@inbook {6287, title = {La notion d{\textquoteright}usage dans une linguistique de corpus}, booktitle = {L{\textquoteright}usage de l{\textquoteright}usage}, year = {Soumis}, publisher = {ISTE}, organization = {ISTE}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Juliette Thuilier}, editor = {B. Godart and Sandra Laugier} } @inbook {5208, title = {L{\textquoteright}infinitif}, booktitle = {Grande Grammaire du Fran{\c c}ais}, year = {Soumis}, publisher = {Actes Sud}, organization = {Actes Sud}, address = {Paris}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Anne Abeill{\'e} and Godard, Dani{\`e}le and Annie Delaveau} } @article {6623, title = {Unprobed movement: three case studies}, journal = {Syntax}, year = {Soumis}, abstract = {

This paper investigates the status of unmotivated movement in syntax, which, following current minimalist terminology, we call \‘unprobed movement\’. \ By elaborating on the theory of labeling developed by Cecchetto \& Donati (2015a), in which the label is provided by the probe of the merging operation, we assume that unprobed movement is possible in principle but is severely restricted in practice, as it leads to the creation of an object without a label.

Given this framework, we re-consider three movement configurations: the intermediate step of successive movement, which has no obvious trigger and is intrinsically unstable; QR, which has no morphological reflex, is systematically covert and appears to be clause-bounded; and head movement, which again has peculiar locality restrictions and correlates with extended projections and the creation of complex lexical items. The basic idea is that these three movements are instances of unprobed operations creating unlabeled syntactic objects. In particular, unlabeled syntactic objects, being invisible to syntax, can occur only in those points of the derivation where the syntactic derivation can stop (or has already stopped): post-cyclically, namely after the syntactic derivation has ended and unlabeled nodes bring no harm (QR,); at the phase edge, where the derivation stops and ships the phase to the interface, thus destroying any unlabeled syntactic node and putting the moved item back into the working space where it can be probed again (successive cyclic movement); again at the phase edge, when an unprobed item labels the syntactic object it forms thanks to its being a word, hence endowed with an intrinsic labeling capacity (head movement).

By putting successive cyclicity, QR and head movement into a new natural class, that of unprobed movements, we provide a new explanation to old problems and we make a strong case in favor of a label-driven syntax in response to recent attempts (cf. Chomsky 2013) to expunge labels from syntax and relegate them to the interface.

}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inbook {6856, title = {Degree morphology}, booktitle = {The Wiley Blackwell Companion to Morphology}, year = {Sous presse}, author = {Karen De Clercq and Pavel Caha and Starke, Michal and Vanden Wyngaerd, Guido}, editor = {Peter Ackema and Eul{\`a}lia Bonet and Sabrina Bendjaballah and Antonio F{\`a}bregas} } @inbook {5835, title = { Inferential-realisational morphology without rule blocks : an information-based approach}, booktitle = {Defaults in Morphological Theory}, year = {Sous presse}, pages = {33 pages}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, edition = {Andrew Hippisley and Nik Gisborne}, address = {Oxfortd}, author = {Berthold Crysmann} } @inbook {777, title = {Les constructions {\`a} verbes multiples en khmer}, booktitle = {Ev{\'e}nements}, year = {Sous presse}, publisher = {Presse de la Sorbonne Nouvelle}, organization = {Presse de la Sorbonne Nouvelle}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Corre, E} } @inbook {778, title = {Particles as a subclass of discourse markers}, booktitle = {Discourse markers and modal particles:two sides of the same coin}, year = {Sous presse}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Degand, L and Cornilie, B and Pietrandea, P} } @inbook {5193, title = {Pour une s{\'e}mantique associationnelle : de la question des {\guillemotleft} usages {\guillemotright} de l{\textquoteright}imparfait, {\`a} bien au-del{\`a}}, booktitle = {Nouveaux regards sur le sens et la r{\'e}f{\'e}rence. Hommages {\`a} Georges Kleiber}, year = {Sous presse}, pages = {1{\textendash}31}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Hrubaru, Eta and Moline, Estelle} } @article {5828, title = {Reduplication in a computational HPSG of Hausa}, journal = {Morphology}, year = {Sous presse}, pages = {31 pages}, author = {Berthold Crysmann} } @inbook {6649, title = {Relative clauses in the Romance languages}, booktitle = {Oxford Research Enclyclopedia of Romance Linguistics}, year = {Sous presse}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {7509, title = {The split-comparative hypothesis and the morphology of comparative adverbs in Czech}, journal = {Journal of Slavic Linguistics}, year = {Sous presse}, month = {Accepted}, author = {Caha, Pavel and De Clercq, Karen and Vanden Wyngaerd, Guido} } @article {6855, title = {Zero-morphology and change-of-state verbs}, journal = {Zeitschrift f{\"u}r Sprachwissenschaft}, year = {Sous presse}, author = {Pavel Caha and Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido} } @article {liAssessingCapacityTransformer2023, title = {Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement}, journal = {Transactions of the Association for Computational Linguistics}, volume = {10}, year = {2023}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {7482, title = {Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement}, journal = {Transactions of the Association for Computational Linguistics}, volume = {11}, year = {2023}, pages = {18-33}, doi = {10.1162/tacl_a_00531}, url = {https://hal.science/hal-03957265}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {7584, title = {Automated Classification of Cognitive Decline and Probable {Alzheimer{\textquoteright}s Dementia across Multiple Speech and Language Domains}, journal = {American Journal of Speech-Language Pathology}, volume = {32}, year = {2023}, pages = {2075{\textendash}2086}, abstract = {

Background: Decline in language has emerged as a new potential biomarker for the early detection of Alzheimer\&$\#$39;s disease (AD). It remains unclear how sensitive language measures are across different tasks, language domains, and languages, and to what extent changes can be reliably detected in early stages such as subjective cognitive decline (SCD) and mild cognitive impairment (MCI). Method: Using a scene construction task for speech elicitation in a new Spanish/Catalan speaking cohort (N = 119), we automatically extracted features across seven domains, three acoustic (spectral, cepstral, and voice quality), one prosodic, and three from text (morpholexical, semantic, and syntactic). They were forwarded to a random forest classifier to evaluate the discriminability of participants with probable AD dementia, amnestic and nonamnestic MCI, SCD, and cognitively healthy controls. Repeated-measures analyses of variance and paired-samples Wilcoxon signed-ranks test were used to assess whether and how performance differs significantly across groups and linguistic domains. Results: The performance scores of the machine learning classifier were generally satisfactorily high, with the highest scores over .9. Model performance was significantly different for linguistic domains (p $\<$ .001), and speech versus text (p = .043), with speech features outperforming textual features, and voice quality performing best. High diagnostic classification accuracies were seen even within both cognitively healthy (controls vs. SCD) and MCI (amnestic and nonamnestic) groups. Conclusion: Speech-based machine learning is powerful in detecting cognitive decline and probable AD dementia across a range of different feature domains, though important differences exist between these domains as well. Supplemental Material: https://doi.org/10.23641/asha.23699733

