronica}, volume = {35}, number = {3}, year = {2018}, pages = {393{\textendash}428}, abstract = {

This paper presents a treebank-based study of the effect the text form (prose vs. verse) has on the course of two grammatical changes in Medieval French: the loss of null subjects and the loss of OV word order. By means of statistical analysis, we demonstrate that naive estimates of the spread of overt subjects and VO orders give the impression that there is a significant difference between the rates of development in prose vs. verse. By contrast, estimates based on an abstract grammar competition model which distinguishes between grammar-ambiguous surface forms (overt personal subjects, null subjects in coordination contexts) and grammar-unambiguous surface forms (overt expletive subjects, null subjects in non-coordination contexts) show prose-verse parallelism, prose having an earlier change onset, in line with traditional intuitions. At a more general level, these results suggest that the product of the interaction of a particular grammar with universal pragmatic laws is constant, which can be observed if the factors responsible for variation in grammatical choices are controlled for.

}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @inproceedings {7360, title = {Towards KoS/TTR-based proof-theoretic dialogue management}, year = {2018}, address = {Aix-en-Provence}, author = {Vladislav Maraev and Jonathan Ginzburg and Staffan Larsson and Ye Tian and Jean-Philippe Bernardy}, editor = {Lauren Prevot and Magali Ochs and Benoit Fabre} } @booklet {nivre:hal-01930733, title = {Universal Dependencies 2.2}, year = {2018}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733}, author = {Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Arutie, Gashaw and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bellato, Sandra and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti, Erica and Bick, Eckhard and Blokland, Rogier and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Boyd, Adriane and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Bernard and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cho, Yongseok and Chun, Jayeol and Cinkov{\'a}, Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Courtin, Marine and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dickerson, Carly and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Ephrem, Binyam and Erjavec, Toma{\v z} and Etienne, Aline and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Guillot-Barbance, C{\'e}line and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Han, Na-Rae and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Hwang, Jena and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Kwak, Sookyoung and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Larasati, Septina Dian and Lavrentiev, Alexei and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Lim, KyungTae and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and Manurung, Ruli and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Mortensen, Bjartur and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj, Rattima and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}dayọ̀ and Omura, Mai and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Partanen, Niko and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Agnieszka Patejuk and Peng, Siyao and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Poibeau, Thierry and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Sophie Pr{\'e}vost and Prokopidis, Prokopis and Adam Przepi{\'o}rkowski and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and R{\"a}{\"a}bis, Andriela and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Carlos Ramisch and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rie{\ss}ler, Michael and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Rocha, Luisa and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Rosca, Valentin and Rudina, Olga and Sadde, Shoval and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Sawanakunanon, Yanin and Schneider, Nathan and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Shohibussirri, Muh and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Soares-Bastos, Isabela and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Takahashi, Yuta and Tanaka, Takaaki and Tellier, Isabelle and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Williams, Seyi and Wir{\'e}n, Mats and Woldemariam, Tsegay and Wong, Tak-sum and Yan, Chunxiao and Yavrumyan, Marat M. and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhang, Manying and Zhu, Hanzhi} } @inproceedings {6279, title = {Workshop {\textquoteright}{\textquoteright}Spoken Language : Tools and Workflow for Creating and Editing Data and Metadata{\textquoteright}{\textquoteright}}, year = {2018}, address = {Tokyo, Japan}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01955707}, author = {Etienne, Carole and Parisse, Christophe and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {6275, title = {Agr{\'e}gation automatis{\'e}e de corpus de fran{\c c}ais parl{\'e}}, year = {2017}, address = {Grenoble, France}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01636957}, author = {Parisse, Christophe and Benzitoun, Christophe and Etienne, Carole and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {candito:hal-01537880, title = {Annotation d{\textquoteright}expressions polylexicales verbales en fran{\c c}ais}, year = {2017}, pages = {1-9}, address = {Orl{\'e}ans, France}, keywords = {annotation, corpus, Expressions polylexicales verbales}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01537880}, author = {Marie Candito and Constant, Mathieu and Carlos Ramisch and Agata Savary and Parmentier, Yannick and Pasquer, Caroline and Antoine, Jean-Yves}, editor = {Iris Eshkol, Jean-Yves Antoine} } @inbook {4905, title = {Coordination:Conjunction (in Chinese)}, booktitle = { Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics}, number = {Brill Reference works}, year = {2017}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, address = {Leiden}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {6270, title = {CORLI: A Linguistic Consortium for Corpus, Language and Interaction}, year = {2017}, address = {Budapest, Hungary}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01636943}, author = {Parisse, Christophe and Poudat, C{\'e}line and Ciara Wigham and Jacobson, Michel and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @conference {5626, title = { Cross-domain priming from mathematics to relative-clause attachment: A visual-world study in French}, year = {2017}, month = {04/2017}, address = {Massachusetts Institute of Technology, Boston}, author = {Pozniak, Celine and Scheepers, Christoph} } @inproceedings {candito:hal-01625466, title = {Enhanced UD Dependencies with Neutralized Diathesis Alternation}, year = {2017}, month = {Sep}, address = {Pisa, Italy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01625466}, author = {Marie Candito and Guillaume, Bruno and Perrier, Guy and Seddah, Djam{\'e}} } @article {6007, title = {Information structuring of dialogic pairs from a cross-linguistic perspective: Evidence from some European and Asian languages}, journal = {Language Typology and Universals (STUF)}, volume = {70}, year = {2017}, month = {09/2017}, pages = {319-453}, chapter = {319}, doi = {https://doi.org/10.1515/stuf-2017-0020}, author = {Pan, Victor Junnan and M.M Jocelyne Fernandez-Vest and Marri Amon and Karl-Erland Gadelii and Jirasak Achariyayos and Danh-Th{\`a}n Do-Hurinville} } @conference {6068, title = {It{\textquoteright}s all about the head: Implicit causality effects on subject and object RCs}, year = {2017}, month = {09/2017}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @inproceedings {6272, title = {La liaison dans l{\textquoteright}environnement langagier des enfants : Vers une annotation commune ?}, year = {2017}, address = {Orl{\'e}ans, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01962479}, author = {Dugua, C{\'e}line and Baude, Olivier and Badin, Flora and C{\^o}t{\'e}, Marie-H{\'e}l{\`e}ne and Ganaye, Jennifer and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Parisse, Christophe and Siccardi, Anne} } @book {6008, title = {La syntaxe du chinois : une perspective comparative}, series = {{\'E}tudes Linguistiques}, year = {2017}, pages = {325}, publisher = {Artois Presses Universit{\'e}}, organization = {Artois Presses Universit{\'e}}, address = {Arras}, isbn = {978-2848322988}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {6274, title = {Liaison and input: corpus studies of child-parent interactions}, year = {2017}, address = {Lyon, France}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01636952}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Siccardi, Anne and Parisse, Christophe} } @article {4564, title = {Minimaliser les d{\'e}pendances A{\textquoteright} : r{\'e}somptifs vs lacunes}, journal = {Revue Canadienne Linguistique / Canadian Journal of Linguistics}, volume = {62}, year = {2017}, month = {03/2017}, pages = {118-145}, chapter = {1}, doi = {https://doi.org/10.1017/cnj.2016.21}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {5580, title = {Optional projections in the left-periphery in Mandarin Chinese }, booktitle = {Studies on Syntactic Cartography (《句法制图理论研究》[J{\`u}fǎ zh{\`\i}t{\'u} lǐl{\`u}n y{\'a}njiu])}, year = {2017}, pages = {216-248}, publisher = {中国社会科学出版社 (Zhonggu{\'o} sh{\`e}hu{\`\i} chubǎnsh{\`e}) [China Social Sciences Press]}, organization = {中国社会科学出版社 (Zhonggu{\'o} sh{\`e}hu{\`\i} chubǎnsh{\`e}) [China Social Sciences Press]}, address = {Beijing}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {5998, title = { Phasal Agree as Precondition on Multiple Transfers: Evidence From A-bar Dependency in Chinese}, year = {2017}, month = {08/2017}, pages = {261-276}, edition = {The Korean Generative Grammar Circle}, address = {Seoul}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {5625, title = {Relative clause processing, structural and linear distance matter - Evidence from Mandarin, Cantonese and English Visual World experiments}, year = {2017}, month = {04/2017}, address = {Massachusetts Institute of Technology, Boston }, author = {Pozniak, Celine and Jiaying Huang and Barbara Hemforth} } @book {6621, title = {The SignGram Blueprint. A Guide to the Preparation of Comprehensive Reference Grammars for Sign Languages}, year = {2017}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, issn = {ISBN 978-1-5015-1570-5}, author = {Josep Quer and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Carlo Geraci and Kelepir, Meltem and Pfau, Roland and Markus Steinbach} } @booklet {nivre:hal-01682188, title = {Universal Dependencies 2.1}, year = {2017}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University - Corpus - Project code: 15-10472S; Project name: Morphologically and Syntactically Annotated Corpora of Many Languages}, keywords = {dependency, harmonized annotation, Morphology, stanford dependencies, syntax, treebank, universal tagset}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01682188}, author = {Nivre, Joakim and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Bick, Eckhard and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cinkov{\'a}, Silvie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Erjavec, Toma{\v z} and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Prokopidis, Prokopis and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Sagot, Beno{\^\i}t and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Tanaka, Takaaki and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Wir{\'e}n, Mats and Wong, Tak-sum and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhu, Hanzhi} } @inproceedings {6273, title = {Vers un format pivot commun pour la mutualisation, l{\textquoteright}{\'e}change et l{\textquoteright}analyse des corpus oraux}, year = {2017}, address = {Orl{\'e}ans, France}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01636964}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Benzitoun, Christophe and Etienne, Carole and Parisse, Christophe} } @article {4716, title = {Acquisition des pronoms objets en fran{\c c}ais langue seconde}, journal = {Discours}, year = {2016}, abstract = {

Abstract

Acquisition of object pronouns in L2 French is always a source of problems for every learners regardless of their L1. Based on a study from Gr\üter \& Crago (2012), we ran an elicited production experiment as well as a Reading Span task with two groups of learners whose L1 is German and Mandarin Chinese. A control of French native speakers was added as a control group. We looked at the acquisition of object pronouns in different contexts and depending on the verb type. Our results showed that the two groups of learners have a similar pattern of production. Moreover, reflexive pronouns seem to be the most difficult type of pronouns to master for both groups of Mandarin Chinese and German, which supposes that this form is especially different from other object pronouns and difficult. Our findings suggest that influence of the L1 and level in L2 French are not the major factors for explaining Second Language Acquisition of object pronouns, but that Working Memory does play a role as well.

Key words : acquisition, bilingualism, working memory, production, object pronoun, French.

R\ésum\é

L\&$\#$39;acquisition des pronoms objets en fran\çais L2 est une r\éelle difficult\é pour tous les apprenants de diff\érentes L1. En s\&$\#$39;inspirant de l\&$\#$39;\étude de Gr\üter \& Crago (2012), nous avons r\éalis\é une exp\érience de production ainsi qu\&$\#$39;un test de m\émoire de travail avec deux groupes d\&$\#$39;apprenants dont la L1 est respectivement l\&$\#$39;allemand et le chinois mandarin. Un groupe de fran\çais a \ét\é inclus \également en tant que groupe de contr\ôle. Notre exp\érience permet d\&$\#$39;approfondir la recherche sur les pronoms objets notamment en regardant leur ma\îtrise par les apprenants dans diff\érents contextes et selon diff\érents types de verbes. Les r\ésultats montrent le m\ême pattern pour les deux groupes d\&$\#$39;apprenants. Egalement, on constate que les pronoms objets semblent \être mieux ma\îtris\és dans les contextes appropri\és que les r\éfl\échis, que ce soit pour le groupe allemand ou le groupe chinois, ce qui indiquerait une difficult\é sp\écifique de cette forme. Nous envisagerons finalement le fait que le facteur d\éterminant ne serait pas uniquement la langue maternelle ou la comp\étence en L2 mais \également la m\émoire de travail.

Mots-cl\és : acquisition, bilinguisme, m\émoire de travail, production, clitique objet, fran\çais.

}, url = {https://discours.revues.org/9120}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @conference {5242, title = {Clitic pronouns in Archaic Chinese}, year = {2016}, month = {09/2016}, address = {University of York }, author = {Pan, Victor Junnan and Paul, Waltraud and Djamouri, Redouane} } @inbook {4886, title = {Comparison}, booktitle = {A Reference Grammar of Chinese}, year = {2016}, pages = {297-314}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, chapter = {Comparison}, address = {Cambridge (UK)}, issn = {978-0-521-76939-6}, author = {Marie-Claude Paris and Shi, Dingxu} } @conference {4718, title = {Competition of linear and structural distance in relative clause processing - Evidence from Mandarin and Cantonese Visual World experiments}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

RC processing confronts three major theories: linear distance theories versus frequency/structure based theories. Languages such as English don\&$\#$39;t allow to decide between them since all predict a Subject Relative preference, while linear distance predicts an Object Relative preference for Mandarin.\ 
In three VW-Eye-Tracking experiments we found a slight but not robust SR preference consistent with the proposition that RC processing involves a competition between linear distance and frequency/structure based factors. Cantonese has prenominal RCs as Mandarin but is different in that it has two major RC-types: one similar to Mandarin with a relativizer (ge3), and one without relativizer. It has been argued that linear distance doesn\&$\#$39;t play a role in structures without relativizer which may be analysed as adjoined. For Cantonese, RCs with relativizer show a slight (marginal) SR preference, however for RCs without relativizer, there is a strong (significant) advantage for SRs. Moreover, RCs without relativizer are generally easier to process than RCs with relativizer. Since for RCs without relativizer only frequency/structure based factors should be at work, the significant SR advantage is predicted, and so is the lack of difference between SRs and ORs in RCs with relativizer, in which the factors are in competition.