}, doi = {10.1044/2023_AJSLP-22-00403}, author = {He, Rui and Chapin, Kayla and Al-Tamimi, Jalal and Bel, N{\'u}ria and Marqui{\'e}, Marta and Rosende-Roca, Maitee and Pytel, Vanesa and Tartari, Juan P. and Alegret, Montse and Sanabria, Angela and Ruiz, Agust{\'\i}n and Boada, Merc{\`e} and Valero, Sergi and Hinzen, Wolfram} } @inbook {caudal:hal-03511453, title = {Avertive/frustrative markers in Australian languages: blurring the boundaries between aspectuo-temporal and modal meanings}, booktitle = {Understanding Human Time}, year = {2023}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03511453}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Kasia M. Jaszczolt} } @inproceedings {7537, title = {TTR at the SPA: Relating type-theoretical semantics to neural semantic pointers}, year = {2023}, abstract = {

This paper considers how the kind of formal
semantic objects used in TTR (a theory of types
with records, Cooper, 2023) might be related
to the vector representations used in Eliasmith
(2013). An advantage of doing this is that it
would immediately give us a neural representa-
tion for TTR objects as Eliasmith relates vec-
tors to neural activity in his semantic pointer
architecture (SPA). This would be an alternat-
ive using convolution to the suggestions made
by Cooper (2019a) based on the phasing of
neural activity. The project seems potentially
hopeful since all complex TTR objects are con-
structed from labelled sets (essentially sets of
ordered pairs consisting of labels and values)
which might be seen as corresponding to the
representation of structured objects which Elia-
smith achieves using superposition and circular
convolution.

}, author = {Larsson, Staffan and Cooper, Robin and Ginzburg, Jonathan and L{\"u}cking, Andy} } @inproceedings {crabbe:hal-03880533, title = {Ajout d{\textquoteright}un {\'e}tage d{\textquoteright}analyse syntaxique {\`a} un corpus POS-tagu{\'e} et lemmatis{\'e} de fran{\c c}ais classique}, year = {2022}, address = {Lyon, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03880533}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Falaise, Achille} } @mastersthesis {candito:tel-03544267, title = {Annoter et pr{\'e}dire des repr{\'e}sentations linguistiques de phrases}, year = {2022}, month = {Jan}, school = {Universit{\'e} de Paris}, type = {phdHabilitation {\`a} diriger des recherches}, keywords = {analyse s{\'e}mantique automatique, analyse syntaxique automatique, annotations linguistiques, linguistic annotation, semantic parsing, syntactic parsing}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-03544267}, author = {Marie Candito} } @article {7287, title = {Aspectuo-Temporal Underspecification in Anindilyakwa: Descriptive, Theoretical, Typological and Quantitative Issues}, journal = {Languages}, volume = {8}, year = {2022}, month = {12/2022}, pages = {8-46}, type = {Theoretical, quantitative, descriptive}, chapter = {8}, abstract = {

Many so-called \‘zero tense\’-marked (which we define as morphologically reduced and underspecified inflections) or untensed verb forms found in tenseless languages, have been characterized as context dependent for their temporal and aspectual interpretation, with the verb\’s aspectual content (either as event structure or viewpoint properties) being given more or less prominent roles in their temporal anchoring. In this paper, we focus on a morpho-phonologically reduced inflectional verbal paradigm in Anindilyakwa (Groote Eylandt archipelago, NT, Australia), which is both temporally and aspectually underspecified, and constitutes an instance of zero tense as defined above. On the basis of a quantitative study of an annotated corpus of zero-inflected utterances, we establish that in the absence of independent overt or covert temporal information, the temporal anchoring of this \‘zero tense\’ exhibits complex patterns of sensitivity to event structural parameters. Notably we establish that while dynamicity/stativity and telicity/atelicity are to some extent valuable predictors for the temporal interpretation of zero tense in Anindilyakwa, only atomicity (i.e., event punctuality) and boundedness categorically impose a past temporal anchoring\—this confirms insights found in previous works, both on Anindilyakwa and on other languages, while also differing from other generalisations contained in these works. Our analysis also shows that unlike several zero tenses identified in various languages (especially in Pidgins and Creoles), Anindilyakwa zero tense-marked dynamic utterances do not correlate with a past temporal reading. Rather, we show that Anindilyakwa seems to come closest to languages possessing zero tensed-verbs (or tenseless verbs) where boundedness monotonically enforces a past temporal anchoring, such as Navajo and Mandarin Chinese. We also show that aspect-independent temporal information appears to determine the temporal anchoring of all zero tense-marked unbounded atelic utterances (both stative and dynamic) in Anindilyakwa\—a fact at once conflicting with some claims made in previous works on zero tenses, while confirming results from past studies of Indigenous languages of the Americas (especially Yucatec Maya), concerning the role of temporal anaphora in the temporal interpretation of \‘tenseless\’ verb forms.

}, keywords = {(un)boundedness, aspect, aspectual underspecification, Australian languages, event structure, temporal underspecification, zero tense}, issn = {2226-471X}, doi = {10.3390/languages8010008}, url = {https://www.mdpi.com/2226-471X/8/1/8}, author = {Patrick Caudal and Bednall, James} } @booklet {weng:hal-03719056, title = {Assimilation perceptive des fricatives non-sibilantes du mandarin par les locuteurs du Quanzhou Southern Min}, year = {2022}, note = {Poster}, publisher = {Universit{\'e} de Nantes}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03719056}, author = {Weng, Caihong and Martin, Alexander and Chitoran, Ioana} } @conference {7294, title = {Australian vs. Romance avertives}, year = {2022}, month = {10/2022}, address = {Station d{\textquoteright}{\'e}cologie foresti{\`e}re, Fontainebleau}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @inproceedings {candito:hal-03676655, title = {Auxiliary Tasks to Boost Biaffine Semantic Dependency Parsing}, year = {2022}, month = {May}, address = {Dublin, Ireland}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03676655}, author = {Marie Candito} } @inproceedings {grobol:hal-03736840, title = {BERTrade: Using Contextual Embeddings to Parse Old French}, year = {2022}, month = {Jun}, publisher = {European Language Resources Association}, address = {Marseille, France}, keywords = {Contextual word embeddings, dependency parsing, Old French, Part of Speech Tagging}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03736840}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Regnault, Mathilde and Ortiz Suarez, Pedro and Sagot, Beno{\^\i}t and Romary, Laurent and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {grobolBERTradeUsingContextual2022, title = {BERTrade: Using Contextual Embeddings to Parse Old French}, year = {2022}, month = {jun}, pages = {1104{\textendash}1113}, publisher = {European Language Resources Association}, address = {Marseille, France}, abstract = {

The successes of contextual word embeddings learned by training large-scale language models, while remarkable, have mostly occurred for languages where significant amounts of raw texts are available and where annotated data in downstream tasks have a relatively regular spelling. Conversely, it is not yet completely clear if these models are also well suited for lesser-resourced and more irregular languages. We study the case of Old French, which is in the interesting position of having relatively limited amount of available raw text, but enough annotated resources to assess the relevance of contextual word embedding models for downstream NLP tasks. In particular, we use POS-tagging and dependency parsing to evaluate the quality of such models in a large array of configurations, including models trained from scratch from small amounts of raw text and models pre-trained on other languages but fine-tuned on Medieval French data.

}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Regnault, Mathilde and Ortiz Suarez, Pedro and Sagot, Beno{\^\i}t and Romary, Laurent and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {7289, title = {Culmination/telicity and event delineation in Australian Languages: phonology, morphosyntax, semantics and pragmatics}, booktitle = {Building on Babel{\textquoteright}s Rubble / Construire sur les d{\'e}combres de Babel}, year = {2022}, pages = {193-227}, publisher = {Presses universitaires de Vincennes}, organization = {Presses universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, abstract = {

The present paper will explore several issues which, I think, have been close to L\éa\’s theoretical heart throughout her entire career, that is the complex interplay between argument structure, event structure, actionality, tense and aspect parameters in the verb\’s morphosyntax to semantics interface. Her numerous publications on transitivity, voice/ ergativity, together with their correlates with respect to tense-aspect and actionality, are a clear indication of a distinctly acquired taste for these particular theoretical notions\—a taste L\éa had evidently developed as early as her PhD thesis (Nash 1995), and has not stopped cultivating since then, cf. e.g. Nash (2017).

}, issn = {978-2-37924-235-9}, doi = {https://doi.org/10.3917/puv.boneh.2022.01.0193}, url = {https://www.puv-editions.fr/nouveautes/building-on-babel-s-rubble-9782379242373-0-735.html}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Boneh, Norah and Daniel Harbour and Ora Matushansky and Isabelle Roy} } @conference {7293, title = {On the development of Romance vs. Australian avertives: Modal bases and aspectual meanings}, year = {2022}, month = {12/2022}, address = {University of Texas at Austin, Austin, Texas}, abstract = {

On the development of Romance vs. Australian avertives: modal bases and aspectual meanings

(Workshop Failed Expectations and Thwarted Intentions: Avertivity and frustrativity in crosslinguistic perspective)

This talk will give further substance to the claim made in (Caudal 2018) that demodality encompasses both positive and negative meanings, respectively associated with \‘actuality entailment\’ (1)/(3) postmodal constructions vs. what we will refer to as \‘inactuality entailment\’ postmodal constructions (2)/(4), sometimes realized by separately conventionalized constructions or complex morphological markings (\‘postmodal\’ being here meant in (van der Auwera \& Plungian 1998)\’s sense).

(1)\ \ \ \ \ \  Dieu \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  qu\’il \ \  survive \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \à \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \  guerre.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  God\ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  that.he survive-3sg.SUBJ.PR to\ \ \ \ \ \ \ \  the war

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘God willed it that he should survive the war (= God willed it, and he survived).

(2)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (vainly) tried to open the door.\’

(3)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He managed to open the door.\’

(4)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  n\’a \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pas \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

He\ \ \ \ \ \  NEG.have.3sg.PR\ \ \ \ \  NEG\ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (tried and) failed to open the door\’.

A brief areal comparative account of demodality across Europe vs. Australia based on a sample of 40 languages (capitalizing on the results of (Caudal 2022a) for its Australian part), will reveal that while SAE languages seem to offer both \‘positive\’ and \‘negative\’ demodal meanings, with a predominance of the former over the latter, Australian languages exclusively grammaticalize or constructionalize negative postmodal meanings \– especially so-called avertives (Kuteva et al. 2019), cf. (5)-(6).

(5)\ \ \ \ \ \  ayana-wu-ni \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Iwaidja)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  1sg\>3pl.FRUST-hit-FRUST\ \ \ \ \  (TAIM20181114DY@00:04:11) (Author\’s filedwork)

\‘I was going to hit them but didn\’t/nearly hit them\’.

(6)\ \ \ \ \ \  na-buk\ \ \ \  yimarnek\ \ \  ki-buddu-karlkkangki\ \ \ \ \ \ \ \ \  la.\ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Kunbarlang)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  i-person\ \  CTFCT\ \ \ \ \ \  3sg.neg-3pl.obj-stalk.irr.pst \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kadda-rnay\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \  kadda-bum.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  3pl.nf-see.pst\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj\ \  3pl.nf-hit.pst

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He was going to sneak up on them, but they saw him \& beat him\’ (Kapitonov 2019:291)

The core research question addressed in this paper will be \– what is the reason behind this typological asymmetry? After identifying distinct, sometimes overlapping development paths for the various categories at stake in both SAE and Australian languages (with avertivity primarily deriving from volitional/proximative aspectuo-modal meanings in Australia), we will hypothesize that the observable differences between Europe and Australia mostly originate in deep differences in the respective types of aspectual systems found in \‘Standard Average European\’ (Haspelmath 1998) (especially Romance and Germanic) vs. Australian languages. In particular, following (Caudal 2022b), we will argue that Australian languages frequently lack combinations of \‘strong\’ perfective aspectual operators with modal operators in their morphology and lexicon, as they tend to only possess aspectually underspecified and/or \‘weak\’ perfective tenses the sense of (Martin 2019) \– i.e., past tenses, which even when endowed with perfective meanings, can disregard culminating interpretations, cf. (7), which is an instance of a so-called \‘non-culminating accomplishment\’ (Bar-El, Davis \& Matthewson 2006).

(7)\ \ \ \ \ \  n-alyubaru-nu=ma \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  y-akina \ \ \  \ \ \ yinumaninga \ akena nara\ \ \ \  (Anindilyakwa)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  REAL.3M-eat-PST=CTYP MASC-that MASC.food\ \  but \ \ \ \ \  NEG

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kin-alyubari-na

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  IRR.3M\>MASC-eat-PST

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He began to eat the wild apple, but didn\’t finish it\’\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Bednall 2019: 206)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (weak perfective; partitive culmination \– event began but failed to culminate)

We will conclude by arguing for the centrality of an aspectual-coercion based origin of demodal meanings in Germanic \& Romance (although it is not exclusive \– Romanian thus offers an Australian-like, imperfective avertive (Pahontu forthcoming)) \– and will suggest that such instances of aspectual coercion should not be regarded as a matter of mere type-shifting operator \à la (de Swart 1998), but as a richer, multi-dimensional type of meaning \à la (Gutzmann 2015), combining a non-at-issue modal meaning (formerly at-issue), with an innovative \‘actuality entailment\’, at issue meaning. Of course, such developments are entirely lacking in Australian languages, for want of proper \‘strong\’ perfective grams combining with modal markers.

References

Auwera, Johan van der \& Vladimir Plungian. 1998. Modality\’s semantic map. Linguistic Typology 2(1). 79\–124.

Bar-El, Leora, Henry Davis \& Lisa Matthewson. 2006. On Non-Culminating Accomplishments. In Leah Bateman \& Cherlon Ussery (eds.), Proceedings of the Thirty-Fifth Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS 35), vol. 1, 87\–102. Amherst, MA.: GLSA (Graduate Linguistic Student Association), Department of Linguistics, University of Massachusetts.

Bednall, James. 2019. Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt archipelago, Australia. Canberra / Paris: ANU \& Universit\é de Paris-Diderot PhD Thesis.

Caudal, Patrick. 2018. Demodality: profiling a novel category at the tense/aspect \– modality divide. Presented at the 13th International Conference on Tense, Aspect, Modality and Evidentiality (Chronos 13), Universit\é de Neuch\âtel.

Caudal, Patrick. 2022a. Avertive/frustrative markers in Australian languages: blurring the boundaries between aspectuo-temporal and modal meanings. In Kasia M. Jaszczolt (ed.), Understanding Human Time. Oxford: Oxford University Press.

Caudal, Patrick. 2022b. Culmination/telicity and event delineation in Australian Languages: phonology, morphosyntax, semantics and pragmatics. In Nora Boneh, Daniel Harbour, Ora Matushansky \& Isabelle Roy (eds.), Building on Babel\’s Rubble. Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Gutzmann, Daniel. 2015. Use-Conditional Meaning: Studies in Multidimensional Semantics. Oxford: Oxford University Press.