}, author = {Pozniak, Celine and Jiaying Huang and Barbara Hemforth} } @inproceedings {5659, title = {Corpus Annotation within the French FrameNet: a Domain-by-domain Methodology}, year = {2016}, month = {may}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Paris, France}, isbn = {978-2-9517408-9-1}, author = {Djemaa, Marianne and Marie Candito and Muller, Philippe and Vieu, Laure}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @conference {simonenko:hal-01365263, title = {Effects of literary form on grammatical changes: A treebank study}, year = {2016}, address = {Naples, Italy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01365263}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {4719, title = {Ellipsis with garden-path antecedents in French}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

In a self-paced reading study on German sluicing, Paape (2015) found that antecedents that had been reanalyzed (i.e., garden-path antecedents) led to reduced reading times at the ellipsis site. Adopting the parsing framework of Lewis \& Vasishth (2005), Paape suggests that ellipsis antecedents are stored in working memory as chunks. Reanalysis increases a chunk\&$\#$39;s activation level, making it easier to retrieve.\ 
We attempted to replicate Paape\&$\#$39;s (2015) finding using eye-tracking. The experiment used French sentences in a 2\×2 design with the factors antecedent ambiguity (yes/no) and ellipsis (yes/no). If reactivation takes place, ellipsis should be less difficult to process in the ambiguous condition, where the antecedent has been reanalyzed.\ 
At the sluicing site, antecedent ambiguity led to higher total reading times and marginally higher regression path durations only for ellipsis sentences, contrary to what reactivation would predict. An analysis of fixations made after the ellipsis site had been fixated also revealed that subjects re-read the antecedent more often in the ambiguous conditions.\ 
We found no evidence of a reactivation advantage due to reanalysis. Instead, our results suggest that subjects did not always resolve the ambiguity in the initial clause - a type of good-enough processing (e.g. Ferreira \& Patson, 2007).

}, author = {Paape, Dario and Barbara Hemforth and Vasishth, Shravan} } @conference {4713, title = {Ellipsis with garden-path antecedents in French}, year = {2016}, month = {03/2016}, abstract = {

Ellipsis with garden-path antecedents in French

Dario Paape, Shravan Vasishth (Univ. of Potsdam) \& Barbara Hemforth (Univ. Paris Diderot)

paape@uni-potsdam.de

Ellipsis is typically anaphoric, and its interpretation requires access to a suitable antecedent. Adopting the framework of cue-based retrieval parsing (Lewis \& Vasishth, 2005), Paape (2015) suggests that the syntactic structures of ellipsis antecedents are stored in working memory as chunks whose activation levels fluctuate over time. Cue-based retrieval parsing predicts that manipulating memory chunks increases their activation, making them easier to retrieve.

It should be possible to boost the activation of a stored antecedent through syntactic reanalysis, which changes the structure of the chunk and thereby \&$\#$39;refreshes\&$\#$39; its memory trace. In a self-paced reading study on German sluicing, Paape (2015) found that antecedents that had been reanalyzed (i.e., garden-path antecedents) led to reduced reading times at the ellipsis site, indicating facilitated retrieval and thus supporting the reactivation hypothesis.

In the current study, we attempted to replicate Paape\&$\#$39;s (2015) finding using eye-tracking, which more closely resembles natural reading. We tested French sentences containing sluicing constructions with temporarily ambiguous antecedents, as shown below.

Our design used a sequence of three lexically ambiguous words. Here, the word sale is ambiguous between the third person singular form of saler, \&$\#$39;to salt\&$\#$39;, and the adjective \&$\#$39;filthy\&$\#$39;. The word les is either a plural-marked definite article or an object pronoun. Finally, tranche could be a singular noun (\&$\#$39;slice\&$\#$39;), but would need an -s suffix to be compatible with the would-be article les to yield the reading \&$\#$39;The butcher/s salt/s the slices\&$\#$39;. The word tranche is thus the point of disambiguation in the ambiguous conditions, where no other morphological markers signal the correct parse. In a pretest, acceptability ratings were lower for ambiguous antecedent clauses than for unambiguous ones, which we took to indicate a garden-path effect. The main experiment used a 2\×2 design with the factors ambiguity (yes/no) and ellipsis (yes/no). The two control conditions used non-ellipsis anaphors (en, \&$\#$39;of it\&$\#$39;, in the above example). According to the reactivation hypothesis, processing at the ellipsis site (quand, \&$\#$39;when\&$\#$39;) should be less difficult in the ambiguous condition, where the antecedent has to be reanalyzed at tranche, \&$\#$39;cut\&$\#$39;.

At the sluicing site, antecedent ambiguity led to higher total reading times (t = 3.2) and marginally higher regression path durations (t = 1.9) only for ellipsis sentences, contrary to what the reactivation hypothesis predicted. This pattern was not observed in the region right before the ellipsis, excluding differential processing spillover as an explanation. An analysis of fixations made after the ellipsis site had been fixated revealed an effect of ambiguity on re-reading times for the antecedent region (t = 2.2), as well as higher re-reading probabilities for the initial noun phrase (z = 2.6) and the adjective (z = 2.3) in the ambiguous/ellipsis condition only.

Our study yielded no evidence for a reactivation advantage due to reanalysis. The increased re-reading time on the antecedent suggests that subjects did not always resolve the ambiguity in the initial clause - a type of good-enough processing (e.g. Ferreira \& Patson, 2007). On such trials, no fully interpreted antecedent will be available upon encountering the ellipsis site, leading to processing difficulty and re-reading of the antecedent clause.\ 

}, author = {Paape, Dario and Vasishth, Shravan and Barbara Hemforth} } @article {5556, title = {Evaluation in Discourse:a Corpus-Based Study.}, journal = {Dialogue and Discourse}, volume = {7,1}, year = {2016}, author = {Farah Benamara and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu and Popescu, V. and Chardon, B.} } @conference {4720, title = {French object relatives: all is good when the context is right}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

In experiments and corpus studies, we compared two types of French Object Relatives: with preverbal subject (le livre que Paul lit, \&$\#$39;the book that Paul reads\&$\#$39;) and with inverted subject (le livre que lit Paul). The linear distance hypothesis predicts the latter should be easier to process. However, in a Visual World experiment using reversible RCs with agentive verbs, we found the former to be easier.\ 
In a corpus study, we looked at general frequency of OR-types, verb semantics (+/- agentive), relative length of subject and verb in number of syllables, and the number of arguments in the OR. Logistic regressions show that the two ORs don\&$\#$39;t differ significantly in frequency, excluding a frequency-based explanation. Inverted ORs are actually preferred when the subject is longer, and the verb shorter with a non agentive meaning. Our findings showed that general frequency cannot be the factor explaining the use of the two ORs, but that verb semantics and length play a role. This means that the two ORs are not just alternatives but used in specific syntactic/semantic conditions. An acceptability judgement experiment confirmed that inverted ORs can be preferred over non-inverted ORs when the subject is longer and the verb non agentive.

}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth and Anne Abeill{\'e}} } @conference {4710, title = {French object relatives: evidence against DLT but not entirely explained by frequency}, year = {2016}, month = {03/2016}, abstract = {

French object relatives: evidence against DLT but not entirely explained by frequency

C{\'e}line Pozniak, Barbara Hemforth \& Anne Abeill{\'e} (LLF, CNRS, Univ. Paris-Diderot, Labex EFL)

celine.pozniak@gmail.com

The literature in relative clause processing mainly presents differences between subject and object relative clauses (SRs and ORs). In our study, we will also compare two constructions for ORs: one with preverbal subject (ORsnoinv) and one with postverbal subject (ORsinv). Inversion is only possible with nominal subjects, not with pronominal subjects.

(1) OR with preverbal subject
Le m{\'e}decin que l\&$\#$39;avocat voit ___.

The doctor thatobj the lawyersubj sees.
Example (1) shows that the linear distance is shorter in ORsinv , so it should be easier to process than

ORsnoinv according to the Dependency Locality Theory, now DLT (Gibson, 2000).
Study 1 We designed an experiment to test linear distance-based theories in French in contexts with

high anticipation of restrictive relative clauses.
Experiment We ran a Visual World Eye-Tracking experiment (5 items per condition) with 32

native French speakers. We tested reversible SRs, ORsnoinv, ORsinv (1-3). The participants listened to a sentence while viewing 2 pictures with the same 3 characters each performing different actions. They had to find the correct picture according to the sentence. One picture was only compatible with an SR interpretation, the other one only with an OR interpretation.

Results Mixed linear models showed a significant SR advantage over the two ORs (ps\<.01). Participants looked at the right picture in later time windows for ORinv than for ORnoninv (ps\<.01), against linear distance accounts. These results seem, however, to go against the intuition that ORinv are relatively frequent in French, but possibly only under specific conditions.

Study 2 We therefore ran a corpus study using the French Treebank (Abeill{\'e} et al, 2003) to analyze factors for facilitating inverted and non-inverted RCs.

Corpus study We analyzed a corpus of the two ORs by looking at the semantics of the verb (+/- agentive), the length of the subject and the verb in number of syllables, and the number of arguments in the relative. We analyzed the role of these factors for the choice of the order in the relative using logistic regression models.

Results Logistic regressions show that the two ORs don\’t differ significantly in frequency, excluding a simple frequency-based explanation (94 ORsnoinv and 90 ORsinv). However, ORsinv are actually preferred over ORsnoinv when the subject is longer, and the verb is shorter and has a non agentive meaning (ps\< .01).

Conclusion In our Eye-Tracking experiment, ORsinv were harder to process than ORsnoinv, contradicting the DLT. However, the corpus study showed that general frequency cannot be the factor explaining this contrast. The verb semantics and the length of the subject and verb play a role in the choice of relative. This means that ORsnoinv and ORsinv are not just alternatives but used in specific contexts. The context in the experiment disfavored the use of ORsinv because of the use of agentive verbs. In the right context, ORsinv should even be preferred and acceptability judgment studies on this matter are currently on the way. Our results are highly compatible with semantic/pragmatic accounts in relative clause processing (Mak et al, 2006; Traxler et al, 2002).\ 

}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth and Anne Abeill{\'e}} } @inproceedings {5660, title = {A General Framework for the Annotation of Causality Based on FrameNet}, year = {2016}, month = {may}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Paris, France}, isbn = {978-2-9517408-9-1}, author = {Vieu, Laure and Muller, Philippe and Marie Candito and Djemaa, Marianne}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @article {7366, title = {Grammar Is a System That Characterizes Talk in Interaction}, journal = {Frontiers in Psychology}, volume = {7}, year = {2016}, pages = {1938}, abstract = {

Much of contemporary mainstream formal grammar theory is unable to provide analyses for language as it occurs in actual spoken interaction. Its analyses are developed for a cleaned up version of language which omits the disfluencies, non-sentential utterances, gestures, and many other phenomena that are ubiquitous in spoken language. Using evidence from linguistics, conversation analysis, multimodal communication, psychology, language acquisition, and neuroscience, we show these aspects of language use are rule governed in much the same way as phenomena captured by conventional grammars. Furthermore, we argue that over the past few years the theoretical tools required to provide a precise characterizations of such phenomena have begun to emerge in theoretical and computational linguistics; hence, there is no reason for treating them as second class citizens other than pre-theoretical assumptions about what should fall under the purview of grammar. Finally, we suggest that grammar formalisms covering such phenomena would provide a better foundation not just for linguistic analysis of face-to-face interaction, but also for sister disciplines, such as research on spoken dialogue systems and /or psychological work on language acquisition.

}, issn = {1664-1078}, doi = {10.3389/fpsyg.2016.01938}, url = {http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2016.01938}, author = {Jonathan Ginzburg and Poesio, Massimo} } @article {4894, title = {A grammar of Mandarin}, journal = {Cahiers de Linguistique {\textendash} Asie Orientale 46.}, volume = {46}, year = {2016}, pages = {105-111}, type = {Review article }, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {danlos:hal-01328697, title = {Interfacing Sentential and Discourse TAG-based Grammars}, year = {2016}, month = {Jun}, address = {D{\"u}sseldorf, Germany}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01328697}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain} } @inproceedings {5930, title = {Intervention or phasal locality? Two ways of being local in French causative constructions}, year = {2016}, pages = {233-258}, abstract = {

The Minimalist Program claims that only two notions of locality are necessary: phasal locality and intervention locality (in the form of the Minimal Link Condition). This paper asks whether the unification of the two is possible or desirable. An argument against unification would consist in showing that a process A obeys one locality condition and doesn\’t obey the other and that another process B does exactly the reverse. Two phenomena are considered, which fit this description \– respectively interpretation (R-I) and clitic placement (CL-PL). Their contrasting behavior in the French faire-construction indicates that each one obeys a locality condition that the other does not: CL-PL obeys phasal locality, R-I some form of minimality. The theoretical implications of these findings for the theory of locality and the architecture of grammar are examined in the conclusion.

}, keywords = {Agree, Applicative head, Clitic Placement, Faire-construction, intervention, locality, Object Shift, phases, Quantifier Raising, Subject Raising}, doi = {http://dx.doi.org/10.1075/rllt.10.12rou}, author = {Rouveret, Alain}, editor = {Carrilho, Ernestina and Fi{\'e}is, Alexandra and Maria Lobo and Pereira, Sandra} } @inproceedings {4717, title = {Intonation in the processing of contrast meaning in French: An eye-tracking study}, year = {2016}, month = {07/2016}, abstract = {

Listeners rapidly process tonal composition and pitch accent placement within an utterance to create expectations about its pragmatic meaning and information structure. It is still unknown whether the nuclear pitch accent alone or a combination of pitch accent and the following edge tone are needed in order to process intonational meaning in French. This study investigates the online comprehension of the French (L)H*L\% rise-fall \“implication\” contour, which evokes a contrast meaning. Twenty-nine speakers participated in an eye-tracking experiment. The critical stimuli were sentences whose interpretation could be anticipated by successfully processing the implied meaning evoked by the (L)H*L\% rise-fall contour on the critical word (hereafter CW). The results showed that participants are able to associate the implication contour with a contrast meaning, and that they start doing this only after the H* peak of the rise-fall intonation movement has been processed, hence when part of the L\% falling movement has been perceived.