Haspelmath, Martin. 1998. How young is standard average european? Language Sciences 20(3)(3). 271\–287.

Kapitonov, Ivan. 2019. A grammar of Kunbarlang. Melbourne: The University of Melbourne. http://minerva-access.unimelb.edu.au/handle/11343/225743 (1 November, 2020).

Kuteva, Tania, Bas Aarts, Gergana Popova \& Anvita Abbi. 2019. The grammar of \‘non-realization.\’ Studies in Language 43(4). 850\–895. https://doi.org/10.1075/sl.18044.kut.

Martin, Fabienne. 2019. Non-culminating accomplishments. Language and Linguistics Compass 13(8). 1\–20. https://doi.org/10.1111/lnc3.12346.

Pahontu, Beatrice. forthcoming. P\ériphrases progressives/proximatives et avertivit\é en roumain. Universit\é de Paris / Universitatea din Bucure{\c s}ti PhD Thesis.

Swart, Henri\ëtte de. 1998. Aspect Shift and Coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16(2). 347\–385.

}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @article {7384, title = {Early phonetic learning from ecological audio: domain-general versus domain-specific mechanisms}, year = {2022}, author = {Lavechin, Marvin and Maureen de Seyssel and M{\'e}tais, Marianne and Metze, Florian and Mohamed, Abdelrahman and Bredin, Herv{\'e} and Dupoux, Emmanuel and Cristia, Alejandrina} } @article {7410, title = {Figuring out root and epistemic uses of modals: The role of the input}, journal = {Journal of Semantics}, volume = {39}, year = {2022}, pages = {581{\textendash}616}, doi = {https://doi.org/10.1093/jos/ffac010}, author = {van Dooren, Annemarie and Dieuleveut, Anouk and Cournane, Ailis and Hacquard, Valentine} } @article {7409, title = {Finding the force: How children discern possibility and necessity modals}, journal = {Natural Language Semantics}, year = {2022}, pages = {1{\textendash}42}, keywords = {corpus study, Human Simulation Paradigm experiment, Language Acquisition, Modals, negation}, doi = {https://doi.org/10.1007/s11050-022-09196-4}, author = {Dieuleveut, Anouk and van Dooren, Annemarie and Cournane, Ailis and Hacquard, Valentine} } @article {7408, title = {Finding the force: How children discern possibility and necessity modals}, year = {2022}, abstract = {

This paper investigates when and how children figure out the force of modals: that possibility modals (e.g. can/might) express possibility, and necessity modals (e.g. must/have to), necessity. Modals raise a classic subset problem: given that necessity entails possibility, what prevents learners from hypothesizing possibility meanings for necessity modals? Three solutions to such subset problems can be found in the literature: the first is for learners to rely on downward-entailing environments (Gualmini and Schwarz 2009); the second is a bias for strong (here, necessity) meanings; the third is for learners to rely on pragmatic cues, stemming from the conversational context (Dieuleveut et al. 2019, Rasin and Aravind 2020).\  This paper assesses the viability of each of these solutions, by examining the modals used in speech to and by 2-year-old children, through a combination of corpus studies and experiments testing the guessability of modal force based on their context of use. Our results suggest that given the way modals are used in speech to children, the first solution is not viable, and the second unnecessary. Instead, we argue that the conversational context in which modals occur is highly informative as to their force, and sufficient, in principle, to sidestep the subset problem. Our child results further suggest an early mastery of possibility, but not necessity modals, and show no evidence for a necessity bias.

}, keywords = {corpus study, Human Simulation Paradigm experiment, Language Acquisition, Modals, negation}, author = {Dieuleveut, Anouk and van Dooren, Annemarie and Cournane, Ailis and Hacquard, Valentine} } @inproceedings {guillaume:halshs-03647315, title = {Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family)}, year = {2022}, month = {May}, address = {Dublin, Ireland}, keywords = {automatic speech recognition}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03647315}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {guillaume:halshs-03647315, title = {Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family)}, year = {2022}, address = {Dublin, Ireland}, keywords = {automatic speech recognition}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03647315}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @article {aguilamultner:halshs-03505490, title = {French missing object constructions}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics (2021-...)}, year = {2022}, pages = {30 pages}, publisher = {Open Library of Humanities}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03505490}, author = {Aguila-Multner, Gabrielle and Crysmann, Berthold} } @inproceedings {li:halshs-03755082, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {May}, pages = {501-507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, France}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03755082}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {7233, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, pages = {501{\textendash}507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

This work addresses the question of the localization of syntactic information encoded in the transformers representations. We tackle this question from two perspectives, considering the object-past participle agreement in French, by identifying, first, in which part of the sentence and, second, in which part of the representation the syntactic information is encoded. The results of our experiments, using probing, causal analysis and feature selection method, show that syntactic information is encoded locally in a way consistent with the French grammar.

}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://aclanthology.org/2022.acl-short.54}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755082, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {May}, pages = {501-507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, France}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03755082}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {liHowDistributedAre2022a, title = {How Distributed Are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {may}, pages = {501{\textendash}507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

This work addresses the question of the localization of syntactic information encoded in the transformers representations. We tackle this question from two perspectives, considering the object-past participle agreement in French, by identifying, first, in which part of the sentence and, second, in which part of the representation the syntactic information is encoded. The results of our experiments, using probing, causal analysis and feature selection method, show that syntactic information is encoded locally in a way consistent with the French grammar.

}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {7094, title = {Idiosyncratic Frequency as a Measure of Derivation vs. Inflection}, journal = {Journal of Language Modelling}, volume = {10}, year = {2022}, doi = {10.15398/jlm.v10i2.301}, author = {Maria Copot and Timothee Mickus and Olivier Bonami} } @inproceedings {beauImpactLexicalGrammatical2022a, title = {The Impact of Lexical and Grammatical Processing on Generating Code from Natural Language}, year = {2022}, month = {05-2022}, pages = {2204{\textendash}2214}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

Considering the seq2seq architecture of Yin and Neubig (2018) for natural language to code translation, we identify four key components of importance: grammatical constraints, lexical preprocessing, input representations, and copy mechanisms. To study the impact of these components, we use a state-of-the-art architecture that relies on BERT encoder and a grammar-based decoder for which a formalization is provided. The paper highlights the importance of the lexical substitution component in the current natural language to code systems.

}, author = {Beau, Nathana{\"e}l and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {7401, title = {La notion d{\textquoteright}usage en linguistique : du corpus {\`a} l{\textquoteright}exp{\'e}rimental}, booktitle = {Les usages de l{\textquoteright}usage}, year = {2022}, publisher = {ISTE}, organization = {ISTE}, edition = {B{\'e}atrce Godart, Sandra Laugier}, chapter = {11}, address = {London}, isbn = {9781784058197}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Juliette Thuilier} } @article {7202, title = {Labeling reduced sentences: when VPs are sentences? }, journal = {Linguistic Inquiry}, year = {2022}, doi = {https://doi.org/10.1162/ling_a_00460}, author = {Cecchetto, C. and Caterina Donati} } @inbook {7288, title = {Le marquage flexionnel des structures conditionnelles : pour une approche constructionnelle}, booktitle = {mETA : modalit{\'e}, {\'e}videntialit{\'e}, temporalit{\'e}, aspectualit{\'e} et autres gourmandises linguistiques Hommages {\`a} Eta Hrubaru}, year = {2022}, pages = {60-86}, publisher = {Pro Universitaria}, organization = {Pro Universitaria}, address = {Bucuresti}, abstract = {

This paper aims at establishing that Hypothetical Conditional Structures (HCSs), and in general expressions exhibiting composite TAM marking (i.e. with a\  combination of several TAM morphological exponents, or a combination of at least one TAM morphological exponent with constructional/syntactic elements) are never completely compositional, and always involve conventionnalized form/meaning pairings to some degree. On the basis of both synchronic and diachronic facts, it will be demonstrated that theories essentially trying to construe the meanings of HCSs (and other expressions with composite TAM marking) through the productive contextualization of e.g. tense markers, or other semantic/pragmatic productive strategies (e.g. semantic composition\…), cannot account for obvious conventionnalization patterns in the grammar of HCSs. An alternative constructional account will be proposed in order to address these difficulties.