}, url = {https://drive.google.com/file/d/0B5tX0NnTCf-ISDZVUDZUUWpReWs/view}, author = {Esteve-Gibert, Nuria and Cristel Portes and Shafer, Amy and Barbara Hemforth and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola} } @book {4424, title = {La r{\'e}somptivit{\'e} en chinois mandarin dans le programme minimaliste}, series = {Domaines {\'e}trangers et langues de France}, year = {2016}, pages = {224}, publisher = {{\'E}ditions Lambert-Lucas}, organization = {{\'E}ditions Lambert-Lucas}, address = {Limoges}, keywords = {chinois mandarin, d{\'e}placement, localit{\'e}, programme minimaliste, Resomptivit{\'e}}, isbn = {978-2-35935-138-5}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {5016, title = {Les facteurs de choix de l{\textquoteright}auxiliaire en ancien fran{\c c}ais : {\'e}tude qualitative et quantitative}, booktitle = {Le fran{\c c}ais en diachronie. D{\'e}pendances syntaxiques, Morphosyntaxe verbale, Grammaticalisation.}, year = {2016}, pages = {237-265}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Berne}, issn = {978-3-0343-2513-4}, author = {Patrick Caudal and Heather Burnett and Michelle Troberg}, editor = {Benjamin Fagard and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {4712, title = {Mandarin relative clause processing or the joy of replication.}, year = {2016}, month = {03/2016}, abstract = {

Mandarin relative clause processing or the joy of replication.

C{\'e}line Pozniak, Barbara Hemforth (LLF, CNRS, Univ. Paris-Diderot, Labex EFL)

Celine.pozniak@gmail.com

Subject relative clauses (SRs) are considered as being easier to process than object relative clauses (ORs) cross-linguistically. However, Mandarin has been claimed to behave differently, since Hsiao \& Gibson (2003) found an OR advantage compatible with linear distance effects as predicted by the Dependency Locality Theory (DLT) (Gibson, 2000). Chen et al. (2011), however, found that SRs are easier to process in Mandarin, in line with frequency/structure based predictions. To explain these diverging results, Vasishth et al. (2013) suggested in a meta-analysis that there may actually be no significant difference at all or just a slight SR advantage possibly because the two effects (frequency/structure and linear distance effects) cancel each other out. Still, this meta-analysis included experiments with known methodological problems (such as contexts allowing for non-RC analysis). Thus, we ran a series of replication of experiments with different groups of participants to test the robustness of the preferences.

Our study We designed an experiment to test frequency/structure based versus linear distance based theories presenting RCs in contexts with very high anticipation of restrictive RCs. Experiments We ran a Visual World Eye-Tracking experiment (5 items per condition) with 41 native Mandarin Chinese speakers for Exp1, 23 native Mandarin Chinese speakers for Exp2 (both groups living in Paris) and 34 native Mandarin Chinese speakers in China (Nanjing) (Exp3). Exp1 and Exp2 were identical except for the speed of presentation of the auditory material. Presentation was slowed down in Exp1 in order to clearly capture fixation patterns. We sped up the presentation in Exp2 to enhance cognitive load. Exp2 and Exp3 were identical. We tested reversible SRs and ORs (1-2). Participants listened to a sentence while viewing a pair of pictures with the same three characters each performing different actions. The task was to find the correct picture corresponding to the sentence. One of the pictures was only compatible with an SR interpretation, the other one only with an OR interpretation.

Results Linear mixed models showed no significant difference between SRs and ORs in Exp1 (Figure 1), probably because of the reduced speed of the presentation. Increasing the speed in Exp2 (Figure 2) resulted in a significant SR advantage in Mandarin (ps\<.05) but not in Exp3 (Figure 3) where numeric but no significant difference could be established. Conclusion In a study with constraining context replicated three times, we find only a slight SR advantage when combining the results from the three experiments (Figure 4). We follow Vasishth et al. \‘s proposition that RCs processing involves a competition between frequency/structure and linear distance effects, which may cancel each other out. Our results do not show any evidence for an OR preference, disconfirming DLT. The lack of stability of preferences in Mandarin relative clause processing pertains even when using the same paradigm. This shows why it is so important in psycholinguistics to replicate experiments in order to test the robustness of the factors playing a role in sentence processing.

Back to Friday Poster Schedule

page153image25824 page153image25992

}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @conference {4745, title = {A Narrow Syntactic Account for Reconstruction Effects}, year = {2016}, month = {07/2016}, address = {Beijing Language and Culture University, Beijing}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {5848, title = {Processing unambiguous verbal passives in German}, year = {2016}, month = {09/2017}, abstract = {

We investigate the effect of event-structure on the processing of passivization in German. In contrastto English, German passives are unambiguously verbal or adjectival. This feature allows for the study of passivization independent of any (verbal/adjectival) ambiguity confound. Paolazzi et al. (2015 AMLaP, 2016 CUNY)showthat,contraryto broadlyheld theoreticalperspectives, passive sentences are not inherently harder to process than actives. Complexity of passivization in English is tied to the predicate event structure: with eventive predicates, passives are read faster (as previously observed in the literature) and generate no comprehension difficulties (contrary to previ ous findings with mixed predicates). Complexityeffectswith passivization areonly foundwith stative verbs. The asymmetry is claimed to stem from the adjectival/verbal ambiguity of stative passives, in English. We tested the account bylooking at the processing of unambiguous verbal-passives in German across two (event vs state) word-by-word non-cumulative self-paced-reading studies in a moving-window paradigm that manipulated syntax (active vs passive), with each sentence followed by a comprehension question. The predictionbeing thatwhen the adjectival reading is no longer available, the effects observed with English statives, should disappear. The results supported this prediction, both online and offline (active- stative: 87\%, passive-stative: 88.2\% correct).\ 

}, author = {Nino Grillo and Artemis Alexiadou and Berit Gehrke and Nils Hirsh and Caterina Paolazzi and Andrea Santi} } @conference {simonenko:hal-01353738, title = {{Quantificational dimension of Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation}}, year = {2016}, address = {Ghent, Belgium}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01353738}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @article {4365, title = {Resumptivity and Two Types of A{\textquoteright}-dependencies in Minimalist Program}, journal = {International Journal of Chinese Linguistics (IJChL)}, volume = {3}, year = {2016}, month = {04/2016}, pages = {46-79}, chapter = {46}, issn = { 2213-8706}, doi = {10.1075/ijchl.3.1.02pan}, author = {Pan, Victor Junnan} } @book {4676, title = {Resumptivity in Mandarin Chinese: A Minimalist Account}, series = {Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]}, number = {298}, year = {2016}, pages = {310}, publisher = {DE GRUYTER MOUTON}, organization = {DE GRUYTER MOUTON}, address = {Berlin}, abstract = {

The use of resumptive pronouns is quite productive in Mandarin Chinese; however, their distribution has rarely been studied in a systematic way. This book not only gives a thorough description of the general distribution of resumptive pronouns in different contexts but also offers a theoretical account in the framework of the Minimalist Program. Different types of A\&$\#$39;-dependencies, mediated by gaps and by resumptive pronouns, are derived by different minimalist mechanisms, such as Agree, Match and Move. These mechanisms only apply at Narrow Syntax and do not uniformly obey locality constraints. Importantly, interpretative properties of an A\&$\#$39;-bound element, such as reconstruction effects, is only related to its internal structure irrespective of how the A\&$\#$39;-chain concerned is derived. From this perspective, resumptivity is an exclusively syntactic-related phenomenon and is thus not subject to any interface condition. Adopting a comparative approach, this study improves the general understanding of resumptivity crosslinguistically.

}, keywords = {Resumptive Pronoun; Minimalist Program; Mandarin Chinese}, isbn = {978-3-11-048759-6}, issn = {978-3-11-048759-6}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {4727, title = {The role of individual empathic skills on the online processing of intonational meaning}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

The pragmatic meaning evoked by intonation is known to be processed online by listeners, but less is understood about which part of the contour triggers the meaning interpretation and how individual pragmatic abilities impact intonational processing. Here we investigate the role of empathy skills on the stability and timing of the intonation-meaning association, focusing on a French tune signaling contrast between the interlocutors? beliefs. Twenty-nine French speakers participated in a visual-world eye-tracking task in which a temporary lexical ambiguity could be resolved through intonation. Results showed, first, that low-empathy participants selected one (ultimately incorrect) interpretation during the pre-nuclear region of the contour (?=1.013, p\<.05), but participants with higher empathy did not (instead being less stable and considering both possible intonation-meaning associations) (?=-0.413, p=.42). Even when participants perceived clear disambiguating lexical cues, highly-empathic participants showed less strong intonation-meaning associations than less-empathic ones (?=-1.141, p\<.05 vs. ?=-1.441, p\<.001, respectively). Second, both groups used the nuclear pitch accent to start assigning the contrast meaning to the intonation contour, although they waited for the complete unfolding of the tune to interpret the contrast intonation. We propose that individual pragmatic variability needs to be taken into account when studying the processing of intonational meaning.

}, author = {Esteve-Gibert, Nuria and Cristel Portes and Shafer, Amy and Barbara Hemforth and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola} } @inproceedings {purwar:hal-01362773, title = {{Simultaneous high-speed internal and external flow measurements for a high-pressure diesel nozzle}}, year = {2016}, address = {Brighton, United Kingdom}, keywords = {atomization, cavitation, high-speed imaging, off-boundary maps, spray}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01362773}, author = {Purwar, Harsh and Idlahcen, Sa{\"\i}d and M{\'e}{\`e}s, Lo{\"\i}c and Roz{\'e}, Claude and Blaisot, Jean-Bernard and Michard, Marc and Maligne, David} } @article {6288, title = {Syntactic mismatches in French peripheral ellipsis}, journal = {Empirical Issues in Syntax and Semantics}, year = {2016}, pages = {1-30}, issn = {1769-7158}, author = {Anne Abeill{\'e} and Berthold Crysmann and Aoi Shiraishi}, editor = {Christopher Pinon} } @inproceedings {simonenko:hal-01353736, title = {Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation in Medieval French}, year = {2016}, address = {Ghent, Belgium}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01353736}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @inproceedings {5103, title = {The TYPALOC Corpus: A Collection of Various Dysarthric Speech Recordings in Read and Spontaneous Styles}, year = {2016}, month = {05/2016}, address = {Portoroz (Croatie)}, author = {Meunier, Christine and Fougeron, C{\'e}cile and Fredouille, Corinne and Bigi, Brigitte and Crevier-Buchman, Lise and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Georgeton, Laurianne and Ghio, Alain and Laaridh, I and Legou, Thierry and Pillot-Loiseau, Claire and Poucoulin, G} } @article {danlos:hal-01392817, title = {Un Verbenet du fran{\c c}ais}, journal = {{Traitement Automatique des Langues}}, volume = {57}, number = {1}, year = {2016}, pages = {25}, publisher = {{ATALA}}, keywords = {sub-categorization frame, syntactic alternation, thematic role, VerbNet}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01392817}, author = {Danlos, Laurence and Pradet, Quentin and Lucie Barque and Nakamura, Takuya and Constant, Matthieu} } @conference {4864, title = {Utilisation d{\textquoteright}un format commun pour structurer les m{\'e}tadonn{\'e}es de corpus oraux : objectifs, enjeux et m{\'e}thode}, year = {2016}, address = {Poitiers, France}, keywords = {corpus langagiers, interop{\'e}rabilit{\'e}, m{\'e}tadonn{\'e}es, partage des donn{\'e}es, TEI}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01357271}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, C and Benzitoun, C and Chanard, C and Parisse, C} } @inbook {4694, title = {What you see is what you get: Chinese sentence-final particles as head-final complementisers}, booktitle = {Discourse Particles {\textendash} Formal Approaches to their Syntax and Semantics}, series = {Linguistische Arbeiten}, number = {564}, year = {2016}, pages = {49-77}, publisher = {De Gruyter Mouton}, organization = {De Gruyter Mouton}, edition = {Josef Bayer and Volker Struckmeier}, address = {Berlin}, issn = {978-3-11-049715-1}, doi = {10.1515/9783110497151-003}, author = {Pan, Victor Junnan and Paul, Waltraud} } @article {4560, title = {Why Chinese SFPs are neither optional nor disjunctors}, journal = {Lingua}, volume = {170}, year = {2016}, month = {01/2016}, pages = {23-34}, chapter = {23}, abstract = {

In a recent paper,\ Biberauer et al. (2014b)\ claim that the Chinese sentence-final particles (SFPs)\ ne\ and\ ma\ only \“double\” the information encoded elsewhere in the sentence and are to be analyzed as \“acategorial\” conjunctions. This contrasts with the current analysis of, e.g.\ ma\ as an interrogative force head. The present article provides evidence in favour of the SFPs\ ma\ and\ ne\ as C-elements and challenges some of the preconceived ideas commonly encountered in the literature. Within the head-final split CP proposed for Chinese \‘Low C\ \<\ Force\ \<\ Attitude\’,\ ma\ instantiates a Force head, whereas\ ne\ realizes the discourse-related AttitudeP, not a\ wh-question typing particle (paceLisa L.-S. Cheng\&$\#$39;s, 1991). Furthermore, evidence is provided to show that the surface sentence-final position of SFPs in Chinese must be taken at face value.

}, keywords = {Mandarin Chinese; Sentence-final particles (SFPs); Head-final split CP; Yes/no questions; Final over Final Constraint (FOFC)}, issn = {0024-3841}, doi = {10.1016/j.lingua.2015.10.005}, author = {Pan, Victor Junnan and Paul, Waltraud} } @inproceedings {5220, title = {Archaeology in the Digital Age: From Paper to Databases}, year = {2015}, abstract = {

Research units in archaeology often manage large and precious archives containing various documents, including reports on fieldwork, scholarly studies and reference books. These archives are of course invaluable , recording decades of work , but are generally hard to consult and access. In this context, digitizing full text documents is not enough : information must be formalized , structured and easy to access thanks to friendly user interfaces.

}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01173964/}, author = {M{\'e}lanie, Fr{\'e}d{\'e}rique and Ferguth, Johan and Gruel, Katherine and Poibeau, Thierry} } @article {4554, title = {Contre le point de vue {\textquotedblleft}macro-variation{\textquotedblright} sur les r{\'e}somptions}, journal = {Studii de lingvistic{\u a}}, volume = {5}, year = {2015}, month = {12/2015}, pages = {203-220}, chapter = {203}, issn = {2248 {\textendash} 2547}, author = {Pan, Victor Junnan} } @mastersthesis {pradet:tel-01182711, title = {Domain-specific French Semantic Role Labeling}, year = {2015}, school = {Universit{\'e} Paris Diderot (Paris 7)}, type = {phdTheses}, keywords = {Analyse s{\'e}mantique, FrameNet, Fran{\c c}ais (langue), Informatique, Linguistique, M{\'e}thode non supervis{\'e}e, Semantic Analysis, s{\'e}mantique, Traduction automatique, Traitement automatique du langage naturel, VerbNet, WordNet}, url = {https://hal.inria.fr/tel-01182711}, author = {Pradet, Quentin} } @inproceedings {danlos:hal-01145994, title = {Grammaires phrastiques et discursives fond{\'e}es sur les TAG : une approche de D-STAG avec les ACG}, year = {2015}, month = {06/2015}, pages = {158-169}, publisher = {Association pour le Traitement Automatique des Langues}, address = {Caen, France}, keywords = {Abstract Categorial Grammar, ACG, D-LTAG, D-STAG, discours, Discourse, grammaire, grammaire cat{\'e}gorielle abstraite, grammaire d{\textquoteright}arbres adjoints, grammar, semantics, s{\'e}mantique, syntax, syntaxe, TAG, Tree-Adjoining Grammar}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01145994}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain} } @booklet {candito:hal-01249907, title = {{Guide d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances profondes pour le fran{\c c}ais}}, year = {2015}, note = {Ce guide d{\'e}crit le sch{\'e}ma d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances profondes utilis{\'e} pour l{\textquoteright}annotation en syntaxe profonde du corpus Sequoia initialement annot{\'e} en syntaxe de surface}, pages = {129}, keywords = {Annotation Morpho-syntaxique, Syntaxe en d{\'e}pendances, Syntaxe profonde}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01249907}, author = {Marie Candito and Perrier, Guy} } @inproceedings {4392, title = {Implicative structure and joint predictiveness}, year = {2015}, url = {http://ceur-ws.org/Vol-1347/}, author = {Olivier Bonami and Sacha Beniamine}, editor = {Vito Pirelli and Claudia Marzi and Marcello Ferro} } @inproceedings {4561, title = {Interface Strategy: Prosodic Licensing of Wh-in-situ in Mandarin Chinese}, volume = {27 (2015)}, year = {2015}, month = {11/2015}, pages = {305-321}, publisher = {University of California, Los Angeles.}, edition = {UCLA}, address = {University of California, Los Angeles.}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {4925, title = {Intonational phonology of French: Developing a ToBI system for French}, booktitle = {Intonation in Romance}, year = {2015}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Mathieu Avanzi and Buthke, Caroline and Di Cristo, Albert and Feldhausen, Ingo and Jun, Sun-Ah and Philippe Martin and Meisenburg, Trudel and Rialland, Annie and Sichel-Bazin, Raf{\`e}u and Hiyon Yoo}, editor = {Frota, S and Prieto, P} } @inbook {5142, title = {Le contraste de pente peut-il s{\textquoteright}analyser comme une manifestation d{\textquoteright}OCP}, booktitle = {Approches prosodiques. Du signal {\`a} la mod{\'e}lisation linguistique. Volume en l{\textquoteright}honneur de Philippe Martin}, year = {2015}, pages = {79-97}, url = {https://sites.google.com/site/phmartin2012/referencer-les-actes}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje} } @article {4505, title = {Mandarin Peripheral Construals at the Syntax-Discourse Interface}, journal = {The Linguistic Review}, volume = {32}, year = {2015}, month = {12/2015}, pages = {819-868}, chapter = {819}, isbn = {0167-6318}, issn = {1613-3676}, doi = {10.1515/tlr-2015-0005}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {simonenko:hal-01240245, title = {{Morphological triggers of syntactic changes: Treebank-based Information Theoretic approach}}, year = {2015}, month = {Dec}, address = {Varsovie, Poland}, keywords = {corpus-based modelling, declension, Diachrony of French, Subject expression, word order}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01240245}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost}, editor = {Markus Dickinson and Erhard Hinrichs and Agnieszka Patejuk and Adam Przepi{\'o}rkowski} } @article {4891, title = {Panorama des {\'e}tudes r{\'e}centes en syntaxe/s{\'e}mantiques chinoises: un quart de si{\`e}cle extr{\^e}mement productif (1990-2015)}, journal = {Faits de langues}, volume = {46}, year = {2015}, pages = {9-21}, abstract = {

Il ne sera pas offert ici au lecteur non sp\écialiste du chinois un panorama
complet du changement majeur qui s\’est op\ér\é ces derni\ères ann\ées dans le
champ des \études de syntaxe/s\émantique/pragmatique du chinois contemporain.
Seul un tableau partiel du travail colossal qui s\’est accompli durant les vingt,
vingt-cinq derni\ères ann\ées sera bross\é. Seront pr\ésent\és des travaux qui, dans leur tr\ès grande majorit\é, sont \écrits en anglais afin de susciter l\’attention et l\’envie du lecteur non-sp\écialiste. Cet article ne s\’adresse donc ni \à des
sinologues, ni \à des connaisseurs du chinois, mais \à des linguistes int\éress\és par la linguistique g\én\érale et par le chinois.

}, author = {Marie-Claude Paris} } @article {4898, title = {Pr{\'e}sentation g{\'e}n{\'e}rale de "Les langues sinitiques : synchronie, diachronie, typologie"}, journal = {Faits de Langues}, volume = {46}, year = {2015}, pages = {5-8}, author = {Marie-Claude Paris and Alain Peyraube} } @conference {4547, title = {Processing Mandarin relative clauses}, year = {2015}, month = {09/2015}, address = {Malta}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @conference {4462, title = {Processing subject and object relative clauses in French and Mandarin Chinese}, year = {2015}, month = {03/2015}, address = {Los Angeles}, doi = {10.13140/RG.2.1.1456.8481}, author = {Pozniak, Celine and Barbara Hemforth} } @inbook {4544, title = {Prosodic realizations of information focus in French}, booktitle = {Explicit and implicit prosody in sentence processing: Studies in Honor of Janet Dean Fodor}, volume = {Studies in Theoretical Psycholinguistics}, number = {46}, year = {2015}, pages = {39-62}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, edition = {Lyn Frazier \& Edward Gibson}, address = {Cham}, issn = {ISBN 978-3-319-12961-7}, url = {http://www.springer.com/us/book/9783319129600}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes} } @conference {4464, title = {Pseudo relatives are easier than relative clauses: evidence from Tense}, year = {2015}, month = {03/2015}, address = {Los Angeles}, url = {http://dornsife.usc.edu/assets/sites/836/docs/CUNY_program_web_reduced_edits_sponsors.pdf}, author = {Nino Grillo and Barbara Hemforth and Pozniak, Celine and Andrea Santi} } @conference {4545, title = {Pseudo Relatives are easier than Relative Clauses: eyetracking evidence from tense}, year = {2015}, month = {09/2015}, address = {Malta}, author = {Nino Grillo and Barbara Hemforth and Pozniak, Celine and Andrea Santi} } @conference {4397, title = {Questions at Syntax and Prosody Interfaces}, year = {2015}, month = {11/2015}, address = {UCLA, Los Angeles}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {4504, title = {Syntactic and Prosodic Marking of Contrastiveness in Spoken Chinese}, booktitle = {Information Structure and Spoken Language from a Cross-Linguistic Perspective}, series = {Trends in Linguistics. Studies and Monographs}, year = {2015}, pages = {191-210}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, edition = {M. M.Jocelyne, Fernandez and R. D. Van Valin Jr. }, chapter = {9}, address = {Berlin}, isbn = {978-3-11-035206-1}, doi = {10.1515/9783110368758-010 }, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {danlos:hal-01179175, title = {Traduction de VerbNet vers le fran{\c c}ais}, year = {2015}, month = {05/2015}, pages = {1}, publisher = {{ACFAS}}, address = {Rimouski, Canada}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01179175}, author = {Danlos, Laurence and Nakamura, Takuya and Pradet, Quentin} } @conference {4877, title = {Using the TEI as a pivot format for oral and multimodal language corpora}, year = {2015}, address = {Lyon}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, C and Parisse, C and Chanard, C and Benzitoun, C} } @conference {4480, title = {Wh-ex-situ and Information Structure in Chinese}, year = {2015}, address = {CRLAO, INALCO}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {4474, title = {从信息结构出发来讨论汉语疑问短语的前置现象 (c{\'o}ng x{\`\i}nxi ji{\'e}g{\`o}u chuf{\={a}} l{\'a}i tǎol{\`u}n h{\`a}nyǔ y{\'\i}w{\`e}nduǎnyǔ de qi{\'a}nzh{\`\i} xi{\`a}nxi{\`a}ng) [Wh-ex-situ en chinois mandarin et la structure informationnelle]}, year = {2015}, address = {CRLAO, CNRS, Institut d{\textquoteright}Etudes Avanc{\'e}es de Paris}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {danlos:hal-00999595, title = {{An ACG Analysis of the G-TAG Generation Process}}, year = {2014}, month = {Jun}, pages = {35-44}, publisher = {{Association for Computational Linguistics}}, address = {Philadelphia, PA, United States}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00999595}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain}, editor = {Margaret Mitchell and Kathleen McCoy and David McDonald and Aoife Cahill} } @inproceedings {danlos:hal-00999633, title = {An ACG View on G-TAG and Its g-Derivation}, volume = {8535}, year = {2014}, month = {Jun}, pages = {70-82}, publisher = {Springer}, address = {Toulouse, France}, doi = {10.1007/978-3-662-43742-1\_6}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00999633}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain}, editor = {Nicholas Asher and Sergei Soloviev} } @inproceedings {pradet:hal-01084560, title = {{Adapting VerbNet to French using existing resources}}, year = {2014}, month = {May}, address = {Reykjav{\'\i}k, Iceland}, keywords = {French Lexical Resources}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01084560}, author = {Pradet, Quentin and Danlos, Laurence and de Chalendar, Ga{\"e}l} } @inbook {4385, title = {Assessing Opinions in Texts: Does Discourse Really Matter?}, booktitle = {Nonveridicality and Evaluation: Theoretical, Computational and Corpus Approaches}, year = {2014}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, address = {Leiden}, author = {Farah Benamara and Vladimir Popescu and Baptiste Chardon and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu}, editor = {Maite Taboada and Rada Trnavac} } @inbook {crabbe:hal-01059206, title = {{Constraint-driven Grammar Description}}, booktitle = {{Constraints and Language}}, year = {2014}, pages = {93-121}, publisher = {{Cambridge Scholar Publishing}}, organization = {{Cambridge Scholar Publishing}}, keywords = {Constraints, Formal Grammar, Metagrammar}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01059206}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Denys Duchier and Parmentier, Yannick and Petitjean, Simon}, editor = {Philippe Blache and Henning Christiansen and Ver{\'o}nica Dahl and Denys Duchier and J{\o}rgen Villadsen} } @inproceedings {2920, title = {Construction d{\textquoteright}un lexique flexionnel phon{\'e}tis{\'e} libre du fran{\c c}ais}, year = {2014}, doi = {http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20140801223}, url = {http://www.linguistiquefrancaise.org/articles/shsconf/pdf/2014/05/shsconf_cmlf14_01223.pdf}, author = {Olivier Bonami and Caron, Gauthier and Cl{\'e}ment Plancq} } @inbook {549, title = {Corpus annotation and transcription systems}, booktitle = {Handbook of Corpus Phonology}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje}, editor = {Jacques Durand and Gut, U and Kristoffersen, G} } @inproceedings {candito:hal-00969191, title = {{Deep Syntax Annotation of the Sequoia French Treebank}}, year = {2014}, month = {May}, address = {Reykjavik, Iceland}, keywords = {deep syntax, diathesis alternation, treebank}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00969191}, author = {Marie Candito and Perrier, Guy and Guillaume, Bruno and Ribeyre, Corentin and Kar{\"e}n Fort and Seddah, Djam{\'e} and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie} } @conference {4050, title = {Deriving A{\textquoteright}-dependencies by Agree and by Match}, year = {2014}, month = {05/2014/2014}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {4051, title = {Deriving Special Questions in Mandarin Chinese: A Comparative Study}, year = {2014}, month = {08/2014}, pages = {349-368}, publisher = {The Korean Generative Grammar Circle}, address = {Dongguk University, Seoul, Korea. }, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {danlos:hal-00999589, title = {{G{\'e}n{\'e}ration de textes : G-TAG revisit{\'e} avec les Grammaires Cat{\'e}gorielles Abstraites}}, volume = {1}, year = {2014}, month = {Jul}, pages = {161-172}, publisher = {{Association pour le Traitement Automatique des Langues}}, address = {Marseille, France}, keywords = {G-TAG, g{\'e}n{\'e}ration, grammaires cat{\'e}gorielles abstraites, r{\'e}alisation syntaxique, TAG}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00999589}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain} } @article {4371, title = {Information structure cues for 4-year-olds and adults: Tracking eye movements to visually presented anaphoric referents}, journal = {Language, Cognition, and Neurosciences}, volume = {29}, year = {2014}, pages = {877-892}, author = {J{\"a}rvikivi, Juhani and Pyykk{\"o}nen-Klauck, Pirita and Schimke, Sarah and Colonna, Saveria and Barbara Hemforth} } @conference {Bonami14c, title = {An integrated analysis of French liaison}, year = {2014}, pages = {29{\textendash}45}, publisher = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, url = {http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/FG/2004/fg-2004-paper03.pdf}, author = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e} and Jesse Tseng}, editor = {Paola Monachesi and Gerhard J{\"a}ger and Gerald Penn and Shuly Wintner} } @article {4748, title = {Sentic patterns: Dependency-based rules for concept-level sentiment analysis.}, journal = {Knowledge-Based Systems}, volume = {69}, year = {2014}, pages = {45-63}, chapter = {45}, author = {Soujanya Poria and Erik Cambria and Gr{\'e}goire Winterstein and Guang-Bin Huang} } @inbook {danlos:hal-00868382, title = {{A Type-Theoretic Account of Neg-Raising Predicates in Tree Adjoining Grammars}}, booktitle = {{New Frontiers in Artificial Intelligence. JSAI-isAI 2013 Workshops, LENLS, JURISIN, MiMI, AAA, and DDS, Kanagawa, Japan, October 27-28, 2013, Revised Selected Papers}}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, volume = {8417}, year = {2014}, pages = {3-16}, publisher = {{Springer International Publishing}}, organization = {{Springer International Publishing}}, keywords = {neg-raising, semantics, Tree Adjoining Grammar, type the- ory, እ -calculus}, doi = {10.1007/978-3-319-10061-6\_1}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00868382}, author = {Danlos, Laurence and de Groote, Philippe and Pogodalla, Sylvain}, editor = {Yukiko Nakano and Ken Satoh and Daisuke Bekki} } @inproceedings {perrier:hal-01054407, title = {{Un sch{\'e}ma d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances syntaxiques profondes pour le fran{\c c}ais}}, year = {2014}, pages = {574-579}, address = {Marseille, France}, keywords = {annotation scheme, deep syntax, dependency grammar}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01054407}, author = {Perrier, Guy and Marie Candito and Guillaume, Bruno and Ribeyre, Corentin and Kar{\"e}n Fort and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {5861, title = {Uses of the prepostion "pour" introducing an infinitival clause: description, formal criteria and corpus annotation}, volume = {8}, year = {2014}, pages = {p. 3041-3058}, publisher = {ILF}, address = {Berlin, Germany}, keywords = {connecteur de discours, pr{\'e}position sous-cat{\'e}goris{\'e}e}, doi = {10.1051/shsconf/20140801071}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01084546}, author = {Margot Colinet and Danlos, Laurence and Dargnat, Mathilde and Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Franck Neveu and Peter Blumenthal and Linda Hriba and Annette Gerstenberg and Judith Meinschaefer and Sophie Pr{\'e}vost} } @inproceedings {danlos:hal-01084681, title = {{Vers la cr{\'e}ation d{\textquoteright}un Verbnet du fran{\c c}ais}}, year = {2014}, address = {Marseille, France}, keywords = {frames, semantic roles, VerbNet}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01084681}, author = {Danlos, Laurence and Nakamura, Takuya and Pradet, Quentin} } @conference {4091, title = {Wh-ex-situ and the Left Periphery in Mandarin Chinese}, year = {2014}, month = {04/2014}, address = {Rome, Italie}, keywords = {left periphery, Mandarin Chinese, wh-ex-situ}, author = {Pan, Victor Junnan} } @article {4344, title = {Wh-ex-situ in Mandarin Chinese: Mapping Between Information Structure and Split CP}, journal = {Linguistic Analysis}, volume = {39}, year = {2014}, month = {04/2015}, pages = {413}, chapter = {371}, abstract = {