}, keywords = {compositionality, constructionalization, conventionalization, hypothetical conditional structures, TAM}, isbn = {978-606-26-1519-2}, url = {https://www.prouniversitaria.ro/carte/meta-modalite-evidentialite-temporalite-aspectualite-et-autres-gourmandises-linguistiques-hommages-a-eta-hrubaru/}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Moline, Estelle and Velicu, Anca-Marina} } @inbook {7333, title = {Learning Language Games Probabilistically: From Crying to Compositionality}, booktitle = {Probabilistic Approaches to Linguistic Theory}, year = {2022}, publisher = {CSLI Publications}, organization = {CSLI Publications}, address = {Stanford, CA}, author = {Robin Cooper and Jonathan Ginzburg and Staffan Larsson}, editor = {Jean-Philippe Bernardy and Rasmus Blanck and Stergios Chatzikyriakidis and Shalom Lappin and Aleksandre Maskharashvili} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625580, title = {Les mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve des langues rares : exp{\'e}riences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tib{\'e}tain)}, year = {2022}, address = {Noirmoutier, France}, keywords = {Apprentissage machine, automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, Documentation computationnelle des langues, Japhug, linguistic fieldwork, Linguistique de terrain, Open Science, Reconnaissance automatique de la parole, Science ouverte}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03625580}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625580, title = {Les mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve des langues rares : exp{\'e}riences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tib{\'e}tain)}, year = {2022}, month = {Jun}, address = {Noirmoutier, France}, keywords = {Apprentissage machine, automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, Documentation computationnelle des langues, Japhug, linguistic fieldwork, Linguistique de terrain, Open Science, Reconnaissance automatique de la parole, Science ouverte}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03625580}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {li:hal-03701480, title = {Les repr{\'e}sentations distribu{\'e}es sont-elles vraiment distribu{\'e}es ? Observations sur la localisation de l{\textquoteright}information syntaxique dans les t{\^a}ches d{\textquoteright}accord du verbe en fran{\c c}ais}, year = {2022}, pages = {384-391}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, abstract = {

Ce travail aborde la question de la localisation de l\&$\#$39;information syntaxique qui est encod\ée dans les repr\ésentations de transformers. En consid\érant la t\âche d\&$\#$39;accord objet-participe pass\é en fran\çais, les r\ésultats de nos sondes linguistiques montrent que les informations n\écessaires pour accomplir la t\âche sont encod\ées d\&$\#$39;une mani\ère locale dans les repr\ésentations de mots entre l\&$\#$39;ant\éc\édent du pronom relatif objet et le participe pass\é cible. En plus, notre analyse causale montre que le mod\èle s\&$\#$39;appuie essentiellement sur les \él\éments linguistiquement motiv\és (i.e. ant\éc\édent et pronom relatif) pour pr\édire le nombre du participe pass\é.

}, keywords = {analyse causale., information syntaxique, repr{\'e}sentation distribu{\'e}e, transformers}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701480}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @article {7290, title = {Linear Lengthening in Iwaidja: An Event-Quantifying Intonation at the Phonology to Semantics/Pragmatics Interface}, journal = {Languages}, volume = {7}, year = {2022}, month = {09/2022}, pages = {209-231}, type = {Theoretical, quantitative and descriptive}, chapter = {209}, abstract = {

This paper investigates the meaning of a specific intonation contour called linear lengthening intonation (LLI), which is found in the northern Australian language Iwaidja. Using an experimental field work approach, we analysed approximately 4000 utterances. We demonstrate that the semantics of LLI is broadly event-quantificational as well as temporally scalar. LLI imposes aspectual selectional restrictions on the verbs it combines with (they must be durative, i.e., cannot describe \‘punctual\’, atomic events), and requires the event description effected by said verbs to exceed a contextually determined relative scalar meaning. Iwaidja differs from other northern Australian languages with similar intonation patterns in that it does not seem to have any argument NP-related incremental or event scalar meaning. This suggests that LLI is a decidedly grammatical, language-specific device and not a purely iconic kind of expression (even though it also possibly has an iconic dimension).

}, keywords = {Australian languages, discourse structure, Iwaidja, linear lengthening intonation, scalarity, semantics pragmatics}, issn = {2226-471X}, doi = {10.3390/languages7030209}, url = {https://www.mdpi.com/2226-471X/7/3/209}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert} } @article {7284, title = {Linear Lengthening in Iwaidja: An Event-Quantifying Intonation at the Phonology to Semantics/Pragmatics Interface}, journal = {Languages}, volume = {7}, year = {2022}, month = {08/2022}, pages = {209-231}, type = {Linguistique descriptive, de corpus, exp{\'e}rimentale, th{\'e}orique et formelle}, chapter = {209}, abstract = {

This paper investigates the meaning of a specific intonation contour called linear lengthening intonation (LLI), which is found in the northern Australian language Iwaidja. Using an experimental field work approach, we analysed approximately 4000 utterances. We demonstrate that the semantics of LLI is broadly event-quantificational as well as temporally scalar. LLI imposes aspectual selectional restrictions on the verbs it combines with (they must be durative, i.e., cannot describe \‘punctual\’, atomic events), and requires the event description effected by said verbs to exceed a contextually determined relative scalar meaning. Iwaidja differs from other northern Australian languages with similar intonation patterns in that it does not seem to have any argument NP-related incremental or event scalar meaning. This suggests that LLI is a decidedly grammatical, language-specific device and not a purely iconic kind of expression (even though it also possibly has an iconic dimension).

}, keywords = {Australian languages, discourse structure, Iwaidja, linear lengthening intonation, scalarity, semantics pragmatics}, issn = {2226-471X}, doi = {10.3390/languages7030209}, url = {https://www.mdpi.com/2226-471X/7/3/209}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert} } @article {7191, title = {A nanosyntactic approach to Dutch deadjectival verbs}, journal = {Linguistics in the Netherlands}, year = {2022}, author = {Vanden Wyngaerd, Guido and Karen De Clercq and Pavel Caha} } @article {aristodemo:hal-03509677, title = {On the nature of role shift: insights from a comprehension study in different populations of LIS, LSC and LSF signers.}, journal = {Natural Language and Linguistic Theory}, year = {2022}, publisher = {Springer Verlag}, doi = {10.1007/s11049-022-09539-0}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03509677}, author = {Valentina Aristodemo and Beatrice Giustolisi and Giorgia Zorzi and Doriane Gras and Charlotte Hauser and Sala, Rita and Amat, Jordina S{\'a}nchez and Caterina Donati and Cecchetto, Carlo} } @conference {7292, title = {The negative vs. positive facets of demodality: How can we account for (some) deep differences between European and Australian languages?}, year = {2022}, month = {06/2022}, address = {Universit{\'e} de Caen Normandie, Caen}, abstract = {

The negative vs. positive facets of demodality: how can we account for deep differences between European and Australian languages?