This paper examines the so-called wh-ex-situ phenomenon in Mandarin Chinese. It shows that there are four different types of wh-ex-situ in the left-periphery of Mandarin: Type I: extracted wh-topic, Type II: extracted wh-focus, Type III: base-generated wh-topic and Type IV: base-generated wh-focus. This differs from preceding accounts which analyze all ex-situ wh-phrases either as topics (cf. Tang 1988, Wu 1999) or as foci (cf. Cheung 2008, 2014). These four types display different syntactic and semantic properties. While wh-topics (extracted and base-generated) must be D-linked and obey locality constraints as well as the \“episodic eventuality\” constraint (cf. Zhang 2002), ex-situ wh-foci do not. However, the four types all satisfy general semantic constraints on interrogatives. Within the split-CP architecture in Chinese, ex-situ wh-topics and ex-situ wh-foci occupy different positions, TopP being higher than FocP.\ 

}, keywords = {cleft focus, left periphery, Mandarin Chinese, topicalization, wh-ex-situ}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {6307, title = {Assessing Opinion un Texts:DoesDiscourse Really Matter?}, year = {2013}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, address = {The Netherlands}, author = {Farah Benamara and Vladimir Popescu and Baptiste Chardon and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu} } @conference {5123, title = {Complex predicate patterns across Australia: evidence for areal grammaticalization cline(s)?}, year = {2013}, month = {05/2013}, address = {INALCO, Paris}, author = {Patrick Caudal and Maia Ponsonnet and van Egmond, Marie-Elaine} } @inbook {4889, title = {On conjunction and comitativity in Vietnamese}, booktitle = {Linguistics of Vientnamese. An international survey}, number = {Current rends in Linguistics Vol. 253}, year = {2013}, pages = {243-264}, publisher = {Mouton De Gruyter}, organization = {Mouton De Gruyter}, address = {Berlin}, author = {Marie-Claude Paris and L{\^e} Thi Xuyen} } @article {barque:hal-00922707, title = {Enrichissement formel des d{\'e}finitions du Tr{\'e}sor de la Langue Fran{\c c}aise informatis{\'e} (TLFi) dans une perspective lexicographique}, journal = {Lexique}, volume = {21}, year = {2013}, pages = {221-244}, keywords = {analytical definition, d{\'e}finition analytique, d{\'e}finition lexicographique, lexicographic definition, Tr{\'e}sor de la Langue Fran{\c c}aise (TLF)}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00922707}, author = {Lucie Barque and Polgu{\`e}re, Alain} } @article {4369, title = {Length Matters: Informational Load in Ambiguity Resolution}, journal = {Discours}, volume = {12}, year = {2013}, abstract = {

Dans cet article, nous comparons une approche prosodique avec une approche pragmatique pour rendre compte des effets de la longueur des constituants dans les ambig\üit\és d\’attachement. Augmenter la longueur d\’un constituant a des cons\équences sur l\’information qu\’il v\éhicule\ : plus un constituant est long et moins il est pr\édictible (Levy et Florian, 2007) et plus son co\ût de traitement augmente (Almor, 1999). Suivant les principes n\éo-gric\éens (Levinson, 1987 et\ 1991), augmenter le poids informationnel doit \être justifi\é. Cette justification est plus facilement satisfaite lorsqu\’un constituant long v\éhicule une information nouvelle et/ou qui se rapporte aux \él\éments centraux de l\’\énonc\é. Le co\ût informationnel ne se r\ésume cependant pas \à une simple question de longueur en termes de nombre de caract\ères ou de syllabes mais plus probablement \à la quantit\é d\’information v\éhicul\ée. Dans trois questionnaires, nous comparons l\’effet de l\’augmentation de la longueur d\’un syntagme pr\épositionnel ambigu comme dans [1a/b/c], soit en allongeant le nom de la ville, soit en ajoutant de l\’information au sujet de la ville. Nous observons que seul l\’ajout d\’information augmente la proportion d\’attachement du syntagme pr\épositionnel au constituant central de l\’\énonc\é. Ces r\ésultats sont discut\és \à la lumi\ère des facteurs prosodiques et pragmatiques qui peuvent rendre compte des effets de longueur observ\és sur les pr\éf\érences d\’attachement.
[1] Pierre a rencontr\é le docteur de l\’avocat a.\ d\’Apt. /\ b.\ d\’Aix-en-Provence /\ c.\ de la magnifique ville d\’Apt.

}, issn = {ISSN {\'e}lectronique 1963-1723}, doi = {DOI : 10.4000/discours.8780}, author = {Barbara Hemforth and Colonna, Saveria and Petrone, Caterina and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola} } @unpublished {5180, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 3.2 - Third collection of TAMEAL papers}, year = {2013}, month = {2013}, pages = {1-388}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Rachel Nordlinger and Maia Ponsonnet and Ritz, Marie-Eve and Roussarie, Laurent and Schultze-Berndt, Eva and Seiss, Melanie and Stirling, Lesley and van Egmond, Marie-Elaine} } @conference {4388, title = {Measuring the Effect of Discourse Structure on Sentiment Analysis}, year = {2013}, address = {Samos, Greece}, author = {Baptiste Chardon and Farah Benamara and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @conference {4049, title = {A Minimalist Approach to the Resumptivity in Mandarin Chinese}, year = {2013}, month = {06/2013}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {seddah:hal-00877096, title = {{Overview of the SPMRL 2013 Shared Task: A Cross-Framework Evaluation of Parsing Morphologically Rich Languages}}, year = {2013}, month = {Oct}, pages = {146{\textendash}182}, publisher = {{Association for Computational Linguistics}}, address = {Seattle, Washington, United States}, keywords = {analyse syntaxique {\`a} large couverture, dependency parsing, evaluation, langues {\`a} morphologie riche, Morphologically-rich languages, non gold scenarios, non gold tokenization, parsing en constituents, parsing en d{\'e}pendance, Parsing statistiques, phrase based parsing, statistical parsing, treebanking}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00877096}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Tsarfaty, Reut and K{\"u}bler, Sandra and Marie Candito and Jinho Choi and Farkas, Rich{\'a}rd and Foster, Jennifer and Goenaga, Iakes and Gojenola Galletebeitia, Koldo and Goldberg, Yoav and Green, Spence and Habash, Nizar and Kuhlmann, Marco and Maier, Wolfgang and Nivre, Joakim and Adam Przepi{\'o}rkowski and Roth, Ryan and Seeker, Wolfgang and Versley, Yannick and Veronika Vincze and Woli{\'n}sk, Marcin and Wr{\'O}blewska, Alina and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie} } @conference {4052, title = {Resumptive Chains : Relativization vs. Left-Dislocation}, year = {2013}, month = {04/2013}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {pradet:cea-00932330, title = {{Revisiting knowledge-based Semantic Role Labeling}}, year = {2013}, pages = {71}, address = {Pozna{\'n}, Poland}, url = {https://hal-cea.archives-ouvertes.fr/cea-00932330}, author = {Pradet, Quentin and de Chalendar, Ga{\"e}l and Pujol, Guilhem} } @article {4770, title = {The role of working memory components and visuospatial abilities in route learning within a virtual environment}, journal = {Journal of Cognitive Psychology}, volume = {25}, year = {2013}, pages = {38-50}, chapter = {38}, doi = {http://dx.doi.org/10.1080/20445911.2012.739154}, author = {Doriane Gras and Gyselinck, V. and Perrussel, M. and Orriols, E. and Piolino, P.} } @inproceedings {4386, title = {Sentiment Composition Using a Parabolic Model}, year = {2013}, address = {Potsdam, Germany.}, author = {Baptiste Chardon and Farah Benamara and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @inproceedings {5104, title = {Structure prosodique et dislocation {\`a} gauche dans les langues romanes et bantu: vers une approche typologique unifi{\'e}e en OT}, year = {2013}, month = {03/2016}, publisher = {Soci{\'e}t{\'e} de linguistique romane/{\'E}LiPhi}, address = {Strasbourg}, author = {Patin, C{\'e}dric and Feldhausen, Ingo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Buchi, E and Chauveau, P and Pierrel, J-M} } @inbook {4372, title = {Verbal reduplication and verbal classifiers in Chinese}, booktitle = {Breaking down the barriers : interdisciplinary studies in Chinese linguistics and beyond.}, series = {Breaking down the barriers : interdisciplinary studies in Chinese linguistics and beyond}, number = {1}, year = {2013}, pages = {257-278}, publisher = {Academia Sinica}, organization = {Academia Sinica}, address = {Taipei, Taiwan}, keywords = {Verb reduplication, verbal classifiers in Chinese}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {pradet:cea-00932340, title = {{WoNeF : am{\'e}lioration, extension et {\'e}valuation d{\textquoteright}une traduction fran{\c c}aise automatique de WordNet}}, year = {2013}, month = {Jun}, pages = {76-89}, address = {Les Sables d{\textquoteright}Olonne, France}, keywords = {d{\'e}sambigu{\"\i}sation lexicale, ressource, traduction, WordNet}, url = {https://hal-cea.archives-ouvertes.fr/cea-00932340}, author = {Pradet, Quentin and Baguenier Desormeaux, Jeanne and de Chalendar, Ga{\"e}l and Danlos, Laurence} } @article {crabbe:hal-00768224, title = {XMG : eXtensible MetaGrammar}, journal = {Computational Linguistics}, volume = {39}, number = {3}, year = {2013}, month = {Sep}, pages = {591-629}, publisher = {{Massachusetts Institute of Technology Press (MIT Press)}}, keywords = {Grammar formalism}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00768224}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Denys Duchier and Gardent, Claire and Le Roux, Joseph and Parmentier, Yannick} } @conference {1150, title = {Ambig{\"u}it{\'e} des syntagmes interrogatifs en mandarin : une explication pour les enseignants mais pas n{\'e}cessairement pour les apprenants de langue}, year = {2012}, month = {06/2012}, address = {INALCO, Paris}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {4893, title = {Butong {\textquoteleft}different{\textquoteright} as a marker of plurality in Mandarin Chinese}, booktitle = {Quantification and plurality in the languages of Asia}, year = {2012}, pages = {183- 202}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, address = {Berlin}, author = {Marie-Claude Paris} } @inbook {845, title = {On conjoining and comitativity in Vietnamese}, booktitle = {Studies in Vietnamese syntax}, year = {2012}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, keywords = {OS-C}, author = {Marie-Claude Paris and Le Thi, Xuyen}, editor = {D. Hole and E. L{\"o}ebel} } @conference {1159, title = {Contribution {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude des marqueurs ?ance{\~n} et doocneh en khmer contemporain}, year = {2012}, address = {EHESS, Paris}, keywords = {C-COM}, author = {Paillard, Denis} } @conference {4777, title = {The effect of aging on route memorization.}, year = {2012}, address = {Rome, Italie}, abstract = {

When we follow a route in an unknown city, we build a mental representation of the environment, which is stored in long-term memory and could be used later in different kind of tasks like recognizing the place, redoing the route, or drawing a map. In this experiment, we focus on the cognitive resources that are used to build and then manipulate that mental representation, and the effect of aging on the spatial representation. Previous research has demonstrated age-related decline in the use of spatial representation, but the spatial representation is complex and requires the integration of many components that may show differential susceptibility to aging. Different tasks were used to assess the effect of aging on different components of the spatial representation. The video of an unfamiliar route in a city near Paris was projected to the young and older participants twice. After the presentation, four tasks were used to assess the mental representation of the participants (visual recognition task, direction decision task, order decision task, and statement verification). Different tests were used to identify the factors that explain individual differences in the performance. The results show that older adults have poorer performance than younger adults in the 4 tasks. Analyses of mediation show that the effect of aging on visual recognition task would be explained by the impairment of episodic memory. Moreover, the effect of aging on the direction task would be explained by the impairment of working memory.

}, author = {Doriane Gras and Gyselinck, V. and Daniel, M. P. and Labiale, G. and Piolino, P.} } @conference {4779, title = {Effect of aging on spatial representation}, year = {2012}, address = {Tours, France}, author = {Doriane Gras and Gyselinck, V. and Daniel, M. P. and Labiale, G. and Piolino, P.} } @article {4771, title = {Effet du vieillissement sur la m{\'e}morisation d{\textquoteright}itin{\'e}raires r{\'e}els : l{\textquoteright}importance de la m{\'e}moire de travail et de la m{\'e}moire {\'e}pisodique}, journal = {G{\'e}riatrie et Psychologie et Neuropsychiatrie du vieillissement}, volume = {10}, year = {2012}, pages = {463-470}, chapter = {463}, doi = {10.1684/pnv.2012.0370}, author = {Doriane Gras and Daniel, M. P. and Labiale, G. and Piolino, P. and Gyselinck, V.} } @conference {1151, title = {Four Types of Wh-ex-situ in Chinese}, year = {2012}, month = {2012}, address = {CRLAO, EHESS, Paris, France}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {674, title = {Hallmarks of Portuguese Syntax}, booktitle = {Functional Heads: The Cartography of Syntactic Structures}, volume = {7}, year = {2012}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, issn = {9780199746736}, doi = {10.1093/acprof:oso/9780199746736.001.0001}, author = {Rouveret, Alain}, editor = {Laura Brug{\'e} and Cardinaletti Anna and Giuliana Giusti and Nicola Munaro and Cecilia Polletto} } @inproceedings {1106, title = {How do Negation and Modality Impact on Opinions ?}, year = {2012}, address = {Jeju Island, Korea}, author = {Farah Benamara and Baptiste Chardon and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @conference {BilbiieGazdik12, title = {Hybrid Coordination in Hungarian and Romanian}, year = {2012}, keywords = {C-COM}, author = {Anna Gazdik and Gabriela B{\^\i}lb{\^\i}ie}, editor = {Christopher Pinon} } @conference {4778, title = {Influence des diff{\'e}rences individuelles sur l{\textquoteright}utilisation des composantes verbales et spatiales de la m{\'e}moire de travail lors de l{\textquoteright}encodage d{\textquoteright}itin{\'e}raires virtuels}, year = {2012}, address = {Rennes, France}, author = {Doriane Gras and Gyselinck, V. and Perrussel, M. and Orriols, E. and Piolino, P.} } @book {1161, title = {Inventaire raisonn{\'e} des marqueurs discursifs du fran{\c c}ais. Description. Comparaison. Didactique.}, year = {2012}, publisher = {Presse de l{\textquoteright}Universit{\'e} Nationale de Hano{\"\i}}, organization = {Presse de l{\textquoteright}Universit{\'e} Nationale de Hano{\"\i}}, keywords = {DO}, author = {Paillard, Denis and Vu, Thi Ngan} } @conference {1158, title = {Les langues d{\textquoteright}Asie du Sud Est comme enjeu pour les th{\'e}ories linguistiques}, year = {2012}, address = {Agay (France)}, keywords = {C-INV}, author = {Paillard, Denis} } @article {1501, title = {Reflexives et non-Fregean quantifiers}, journal = {UCLA Working Papers in Linguistics}, year = {2012}, pages = {439-445}, url = {http://www.linguistics.ucla.edu/faciliti/wpl/issues/wpl17/papers/49_zuber.pdf}, author = {Zuber, Richard}, editor = {Graf, Thomas and Denis Paperno and Szabolcsi, Anna and Tellings, Jos} } @inproceedings {thuilier:hal-00698907, title = {{Semantic annotation of French corpora: Animacy and verb semantic classes}}, year = {2012}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, keywords = {animacy, manual annotation, verb semantics}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00698907}, author = {Juliette Thuilier and Danlos, Laurence}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet U{\"A}{\"Y}ur Do{\"A}{\"Y}an and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @conference {1152, title = {Syntactic representation of discourse-configurationality in Mandarin}, year = {2012}, month = {09/2012}, address = {University of Stockholm, Stockholm, Su{\`e}de}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {5831, title = {Towards efficient HPSG generation for German, a non-configurational language}, year = {2012}, month = {2012}, pages = {695{\textendash}710}, publisher = {COLING}, edition = {The COLING 2012 Organizing Committee}, address = {Mumbai, India}, author = {Berthold Crysmann and Woodley Packard} } @inproceedings {856, title = {Types of questions, new information and isomorphism in Mandarin Chinese}, year = {2012}, address = {April 26-28, 2012, Academia Sinica, Taipei, Taiwan}, author = {Marie-Claude Paris} } @conference {873, title = {When wh-questions interact with information structure}, year = {2012}, month = {03/2012}, address = {Frankfurt, Allemagne, 7-9 March}, author = {Pan, Victor Junnan} } @article {774, title = {About ʔaɔj {\textquoteleft}give{\textquoteright} in contemporary Khmer}, journal = {Mon Khmer Studies Journal}, year = {2011}, pages = {124-138}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {4955, title = {Acoustic-Perceptual Credibility Correlates Of News Reading By Native And Chinese Speakers Of Italian}, year = {2011}, month = {08/2011}, pages = {1366-1369}, author = {De Meo, A. and Vitale, M. and Pettorino, M. and Philippe Martin} } @article {872, title = {ATB-topicalization in Mandarin Chinese and Intersection Operator}, journal = {Linguistic Analysis}, volume = {37}, year = {2011}, pages = {231-272}, chapter = {231}, issn = {0098-9053}, url = {http://www.linguisticanalysis.com/volumes/37issue1-2/atb-topicalization-in-mandarin-chinese}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {1157, title = {The Basic Elements of Inflection: Morphophonology of Bosnian Nouns}, year = {2011}, publisher = {Michigan Slavic Publications}, address = {Cambridge, Mass. (USA)}, keywords = {C-COM}, author = {Lampitelli, Nicola}, editor = {Sasha Podobryaev} } @inproceedings {854, title = {On comparison in Chinese}, year = {2011}, address = {Hong Kong Polytechnic University \& Beijing University Research Center on Chinese Linguistics}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {792, title = {Contribution {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude de la particule additive tiət en khmer contemporain}, year = {2011}, address = {EHESS, Paris}, author = {Paillard, Denis} } @conference {894, title = {Core and adjoined projections in the left/right periphery in Mandarin Chinese}, year = {2011}, month = {09/2011}, address = {Ca{\textquoteright} Foscari University, Venise, Italie}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {meyer:hal-00657395, title = {{Disambiguating discourse connectives using parallel corpora: senses vs. translations}}, year = {2011}, month = {Jul}, address = {Birmingham, United Kingdom}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00657395}, author = {Meyer, Thomas and Roze, Charlotte and Cartoni, Bruno and Laurence, Danlos and Zufferey, Sandrine and Popescu-Belis, Andrei} } @inproceedings {460, title = {Information Focus marking in French. Acoustic predictors of postfocal deaccentuation}, year = {2011}, month = {sept. 2011}, address = {Paris}, author = {Cristel Portes and Lancia, Leonardo and Jean-Marie Marandin} } @conference {874, title = {Interface strategy in Mandarin : when syntax interacts with prosody and discours}, year = {2011}, month = {10/2011}, address = {Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, P{\'e}kin, Chine, 19-21 octobre}, author = {Pan, Victor Junnan} } @book {880, title = {Interrogatives et quantification: une approche g{\'e}n{\'e}rative}, series = {Rivages linguistiques}, year = {2011}, pages = {250}, publisher = {Presses Universitaires de Rennes}, organization = {Presses Universitaires de Rennes}, address = {Rennes}, isbn = {987-2-7535-1442-3}, url = {http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=2686}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {848, title = {Le chinois}, booktitle = {Dictionnaire des langues du monde}, year = {2011}, pages = {990-1002}, publisher = {P.U.F.}, organization = {P.U.F.}, address = {Paris}, keywords = {OS-C}, author = {Marie-Claude Paris}, editor = {Alain Peyraube and Bonvini, Emilio} } @inbook {773, title = {Marqueurs discursifs et sc{\`e}ne {\'e}nonciative}, booktitle = {Connecteurs discursifs}, year = {2011}, pages = {13-39}, publisher = {Presses Universitaires de Rouen}, organization = {Presses Universitaires de Rouen}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Sylvie Hancil} } @inbook {1078, title = {The oral compositional form of Pyramid Text discourse}, booktitle = {Narratives of Egypt and the Ancient Near East: literary and linguistic approaches}, series = {Orientalia Lovaniensa Analecta}, volume = {189}, year = {2011}, pages = {3{\textendash}54}, publisher = {Peeters}, organization = {Peeters}, address = {Louvain}, keywords = {CH-OS}, author = {Chris Reintges}, editor = {F. Hagen and J. Johnston and W. Monkhouse and K. Piquette and J. Tait and M. Worthington} } @article {4773, title = {Presentation modality effect on false memories in younger and older adults: the use of an inference paradigm}, journal = {Memory}, volume = {19}, year = {2011}, pages = {92-102}, doi = {10.1080/09658211.2010.537278}, author = {Doriane Gras and Tardieu, H. and Piolino, P. and Nicolas, S.} } @article {523, title = {Quand fronti{\`e}res prosodiques et fronti{\`e}res syntaxiques se rencontrent.}, journal = {Langue Fran{\c c}aise}, volume = {170/2}, year = {2011}, pages = {29-44}, chapter = {29}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo and Post, Brechtje} } @inproceedings {543, title = {The repr{\'e}sentation of prosodic features of discourse : prosodic transcription as a prerequisite to any analysis}, year = {2011}, month = {09/2011}, address = {University of Salford, UK}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje} } @conference {893, title = {The Root/non-root Distinction and Chinese Sentence Final Particles: Division of Labor Between Syntax and Discourse}, year = {2011}, month = {09/2011}, address = {Universidad de la Rioja, Logro{\~n}o, Espagne}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {953, title = {Some generalised comparative determiners}, volume = {6736}, year = {2011}, pages = {267-281}, publisher = {Springer-Verlag Berlin Heidelberg}, author = {Zuber, Richard}, editor = {Pogodalla, S and Prost, J.-P} } @inproceedings {855, title = {{Structure syntaxique et structure informationnelle en chinois : r{\`e}gles et r{\'e}gularit{\'e}}, year = {2011}, address = {Universit{\'e} de Bordeaux 3}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {boruta:inria-00605806, title = {{Testing the Robustness of Online Word Segmentation: Effects of Linguistic Diversity and Phonetic Variation}}, year = {2011}, pages = {1-9}, address = {Portland, United States}, url = {https://hal.inria.fr/inria-00605806}, author = {Boruta, Luc and Peperkamp, Sharon and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Dupoux, Emmanuel}, editor = {Keller, Frank and Reitter, David} } @inproceedings {791, title = {Towards a textual approach of the inscriptions in Old Khmer. About TA and MAN}, year = {2011}, month = {11-13/05/2011}, address = {Bangkok}, author = {Paillard, Denis and Thach, Deth} } @inproceedings {581, title = {Towards Context-Based Subjectivity Analysis}, year = {2011}, address = {Chiang Mai, Thailand.}, author = {Farah Benamara and Baptiste Chardon and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu} } @book {4812, title = {Actes des Journ{\'e}es S{\'e}mantiques et Mod{\'e}lisation 2010}, year = {2010}, pages = {74}, publisher = {INRIA Nancy Grand Est}, organization = {INRIA Nancy Grand Est}, url = {http://hal.inria.fr/inria-00565753}, editor = {Pogodalla, Sylvain and Pascal Amsili} } @conference {895, title = {On the adjunct use of what in Chinese}, year = {2010}, address = {Harvard University, MA}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {867, title = {Analyse compar{\'e}e de deux formes de l{\textquoteright}approximation num{\'e}rale en fran{\c c}ais et en chinois: environ et zuoyou}, year = {2010}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot}, author = {Marie-Claude Paris and Vinet, Marie-Th{\'e}r{\`e}se} } @inproceedings {869, title = {On approximation in Chinese}, year = {2010}, address = {Paris}, author = {Marie-Claude Paris and Vinet, Marie-Th{\'e}r{\`e}se} } @article {843, title = {Approximative zuoyou {\textquoteleft}around{\textquoteright} {\textquoteleft}about{\textquoteright} in Chinese}, journal = {Language and Linguistics}, volume = {11}, year = {2010}, pages = {767-801}, author = {Marie-Claude Paris and Vinet, Marie-Th{\'e}r{\`e}se} } @inproceedings {870, title = {Aspects of aspect in Mandarin}, year = {2010}, address = {Riga}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {788, title = {Contribution to the study of the final reinforcement particles in Khmer. Study of the particles /sah/ and /laej/}, year = {2010}, month = {10-11/06/2010}, address = {Z{\"u}rich}, author = {Paillard, Denis} } @article {1386, title = {Corpus Grammaticorum Latinorum. Un projet de traitement informatique autour des grammairiens latins}, journal = {Rivista di Cultura Classica e Medievale}, volume = {52}, year = {2010}, pages = {377-400}, author = {Garcea, Alessandro and Cinato, Franck and Cl{\'e}ment Plancq} } @inproceedings {868, title = {On a diagnosis for approximative zuoyou in Chinese}, year = {2010}, address = {Harvard University}, author = {Marie-Claude Paris and Vinet, Marie-Th{\'e}r{\`e}se} } @conference {4786, title = {Effet de la modalit{\'e} de pr{\'e}sentation sur les faux souvenirs}, year = {2010}, address = {Lille, France}, abstract = {

Les faux souvenirs sont classiquement \étudi\és avec le paradigme DRM (Deese, 1959\ ; Roediger \& McDermott, 1995). Dans ce paradigme, les sujets doivent rappeler et/ou reconna\ître des listes de mots. Les mots des listes sont tous li\és \à un item critique non pr\ésent\é. Les sujets font des faux souvenirs en rappelant et/ou reconnaissant \à tort l\’item critique. Dans beaucoup d\’\études, les personnes \âg\ées font plus de faux souvenirs que les jeunes adultes avec ce paradigme. Afin d\’avoir un paradigme plus \écologique que le paradigme DRM, nous avons utilis\é des inf\érences pr\édictives qui sont des anticipations de la suite possible d\’un texte qu\’on est en train de lire. Par exemple, lorsque nous lisons la phrase \«\ le fragile vase de porcelaine a \ét\é jet\é contre le mur\ \», nous faisons l\’inf\érence pr\édictive que le vase est cass\é m\ême si cela n\’est pas \écrit dans le texte. Apr\ès avoir lu ou entendu les textes, les sujets faisaient des faux souvenirs en rappelant et/ou reconnaissant \à tort les inf\érences pr\édictives comme \étant pr\ésent\ées dans les textes. Les personnes \âg\ées faisaient plus de faux souvenirs que les jeunes adultes lorsque les textes \étaient pr\ésent\és auditivement, mais autant que les jeunes adultes lorsque les textes \étaient pr\ésent\és visuellement. Ainsi, le taux de faux souvenirs chez les personnes \âg\ées d\épend de la modalit\é de pr\ésentation contrairement aux jeunes adultes. M\ême si elles ont parfois des performances moins bonnes que les jeunes adultes, les personnes \âg\ées peuvent avoir des capacit\és mn\ésiques pr\éserv\ées dans des situations proches de la vie quotidienne comme la lecture de textes.