This talk will give further substance to the claim in (Caudal 2018) that demodality encompasses both positive and negative meanings, respectively associated with \‘actuality entailment\’ (1)/(3) postmodal constructions vs. what I will refer to as \‘inactuality entailment\’ postmodal constructions (2)/(4), sometimes realized by separately conventionalized constructions or complex morphological markings (\‘postmodal\’ being here meant in (van der Auwera \& Plungian 1998)\’s sense).

(1)\ \ \ \ \ \  Dieu \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  qu\’il \ \  survive \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \à \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \  guerre.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  God\ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  that.he survive-3sg.SUBJ.PR to\ \ \ \ \ \ \ \  the war

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘God willed it that he should survive the war (= God willed it, and he survived).

(2)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  voulu\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  want.PP\ \ \ \ \ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (vainly) tried to open the door.\’

(3)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \ \ \  porte.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  He\ \ \ \ \ \  have.3sg.PR\ \ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He managed to open the door.\’

(4)\ \ \ \ \ \  Il \ \ \ \ \ \ \  n\’a \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  pas \ \ \ \  pu \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  ouvrir \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la \ \ \ \ \ \ \  porte.

He\ \ \ \ \ \  NEG.have.3sg.PR\ \ \ \ \  NEG\ \  be.able-PP\ \ \ \ \  open-INF\ \ \ \ \ \ \  the\ \ \ \ \ \  door

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He (tried and) failed to open the door\’.

A brief areal comparative account of demodality across Europe vs. Australia based on a sample of 40 languages (capitalizing on the results of (Caudal 2022a) for its Australian part), will reveal that while SAE languages seem to offer both \‘positive\’ and \‘negative\’ demodal meanings, with a predominance of the former over the latter, Australian languages exclusively grammaticalize or constructionalize negative postmodal meanings \– especially so-called avertives (Kuteva et al. 2019), cf. (5)-(6).

(5)\ \ \ \ \ \  ayana-wu-ni \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Iwaidja)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  1sg\>3pl.FRUST-hit-FRUST\ \ \ \ \  (TAIM20181114DY@00:04:11) (Author\’s filedwork)

\‘I was going to hit them but didn\’t/nearly hit them\’.

(6)\ \ \ \ \ \  na-buk\ \ \ \  yimarnek\ \ \  ki-buddu-karlkkangki\ \ \ \ \ \ \ \ \  la.\ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Kunbarlang)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  i-person\ \  CTFCT\ \ \ \ \ \  3sg.neg-3pl.obj-stalk.irr.pst \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kadda-rnay\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  la\ \ \ \ \ \  kadda-bum.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  3pl.nf-see.pst\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  conj\ \  3pl.nf-hit.pst

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He was going to sneak up on them, but they saw him \& beat him\’ (Kapitonov 2019:291)

The core research question addressed in this paper will be \– what is the reason behind this typological asymmetry? After identifying distinct, sometimes overlapping development paths for the various categories at stake in both SAE and Australian languages (with avertivity primarily deriving from volitional/proximative aspectuo-modal meanings in Australia), I will hypothesize that the observable differences between Europe and Australia mostly originate in deep differences in the respective types of aspectual systems found in \‘Standard Average European\’ (Haspelmath 1998) (especially Romance and Germanic) vs. Australian languages. In particular, following (Caudal 2022b), I will argue that Australian languages frequently lack combinations of \‘strong\’ perfective aspectual operators with modal operators in their morphology and lexicon, as they tend to only possess aspectually underspecified and/or \‘weak\’ perfective tenses the sense of (Martin 2019) \– i.e., past tenses, which even when endowed with perfective meanings, can disregard culminating interpretations, cf. (7), which is an instance of a so-called \‘non-culminating accomplishment\’ (Bar-El, Davis \& Matthewson 2006).

(7)\ \ \ \ \ \  n-alyubaru-nu=ma \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  y-akina \ \ \  \ \ yinumaninga akena \ \  nara\ \ \ \  (Anindilyakwa)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  REAL.3M-eat-PST=CTYP MASC-that MASC.food\ \  but \ \ \ \ \  NEG

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  kin-alyubari-na

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  IRR.3M\>MASC-eat-PST

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \‘He began to eat the wild apple, but didn\’t finish it\’\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (Bednall 2019: 206)

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  (weak perfective; partitive culmination \– event began but failed to culminate)

I will conclude by arguing for the centrality of an aspectual-coercion based origin of demodal meanings in Germanic \& Romance (although it is not exclusive \– Romanian thus offers an Australian-like, imperfective avertive (Pahontu forthcoming)), arguing that such instances of aspectual coercion should not be regarded as a matter of mere type-shifting operator \à la (de Swart 1998), but as a richer, multi-dimensional type of meaning \à la (Gutzmann 2015), combining a non-at-issue modal meaning (formerly at-issue), with an innovative \‘actuality entailment\’, at issue meaning. Of course, such developments are entirely lacking in Australian languages, for want of proper \‘strong\’ perfective grams combining with modal markers.

References

Auwera, Johan van der \& Vladimir Plungian. 1998. Modality\’s semantic map. Linguistic Typology 2(1). 79\–124.

Bar-El, Leora, Henry Davis \& Lisa Matthewson. 2006. On Non-Culminating Accomplishments. In Leah Bateman \& Cherlon Ussery (eds.), Proceedings of the Thirty-Fifth Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS 35), vol. 1, 87\–102. Amherst, MA.: GLSA (Graduate Linguistic Student Association), Department of Linguistics, South College, University of Massachusetts.

Bednall, James. 2019. Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt archipelago, Australia. Canberra / Paris: ANU \& Universit\é de Paris-Diderot PhD Thesis.

Caudal, Patrick. 2018. Demodality: profiling a novel category at the tense/aspect \– modality divide. Presented at the 13th International Conference on Tense, Aspect, Modality and Evidentiality (Chronos 13), Universit\é de Neuch\âtel.

Caudal, Patrick. 2022a. Avertive/frustrative markers in Australian languages: blurring the boundaries between aspectuo-temporal and modal meanings. In Kasia M. Jaszczolt (ed.), Understanding Human Time (Oxford Studies of Time in Language and Thought), 22. Oxford: Oxford University Press.

Caudal, Patrick. 2022b. Culmination/telicity and event delineation in Australian Languages: phonology, morphosyntax, semantics and pragmatics. In Nora Boneh, Daniel Harbour, Ora Matushansky \& Isabelle Roy (eds.), Building on Babel\’s Rubble. Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Gutzmann, Daniel. 2015. Use-Conditional Meaning: Studies in Multidimensional Semantics. Oxford: Oxford University Press.

Haspelmath, Martin. 1998. How young is standard average european? Language Sciences 20(3)(3). 271\–287.

Kapitonov, Ivan. 2019. A grammar of Kunbarlang. Melbourne: The University of Melbourne. http://minerva-access.unimelb.edu.au/handle/11343/225743 (1 November, 2020).