}, author = {Doriane Gras and Tardieu, H. and Piolino, P. and Nicolas, S.} } @inproceedings {459, title = {Information Focus in French}, year = {2010}, month = {mai 2010}, author = {Claire Beyssade and Jean-Marie Marandin and Barbara Hemforth and Cristel Portes} } @article {772, title = {Klah in Conteporary Khmer : quantitative and qualitative plurality}, journal = {Journal of the Southeast Asian linguistics society}, volume = {3.2}, year = {2010}, pages = {93-110}, author = {Paillard, Denis and Thach, Deth} } @inbook {666, title = {L{\textquoteright}atayal}, booktitle = {Dictionnaire des langues}, series = {Quadrige}, year = {2010}, pages = {9}, publisher = {Presses Universitaires de France}, organization = {Presses Universitaires de France}, address = {Paris}, isbn = {978-2-13-056914-5}, author = {Saillard, Claire}, editor = {Alain Peyraube and Busuttil, Jo{\"e}lle and Bonvini, Emilio} } @article {727, title = {La notion de pr{\'e}dicat complexe}, journal = {Faits de langue}, volume = {Les Cahiers 2}, year = {2010}, pages = {197-228}, publisher = {Ophrys}, author = {Paillard, Denis} } @inbook {490, title = {Le rukai}, booktitle = {Dictionnaire des langues}, series = {Quadrige}, year = {2010}, pages = {9}, publisher = {Presses Universitaires de France}, organization = {Presses Universitaires de France}, edition = {2010}, address = {Paris}, isbn = {978-2-13-056914-5}, author = {Saillard, Claire}, editor = {Alain Peyraube and Busuttil, Jo{\"e}lle and Bonvini, Emilio} } @inbook {667, title = {Les langues austron{\'e}siennes}, booktitle = {Dictionnaire des langues}, series = {Quadrige}, year = {2010}, pages = {8}, publisher = {Presses Universitaires de France}, organization = {Presses Universitaires de France}, edition = {2010}, address = {Paris}, isbn = {978-2-13-056914-5}, author = {Saillard, Claire}, editor = {Alain Peyraube and Busuttil, Jo{\"e}lle and Bonvini, Emilio} } @inbook {696, title = {Les nominalisations d{\textquoteright}{\'e}tat}, booktitle = {En qu{\^e}te de sens. Etudes d{\'e}di{\'e}es {\`a} Marcela {\'S}wi{\k a}tkowska / W poszukiwaniu znaczne{\'n}. Studia dedykowane Marceli {\'S}wi{\k a}tkowskiej}, year = {2010}, pages = {177-188}, publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello{\'n}skego}, organization = {Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello{\'n}skego}, address = {Krak{\'o}w}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {G{\'o}rnikiewicz, Joanna and Grzmil-Tylutki, Halina and Piechnik, Iwona} } @inproceedings {winterstein10b, title = {Linking Argumentativity and Information Structure in Adversatives}, year = {2010}, pages = {421{\textendash}437}, address = {Vienna}, keywords = {C-ACTI}, author = {Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Martin Prinzhorn and Viola Schmitt and Sarah Zobel} } @inproceedings {790, title = {Pr{\'e}fixation en khmer}, year = {2010}, month = {1-2/07/2010}, address = {EHESS, Paris}, author = {Paillard, Denis and Thach, Deth} } @inproceedings {871, title = {A propos de v{\`a} {\textquoteright}et{\textquoteright} et de (c{\`u}ng) v{\'o}i {\textquoteright}et/avec{\textquoteright} en Vietnamien}, year = {2010}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot. UFR LCAO}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {465, title = {Prosody and Information Structure in Grammar: Evidence from French}, year = {2010}, month = {juilet 2010}, address = {Paris}, author = {Claire Beyssade and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes} } @inproceedings {789, title = {Temps et espace en khmer ; A propos des valeurs spatiales et temporelles de kraɔj, mʊk, mʊn et mɘɲ}, year = {2010}, month = {1-2/07/2010}, address = {EHESS, Paris}, author = {Paillard, Denis} } @conference {875, title = {Topicalisation-ATB en chinois mandarin et l{\textquoteright}op{\'e}rateur d{\textquoteright}intersection}, year = {2010}, address = {LCAO, Universit{\'e} Paris 7, 9-10 septembre}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {4784, title = {Vieillissement normal et faux souvenirs : Etude de l{\textquoteright}effet de modalit{\'e} avec un nouveau paradigme.}, year = {2010}, address = {Li{\`e}ge, Belgique}, abstract = {

Les faux souvenirs sont classiquement \étudi\és avec le paradigme DRM (Deese, 1959\ ; Roediger \& McDermott, 1995). Dans ce paradigme, les sujets doivent rappeler et/ou reconna\ître des listes de mots. Les mots des listes sont tous li\és \à un item critique non pr\ésent\é. Les sujets font des faux souvenirs en rappelant et/ou reconnaissant \à tort l\’item critique. Dans beaucoup d\’\études, les personnes \âg\ées font plus de faux souvenirs que les jeunes adultes avec ce paradigme. Cela pourrait \être d\û au fait qu\’elles ne se servent pas des indices perceptifs pour distinguer les items pr\ésent\és des items critiques non pr\ésent\és. Ainsi, les diff\érences entre sujets jeunes et \âg\és devraient changer en fonction de la modalit\é de pr\ésentation du mat\ériel, la pr\ésentation visuelle fournissant plus d\’indices perceptifs que la pr\ésentation auditive. Afin d\’avoir un paradigme plus \écologique que le paradigme DRM, nous avons utilis\é des inf\érences pr\édictives qui sont des anticipations de la suite possible d\’un texte qu\’on est en train de lire. Par exemple, lorsque nous lisons la phrase \«\ le fragile vase de porcelaine a \ét\é jet\é contre le mur\ \», nous faisons l\’inf\érence pr\édictive que le vase est cass\é m\ême si cela n\’est pas \écrit dans le texte. Apr\ès avoir lu ou entendu les textes, les sujets faisaient des faux souvenirs en reconnaissant \à tort les inf\érences pr\édictives comme \étant pr\ésent\ées dans les textes. Les sujets faisaient moins de faux souvenirs avec la pr\ésentation visuelle qu\’avec la pr\ésentation auditive. Quelle que soit la modalit\é de pr\ésentation des textes, les personnes \âg\ées faisaient plus de faux souvenirs que les jeunes adultes. \ Les personnes \âg\ées, comme les jeunes adultes, b\én\éficient de l\’augmentation des indices perceptifs fournis par la pr\ésentation visuelle pour diminuer les faux souvenirs.