Kuteva, Tania, Bas Aarts, Gergana Popova \& Anvita Abbi. 2019. The grammar of \‘non-realization.\’ Studies in Language 43(4). 850\–895. https://doi.org/10.1075/sl.18044.kut.

Martin, Fabienne. 2019. Non-culminating accomplishments. Language and Linguistics Compass 13(8). 1\–20. https://doi.org/10.1111/lnc3.12346.

Pahontu, Beatrice. forthcoming. P\ériphrases progressives/proximatives et avertivit\é en roumain. Universit\é de Paris / Universitatea din Bucure{\c s}ti PhD Thesis.

Swart, Henri\ëtte de. 1998. Aspect Shift and Coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16(2). 347\–385.

}, author = {Patrick Caudal and Pahontu, Beatrice} } @article {7200, title = {On the properties of null subjects in Sign Languages: the case of French Sign Language (LSF)}, journal = {The linguistic review}, year = {2022}, abstract = {

The typology of subject omission in simple declarative sentences ranges from languages

that simply do not allow it like English and French to languages that allow it as long as it

a minimum degree of topicality is guaranteed like Chinese and Japanese. In between there

are various languages in which subject omission is licensed, for example by rich agreement

like in Italian and Spanish, or by a particular set of grammatical features like first and

second person in Finnish, or tense like in Hebrew. In other languages subject omission is

only limited to expletive sentences like in German. This rich typology observed in spoken

languages is also attested across sign languages, with one important exception: there is no

known sign language disallowing subject omission categorically. The goals of this paper

are twofold: first, we apply syntactic and semantic tests to assess the boundaries of subject

omission in French Sign Language and characterize it within the typology; second, we

discuss in light of some particular aspects of grammars in the visual modality this apparent

anomaly of sign languages.

}, doi = {https://doi.org/10.1515/tlr-2022-2100}, author = {Jaber, A. and Carlo Geraci and Donati; C.} } @inbook {7291, title = {Que peut nous apprendre la morphologie flexionnelle des langues polysynth{\'e}tiques australiennes sur la relation temps / aspect ?}, booktitle = {Typologie des aspects}, year = {2022}, pages = {193-220}, publisher = {Presses Universitaires du Septentrion}, organization = {Presses Universitaires du Septentrion}, address = {Lille}, issn = {978-2-7574-3647-9}, url = {https://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100044630\&fa=author\&person_ID=10953}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Milliaressi, Tatiana} } @article {7203, title = {On the reliability of the notion of Native speaker, and its risks}, journal = {Frontiers in Psychology, Special issue on the Notion of the native speaker put to the test: recent research advances}, year = {2022}, doi = {https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.716554}, author = {Zorzi, G. and Beatrice Giustolisi and Valentina Aristodemo and Cecchetto, C. and Sanchez, J. and Quer, J. and Caterina Donati} } @article {7381, title = {Reverse engineering language acquisition with child-centered long-form recordings}, journal = {Annual Review of Linguistics}, volume = {8}, year = {2022}, pages = {389{\textendash}407}, author = {Lavechin, Marvin and Maureen de Seyssel and Gautheron, Lucas and Dupoux, Emmanuel and Cristia, Alejandrina} } @article {7201, title = {Is role shift direct quotation? An argument coming from effects of age of first exposure to (sign) language}, journal = {Natural Language and Linguistic Theory}, year = {2022}, doi = {https://doi.org/10.1007/s11049-022-09539-0}, author = {Valentina Aristodemo and Beatrice Giustolisi and Hauser, C. and Zorzi, G. and Cecchetto, C. and Caterina Donati} } @inbook {caudal:hal-03511443, title = {On so-called {\textquoteright}tense uses{\textquoteright} in French as context-sensitive constructions *}, booktitle = {Tense, aspect and discourse structure}, year = {2022}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03511443}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Martin Becker and Jakob Egetenmeyer} } @unpublished {7390, title = {Statistical learning bootstraps early language acquisition}, year = {2022}, author = {Lavechin*, Marvin and Maureen de Seyssel and Dupoux, Emmanuel}, editor = {Titeux, Hadrien and Bredin, Herv{\'e} and Wisniewski, Guillaume and Cristia, Alejandrina} } @inbook {7096, title = {Symmetric but non-complementary: Gradient paradigmatic opposition in binding}, booktitle = {Empirical Issues in Syntax and Semantics 14}, year = {2022}, pages = {165-187}, url = {http://www.cssp.cnrs.fr/eiss14/eiss14_lesage_bonami.pdf}, author = {Suzanne Lesage and Olivier Bonami}, editor = {Gabriela B{\^\i}lb{\^\i}ie and Berthold Crysmann and Gerhard Schaden} } @inproceedings {7228, title = {T{\^a}ches auxiliaires pour l{\textquoteright}analyse biaffine en graphes de d{\'e}pendances}, year = {2022}, pages = {424-433}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Analyse en graphes de d{\'e}pendances, Apprentissage multi-t{\^a}che.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03704010}, author = {Marie Candito}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {millet:hal-03808200, title = {Toward a realistic model of speech processing in the brain with self-supervised learning}, year = {2022}, month = {Nov}, address = {New Orleans, United States}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03808200}, author = {Millet, Juliette and Caucheteux, Charlotte and Orhan, Pierre and Boubenec, Yves and Gramfort, Alexandre and King, Jean-Remi and Dunbar, Ewan and Christophe Pallier} } @inproceedings {simoulinUnifyingParsingTreeStructured2022, title = {Unifying Parsing and Tree-Structured Models for Generating Sentence Semantic Representations}, year = {2022}, pages = {267{\textendash}276}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Hybrid: Seattle, Washington + Online}, abstract = {

We introduce a novel tree-based model that learns its composition function together with its structure. The architecture produces sentence embeddings by composing words according to an induced syntactic tree. The parsing and the composition functions are explicitly connected and, therefore, learned jointly. As a result, the sentence embedding is computed according to an interpretable linguistic pattern and may be used on any downstream task. We evaluate our encoder on downstream tasks, and we observe that it outperforms tree-based models relying on external parsers. In some configurations, it is even competitive with Bert base model. Our model is capable of supporting multiple parser architectures. We exploit this property to conduct an ablation study by comparing different parser initializations. We explore to which extent the trees produced by our model compare with linguistic structures and how this initialization impacts downstream performances. We empirically observe that downstream supervision troubles producing stable parses and preserving linguistically relevant structures.

}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {7209, title = {Unprobed movement and labeling: tree trimming as a key to understand successive cyclicity. }, booktitle = {Building on Babel{\textquoteright}s rubble }, year = {2022}, pages = {377-394}, publisher = {PUF}, organization = {PUF}, edition = {Boneh, N. et al. (eds.). }, address = {Paris}, author = {Cecchetto, Carlo and Caterina Donati} } @article {6648, title = {Whatever his arguments, whatever relatives are headed relatives. A reply to Caponigro{\textquoteright}s reply}, journal = {Linguist Inquiry}, volume = {53}, year = {2022}, pages = {522{\textendash}550}, doi = {https://doi.org/10.1162/ling_a_00413}, author = {Caterina Donati and Foppolo, F. and Konrad, I. and Cecchetto, C.} } @article {7205, title = {Wh-features and exclamatives in LIS (Italian Sign Language)}, journal = {Revista de Estudos Lingu{\'\i}sticos da Universidade do Porto}, year = {2022}, doi = {https://doi.org/10.21747/978-989-9082-02-1/ling}, author = {Checchetto, A. and Cecchetto, C. and Caterina Donati} } @inproceedings {7375, title = {A word-and-paradigm workflow for fieldwork annotation}, volume = {Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages}, year = {2022}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

There are many challenges in morphological fieldwork annotation: it heavily relies on segmentation and feature labeling (which have both practical and theoretical drawbacks), it\’s time-intensive, and the annotator needs to be linguistically trained and may still annotate things inconsistently. We propose a workflow that relies on unsupervised and active learning grounded in Word-and-Paradigm morphology (WP). Machine learning has the potential to greatly accelerate the annotation process and allow a human annotator to focus on problematic cases, while the WP approach makes for an annotation system that is word-based and relational, removing the need to make decisions about feature labeling and segmentation early in the process and allowing speakers of the language of interest to participate more actively, since linguistic training is not necessary. We present a proof-of-concept for the first step of the workflow: in a realistic fieldwork setting, annotators can process hundreds of forms per hour.