}, author = {Doriane Gras and Tardieu, H. and Piolino, P. and Nicolas, S.} } @conference {896, title = {Wh-ex-situ : Mapping Between Information Structure and Split CP}, year = {2010}, address = {City University of Hong Kong, Hong Kong}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {866, title = {Word order and information structuring}, year = {2010}, address = {Universit{\'e} Paris 3-Sorbonne}, author = {Marie-Claude Paris} } @book {715, title = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {316}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {OS}, isbn = {978-2-84292-224-5}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inproceedings {864, title = {On conjoining in Vietnamese}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} de Stuttgart}, author = {Marie-Claude Paris and Le Thi, Xuyen and Lam, S.} } @inproceedings {787, title = {Encore une fois {\`a} propos de baan en khmer}, year = {2009}, month = {17-19/12/2009}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot / INaLCO}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {851, title = {How different are butong and bu yiyang ?}, year = {2009}, address = {National Taiwan Normal University}, author = {Marie-Claude Paris} } @inbook {716, title = {Introduction}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {5-20}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inproceedings {Caudal2009, title = {Irrealis and conditional structures: a temporal and/or aspectual issue?}, year = {2009}, pages = {1497{\textendash}1515}, publisher = {Linguistic Society of Korea}, address = {Korea University, Seoul}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Pak, Manghyu} } @inbook {714, title = {L{\textquoteright}identit{\'e} lex{\'e}mique}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {85-104}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {717, title = {La morphologie {\'e}valuative}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {231-266}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Fabio Montermini}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inproceedings {728, title = {La r{\'e}duplication du nom et de l{\textquoteright}adjectif en khmer}, year = {2009}, pages = {569-586}, publisher = {Peter Lang}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Sylvester N. Osu and Gilles Col and Nathalie Garric and Fabienne Toupin} } @inbook {Bonami09a, title = {L{\textquoteright}allomorphie radicale et la relation flexion-construction}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {103{\textendash}125}, publisher = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Vincennes}, organization = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, author = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e} and Kerleroux, Fran{\c c}oise}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {719, title = {Les cardinaux et la morphologie constructionnelle du fran{\c c}ais}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {199-230}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Saulnier, Sophie}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {Gazdik09b, title = {Les questions multiples dans le fran{\c c}ais et le hongrois. Une perspective non-transformationnelle}, booktitle = {La perspective interdisciplinaire des {\'e}tudes fran{\c c}aises et francophones}, year = {2009}, publisher = {Leksem}, organization = {Leksem}, address = {Varsovie}, keywords = {OS-C}, author = {Anna Gazdik}, editor = {A Kieliszczyk and E Pilecka} } @inproceedings {852, title = {On Mandarin gen and French et/avec}, year = {2009}, address = {National Taiwan Normal University}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {844, title = {Mandarin gen and French et/avec. Another look at distributivity and collectivity}, year = {2009}, publisher = {Peter Lang}, address = {Berne}, author = {Marie-Claude Paris}, editor = {Turner, K and Shu, D} } @inbook {718, title = {Morphologie grammaticale et extragrammaticale}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {21-45}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Fabio Montermini and Pl{\'e}nat, Marc}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inproceedings {863, title = {On nominal plurality in Mandarin Chinese}, year = {2009}, address = {EHESS, Paris}, author = {Marie-Claude Paris} } @conference {898, title = {Optionality of wh-fronting in Chinese: topicalization and ATB cases}, year = {2009}, address = {Aristotle University of Thessaloniki, Thessalonique, Gr{\`e}ce}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {1153, title = {A plural determiner in Mandarin Chinese. Two different {\textquoteright}different{\textquoteright}}, year = {2009}, address = {National Sun Yat-Sen University, Ta{\"{\i}wan}, keywords = {C-INV}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {853, title = {On predicate modifiers in Mandarin Chinese and elsewhere}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} Adam Mickiewicz, Poznan, Pologne}, author = {Marie-Claude Paris} } @article {725, title = {Prise en charge, commitment ou sc{\`e}ne {\'e}nonciative}, journal = {Langue fran{\c c}aise}, volume = {162}, year = {2009}, pages = {109-128}, author = {Paillard, Denis} } @article {726, title = {A propos de trew en khmer contemporain}, journal = {Cahiers de linguistique {\textendash} Asie orientale}, volume = {38}, year = {2009}, pages = {71-124}, author = {Paillard, Denis and Thach, Deth} } @inproceedings {424, title = {Prosodic Marking of Information Focus in French}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {109-122}, address = {Paris}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {458, title = {Prosodic Marking of Information Focus in French}, year = {2009}, month = {sept. 2009}, address = {Paris}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes} } @inproceedings {861, title = {On some aspects of aspect in Mandarin Chinese}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} Paris 3-Sorbonne}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {865, title = {Somewhere / quelque part et l{\textquoteright}approximation num{\'e}rale}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} MacGill, Montr{\'e}al}, author = {Marie-Claude Paris and Vinet, Marie-Th{\'e}r{\`e}se} } @conference {876, title = {On the Syntax and Interpretation of {\textquoteleft}why{\textquoteright}-like {\textquoteleft}what{\textquoteright} in Chinese}, year = {2009}, address = {Paris, France, 13-14 novembre}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {425, title = {The Used and the Possible. The Use of elicited Conversations in the study of Prosody}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {239-258}, address = {Paris}, author = {Laurens, Fr{\'e}d{\'e}ric and Jean-Marie Marandin and Patin, C{\'e}dric and Hiyon Yoo}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {862, title = {On verbal classifiers in Mandarin Chinese and elsewhere}, year = {2009}, address = {Bryant University, USA}, author = {Marie-Claude Paris} } @conference {897, title = {Wh-fronting in Chinese}, year = {2009}, address = {CRLAO, EHESS, Paris, France}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {900, title = {Across-The-Board constructions in mandarin Chinese}, year = {2008}, address = {CRLAO, Ecole des Hauts Etudes en Sciences Sociale, Paris, France}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {783, title = {Enfin et finalement}, year = {2008}, month = {28-29/11/2009}, address = {Universit{\'e} d{\textquoteright}Oslo}, author = {Paillard, Denis} } @unpublished {1477, title = {Exp{\'e}rience "Microfus{\'e}es"}, year = {2008}, author = {Laurens, Fr{\'e}d{\'e}ric and Patin, C{\'e}dric} } @inproceedings {860, title = {Informational structure and syntactic structure in Mandarin Chinese}, year = {2008}, address = {LACITO}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {526, title = {Intonational phrases in French : two types of mapping.}, year = {2008}, month = {09/2008}, address = {Lisbonne}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {786, title = {Kom et la n{\'e}gation modale en khmer}, year = {2008}, month = {2-4/09/2008}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot}, author = {Paillard, Denis and Thach, Deth} } @inproceedings {421, title = {{L{\textquoteright}association avec le focus en question: {\textquoteright}seulement{\textquoteright} et son associ{\'e}}, year = {2008}, address = {Avignon}, author = {Claire Beyssade and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes} } @inproceedings {858, title = {On marking plurality in Mandarin Chinese}, year = {2008}, address = {Ohio State University}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {784, title = {Marqueurs discursifs et organisation du discours}, year = {2008}, month = {2-4/04/2008}, address = {Paris}, author = {Paillard, Denis} } @article {769, title = {Mots du discours : ad{\'e}quation et point de vue. L{\textquoteright}exemple de r{\'e}ellement, en r{\'e}alit{\'e}, en effet, effectivement}, journal = {Estudos linguisticos / Linguistic Studies}, volume = {2}, year = {2008}, month = {12/2008}, pages = {255-274}, author = {Paillard, Denis and Franckel, Jean-Jacques} } @article {842, title = {On parts of speech in Chinese :gen}, journal = {The Linguistic Review}, volume = {25}, year = {2008}, pages = {347-366}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {859, title = {Pr{\'e}dication et quantification en fran{\c c}ais et en chinois}, year = {2008}, address = {CNRS/EHESS, paris}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {781, title = {A propos de ta{\`e} marqueur de restriction}, year = {2008}, month = {8-9/06/2008}, address = {EHESS, Paris}, author = {Paillard, Denis} } @inbook {771, title = {A propos des emplois non injonctifs de l{\textquoteright}imp{\'e}ratif en russe}, booktitle = {Questions de linguistique slave. Etudes offertes {\`a} Marguerite Guiraud Weber}, year = {2008}, pages = {217-234}, publisher = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Provence}, organization = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Provence}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Roudet, J and Zaremba, Ch} } @inproceedings {455, title = {The prosody of restrictive {\textquoteright}seulement{\textquoteright} in French}, year = {2008}, month = {sept. 2008}, address = {Lisbonne}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes} } @inproceedings {782, title = {R{\'e}duplication nominale et pluralit{\'e} qualitative}, year = {2008}, month = {7-8/11/2008}, address = {Universit{\'e} Saint Denis Paris 8}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {1155, title = {R{\'e}duplication nominale et verbale en mandarin}, year = {2008}, address = {York University, Canada}, keywords = {C-INV}, author = {Marie-Claude Paris} } @conference {877, title = {Special interrogatives in mandarin Chinese}, year = {2008}, address = {Paris, France}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {785, title = {TAM {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve du khmer / le khmer {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve de TAM}, year = {2008}, month = {2-4/09/2008}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {1062, title = {Treelex : a subcategorization lexicon automatically extracted from a French Treebank}, year = {2008}, address = {Hong Kong}, author = {A. Kupsc and Anne Abeill{\'e}}, editor = {{\'E}ric Villemonte De La Clergerie and P. Paroubek} } @article {770, title = {Une typologie de l{\textquoteright}aspect est-elle possible ? Pour une th{\'e}orie des op{\'e}rations aspectuelles}, journal = {L{\textquoteright}aspect dans les langues et les th{\'e}ories : similitudes et diff{\'e}rences}, year = {2008}, pages = {125-139}, publisher = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Tartu}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {525, title = {Unit{\'e}s prosodiques et grammaire de l{\textquoteright}intonation : vers une nouvelle approche.}, year = {2008}, month = {06/2008}, address = {Avignon}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje} } @conference {878, title = {Wh-in-situ et questions rh{\'e}torique en chinois mandarin}, year = {2008}, address = {Paris, France}, author = {Pan, Victor Junnan} } @article {539, title = {Annotation prosodique et typologie.}, journal = {TIPA (Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage d{\textquoteright}Aix-en-provence)}, volume = {24}, year = {2007}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Cristel Portes} } @inbook {494, title = {Constraints and Markers in Templates.}, booktitle = {Proceedings of the 32 Incontro di Grammatica Generativa}, year = {2007}, pages = {21-34}, publisher = {Edizioni dell{\textquoteright}Orso}, organization = {Edizioni dell{\textquoteright}Orso}, address = {Univ. Firenze}, author = {Sabrina Bendjaballah}, editor = {Picchi, M. Cecilia and Pona, Alan} } @inproceedings {857, title = {On event quantification : verbal classifiers in Chinese (and elsewhere)}, year = {2007}, address = {Cracovie}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {420, title = {French intonation and attitude attribution}, year = {2007}, pages = {1-12}, publisher = {http://www.lingref.com/cpp/tls/2004/index.html}, address = {Austin, Texas}, author = {Claire Beyssade and Jean-Marie Marandin}, editor = {Denis, Pascal and McCready, Eric and Palmer, Alexis and Reese, Brian} } @article {841, title = {Gen et la n{\'e}gation en chinois contemporain}, journal = {CLAIX [Cahiers de Linguistique - Aix-en- Provence]}, volume = {20}, year = {2007}, pages = {147-166}, author = {Marie-Claude Paris} } @book {1162, title = {Grammaires des pr{\'e}positions}, volume = {I}, year = {2007}, publisher = {Ophrys}, organization = {Ophrys}, keywords = {OS}, author = {Paillard, Denis and Franckel, Jean-Jacques} } @conference {901, title = {Interpreting the rhetorical wh-questions in Mandarin Chinese}, year = {2007}, address = {CRLAO, Ecole des Hauts Etudes en Sciences Sociale, Paris, France}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inbook {847, title = {L{\textquoteright}expression de la diversit{\'e} et de la diff{\'e}rence en fran{\c c}ais et en chinois contemporains}, booktitle = {Pitar Mos: A Building with a View. Papers in Honour of Alexandra Cornilescu}, year = {2007}, pages = {179-190}, publisher = {Editura Universitatii din Bucuresti}, organization = {Editura Universitatii din Bucuresti}, address = {Bucharest}, keywords = {OS-C}, author = {Marie-Claude Paris}, editor = {Gabriela Alboiu and Andrei Avram and Larisa Avram and Dana Isac} } @inbook {Dal06inXable, title = {Les adjectifs de forme in-X-able en fran{\c c}ais}, booktitle = {La n{\'e}gation dans les langues romanes}, series = {Lingvistic{\ae} Investigationes Supplementa}, number = {26}, year = {2007}, pages = {205{\textendash}224}, publisher = {John Benjamins publishing company}, organization = {John Benjamins publishing company}, keywords = {OS-C}, author = {Georgette Dal and Grabar, Natalia and Lignon, St{\'e}phanie and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Floricic, Franck} } @inbook {839, title = {Nouveau coup d{\textquoteright}{\o}e}il sur {\guillemotleft} Le probl{\`e}me linguistique des pr{\'e}positions et la solution chinoise{\guillemotright}}, booktitle = {Combat pour les langues du monde, Hommage {\`a} Claude Hag{\`e}ge, sous la responsabilit{\'e} de J. Fernandez-Vest. Collection "Grammaire et cognition"}, volume = {4 \& 5}, year = {2007}, pages = {401-410}, publisher = {L{\textquoteright}Harmattan}, organization = {L{\textquoteright}Harmattan}, address = {Paris}, keywords = {OS-C}, author = {Marie-Claude Paris} } @inproceedings {780, title = {Pr{\'e}positions et rection verbale}, year = {2007}, month = {20-21/09/2007}, address = {Universit{\'e} de Caen}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {779, title = {A propos des verbe de don en khmer}, year = {2007}, month = {28-29 juin 2007}, address = {Paris}, author = {Paillard, Denis} } @article {879, title = {R{\'e}sum{\'e} de la th{\`e}se de doctorat Interrogation et quantification : le r{\^o}le et la fonction des particules et des {\'e}l{\'e}ments interrogatifs en chinois mandarin}, journal = {Cahiers de linguistique - Asie orientale}, volume = {36}, year = {2007}, pages = {128-138}, type = {R{\'e}sum{\'e}/compte rendu}, chapter = {128}, url = {http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_2007_num_36_1_1837}, author = {Pan, Victor Junnan} } @article {723, title = {S{\'e}mantique de la coordination : le cas de i en russe}, journal = {Cahiers de lexicologie}, volume = {90}, year = {2007}, pages = {175-192}, author = {Paillard, Denis} } @inproceedings {850, title = {Types de pr{\'e}dication et compl{\'e}ments de dur{\'e}e en chinois}, year = {2007}, address = {Toulouse Le Mirail}, author = {Marie-Claude Paris} } @article {840, title = {Un aper{\c c}u de la r{\'e}duplication nominale et verbale en mandarin}, journal = {Faits de langue}, volume = {26}, year = {2007}, pages = {65-76}, author = {Marie-Claude Paris} } @article {724, title = {Verbes pr{\'e}fix{\'e}s et intensit{\'e} en russe et en fran{\c c}ais}, journal = {Travaux de linguistique}, volume = {55}, year = {2007}, pages = {133-149}, author = {Paillard, Denis} } @inbook {5195, title = {Brands of perfects : semantics and pragmatics}, booktitle = {Proceedings of the 2004 Texas Linguistics Society Conference: Issues at the Semantics-Pragmatics Interface}, year = {2006}, pages = {13{\textendash}27}, publisher = {Cascadilla}, organization = {Cascadilla}, address = {Somerville, MA.}, issn = {978-1-57473-417}, url = {http://www.lingref.com/cpp/tls/2004/}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent}, editor = {Denis, Pascal and McCready, Eric and Palmer, Alexis and Reese, Brian} } @article {5138, title = {D{\'e}velopper un syst{\`e}me de transcription des ph{\'e}nom{\`e}nes prosodiques}, journal = {Bulletin PFC}, volume = {6}, year = {2006}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Simon, Anne-Catherine} } @conference {1049, title = {Licensing hierarchy and Wh-in-situ in mandarin Chinese: pseudo-intervention effects, multiple wh-questions and pseudo-island effects}, year = {2006}, address = {l{\textquoteright}Universit{\'e} de E{\"o}tv{\"o}s Lor{\'a}nd, Budapest, Hongrie.}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan} } @inproceedings {Grabar06productivite, title = {Productivit{\'e} quantitative des suffixations -it{\'e} et -able dans un corpus journalistique moderne}, year = {2006}, month = {April}, pages = {0{\textendash}0}, address = {Louvain, Belgique}, author = {Grabar, Natalia and Georgette Dal and Fradin, Bernard and Nabil Hathout and Lignon, St{\'e}phanie and Fiammetta Namer and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon and Zweigenbaum, Pierre} } @inproceedings {Grabar06able, title = {Productivit{\'e} quantitative du proc{\'e}d{\'e} suffixable -able dans un corpus journalistique du fran{\c c}ais}, year = {2006}, month = {April}, pages = {0{\textendash}0}, address = {Besan{\c c}on, France}, author = {Grabar, Natalia and Georgette Dal and Fradin, Bernard and Nabil Hathout and Lignon, St{\'e}phanie and Fiammetta Namer and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon and Zweigenbaum, Pierre} } @inproceedings {5173, title = {Transcribing intonational variation at different levels of analysis}, year = {2006}, month = {05/2006}, address = {Dresden}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {5170, title = {Vers un syst{\`e}me multilin{\'e}aire de transcription des variations intonatives}, year = {2006}, month = {06/2006}, address = {Dinard}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @conference {1048, title = {Wh-topicalization and wh-in-situ in Mandarin Chinese}, year = {2006}, address = {CRLAO, EHESS, Paris, France}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {1050, title = {The semantics of Chinese wh-words, interrogative particles and wh-questions}, year = {2005}, address = {Shanghai, China}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan} } @conference {1051, title = {Wh-in-situ in Mandarin Chinese : an alternative view}, year = {2005}, address = {l{\textquoteright}Universit{\'e} de Leiden, Leiden, Pays bas.}, keywords = {C-COM}, author = {Pan, Victor Junnan and Boucher, Paul} } @inbook {5118, title = {Dislocations in French}, booktitle = {Handbook of French semantics}, year = {2004}, publisher = {CSLI}, organization = {CSLI}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Doetjes, Jenny and Sleeman Petra}, editor = {de Swart, Henri{\"e}tte and Francis Corblin} } @inbook {1423, title = {Nounless Determiners}, booktitle = {Handbook of French semantics}, year = {2004}, pages = {23-40}, publisher = {CSLI}, organization = {CSLI}, address = {Stanford}, author = {Corblin Francis and Jean-Marie Marandin and Sleeman Petra} } @inproceedings {Bonami02c, title = {Compl{\'e}mentation et structure du lexique}, year = {2002}, pages = {11{\textendash}29}, publisher = {Presses Universitaires de Rennes}, address = {Rennes}, author = {Olivier Bonami}, editor = {Chuquet, Jean and Paillard, Michel} } @inproceedings {5183, title = {The Prosody of Left Detached Constituent in French}, year = {2002}, month = {04/2002}, address = {Aix en Provence}, author = {Doetjes, Jenny and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Sleeman Petra}, editor = {B. Bel and I. Marlien} } @inbook {5122, title = {Prosodie des clitiques en Fran{\c c}ais}, booktitle = {Clitiques et cliticisation}, year = {2001}, publisher = {Honor{\'e} Champion}, organization = {Honor{\'e} Champion}, address = {Paris}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Muller, Claude and de Carvalho, Paulo and Labrune, Laurence and Lambert, Fr{\'e}d{\'e}ric and Ploog, Katja} } @article {5423, title = {Accent de mot et structure syntaxique en italien }, journal = {Information Communication}, volume = {7}, year = {1987}, pages = {15-26}, author = {Philippe Martin and Olga Profili} } @inproceedings {5425, title = {Antonio mangia la zuppa inglese }, year = {1987}, author = {Philippe Martin and Olga Profili} } @article {1472, title = {Pr{\'e}sentation de l{\textquoteright}analyse automatique du discours (AAD69): th{\'e}orie, proc{\'e}dures, r{\'e}sultats, propsectives}, journal = {Mots}, year = {1982}, pages = {95-164}, chapter = {95}, author = {P{\^e}cheux, Michel and Jacqueline L{\'e}on and Bonafous, Simone and Jean-Marie Marandin} } @inbook {5109, title = {Chapitre XIX - L{\textquoteright}intonation}, booktitle = {Grande Grammaire du Fran{\c c}ais}, publisher = {Actes Sud}, organization = {Actes Sud}, author = {Post, Brechtje and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Dani{\`e}le Godard and Anne Abeill{\'e} and Annie Delaveau} } @inbook {7095, title = {Distributional evidence for derivational paradigms}, booktitle = {The semantics of derivational morphology: theory, methods, evidence}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, address = {Berlin}, author = {Olivier Bonami and Mat{\'\i}as Guzm{\'a}n Naranjo}, editor = {Kotowski, Sven and Plag, Ingo} } @inbook {7367, title = {La polys{\'e}mie et l{\textquoteright}argument d{\'e}rivationnel}, publisher = {Epure}, organization = {Epure}, address = {Reims}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {Palma, Silvia and Hilgert, Emilia and Kleiber, Georges and Frath, Pierre} }