}, author = {Copot, Maria and Court, Sara and Diewald, Noah and Antetomaso, Stephanie and Elsner, Micha} } @article {sandra:halshs-03252581, title = {Additive Linking in L2 French Discourse by German Learners: Syntactic Embedding and Intonation Patterns}, journal = {Languages}, volume = {6}, number = {1}, year = {2021}, pages = {20}, publisher = {MDPI}, keywords = {addition, discourse cohesion, French L2 acquisition, German L1, prosody, scope particles, syntactic embedding}, doi = {10.3390/languages6010020}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03252581}, author = {Sandra, Benazzo and Christine, Dimroth and Santiago, Fabian} } @inproceedings {grobol:hal-03265893, title = {Analyse en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais avec des plongements contextualis{\'e}s}, year = {2021}, pages = {106-114}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {Analyse syntaxique en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais, BERT, FastText.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265893}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inproceedings {grobol:hal-03223424, title = {Analyse en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais avec des plongements contextualis{\'e}s}, year = {2021}, address = {Lille (virtuel), France}, keywords = {BERT, dependency parsing, FastText, Parsing French}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03223424}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {grobolAnalyseDependancesFrancais2021, title = {Analyse en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais avec des plongements contextualis{\'e}s (French dependency parsing with contextualized embeddings)}, year = {2021}, pages = {106{\textendash}114}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, abstract = {Cet article pr{\'e}sente un analyseur syntaxique en d{\'e}pendances pour le fran{\c c}ais qui se compare favorablement {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tat de l{\textquoteright}art sur la plupart des corpus de r{\'e}f{\'e}rence. L{\textquoteright}analyseur s{\textquoteright}appuie sur de riches repr{\'e}sentations lexicales issues notamment de BERT et de FASTTEXT. On remarque que les repr{\'e}sentations lexicales produites par FLAUBERT ont un caract{\`e}re auto-suffisant pour r{\'e}aliser la t{\^a}che d{\textquoteright}analyse syntaxique de mani{\`e}re optimale.}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755089, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, month = {Nov}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03755089}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755089, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03755089}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {7231, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, pages = {4599{\textendash}4610}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online and Punta Cana, Dominican Republic}, abstract = {

Many recent works have demonstrated that unsupervised sentence representations of neural networks encode syntactic information by observing that neural language models are able to predict the agreement between a verb and its subject. We take a critical look at this line of research by showing that it is possible to achieve high accuracy on this agreement task with simple surface heuristics, indicating a possible flaw in our assessment of neural networks\&$\#$39; syntactic ability. Our fine-grained analyses of results on the long-range French object-verb agreement show that contrary to LSTMs, Transformers are able to capture a non-trivial amount of grammatical structure.

}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.377}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {liAreTransformersModern2021, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, month = {nov}, pages = {4599{\textendash}4610}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online and Punta Cana, Dominican Republic}, abstract = {

Many recent works have demonstrated that unsupervised sentence representations of neural networks encode syntactic information by observing that neural language models are able to predict the agreement between a verb and its subject. We take a critical look at this line of research by showing that it is possible to achieve high accuracy on this agreement task with simple surface heuristics, indicating a possible flaw in our assessment of neural networks\&$\#$39; syntactic ability. Our fine-grained analyses of results on the long-range French object-verb agreement show that contrary to LSTMs, Transformers are able to capture a non-trivial amount of grammatical structure.

}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @unpublished {caudal:hal-03508953, title = {Aspectuo-temporal underspecification in Anindilyakwa: descriptive, theoretical, typological and quantitative issues}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, month = {Dec}, keywords = {aspect, Australian languages, null tense, present perfective paradox, underspecified tenses}, doi = {10.3390/xxxxx}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508953}, author = {Patrick Caudal and Bednall, James} } @article {hauser:hal-03509743, title = {Asymmetries in relative clause comprehension in three European sign languages}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics (2021-...)}, volume = {6}, number = {1}, year = {2021}, publisher = {Open Library of Humanities}, doi = {10.5334/gjgl.1454}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03509743}, author = {Charlotte Hauser and Giorgia Zorzi and Valentina Aristodemo and Beatrice Giustolisi and Doriane Gras and Sala, Rita and Amat, Jordina S{\'a}nchez and Cecchetto, Carlo and Caterina Donati} } @article {hauser:hal-03246691, title = {Asymmetries in relative clause comprehension in three European sign languages}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics (2016-2021)}, volume = {6}, number = {1}, year = {2021}, pages = {72}, publisher = {Ubiquity Press}, keywords = {age of exposure, comprehension, cross-linguistic and cross-modal typology, relative clauses, Sign language, Subject/Object asymmetries}, doi = {10.5334/gjgl.1454}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03246691}, author = {Charlotte Hauser and Giorgia Zorzi and Valentina Aristodemo and Beatrice Giustolisi and Doriane Gras and Sala, Rita and Amat, Jordina S{\'a}nchez and Cecchetto, Carlo and Caterina Donati} } @inproceedings {wisniewski:hal-03265895, title = {Biais de genre dans un syst{\`e}me de traduction automatique neuronale : une {\'e}tude pr{\'e}liminaire}, year = {2021}, pages = {11-25}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {biais de genre, Diagnostic Evaluation in NLP, {\'e}valuation diagnostique en TAL., Gender bias, Neural Machine Translation, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inproceedings {abulimiti:hal-03536332, title = {{\textquoteright}{\textquoteright}By the way, do you like Spider Man?{\textquoteright}{\textquoteright} -Towards A Social Planning Model for Rapport}, year = {2021}, address = {Potsdam / Virtual, Germany}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03536332}, author = {Alafate Abulimiti and Cassell, Justine and Jonathan Ginzburg} } @inproceedings {simoulin:hal-03601428, title = {Contrasting distinct structured views to learn sentence embeddings}, year = {2021}, address = {Kyiv, Ukraine}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03601428}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {simoulinContrastingDistinctStructured2021, title = {Contrasting Distinct Structured Views to Learn Sentence Embeddings}, year = {2021}, pages = {71{\textendash}79}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online}, abstract = {We propose a self-supervised method that builds sentence embeddings from the combination of diverse explicit syntactic structures of a sentence. We assume structure is crucial to building consistent representations as we expect sentence meaning to be a function of both syntax and semantic aspects. In this perspective, we hypothesize that some linguistic representations might be better adapted given the considered task or sentence. We, therefore, propose to learn individual representation functions for different syntactic frameworks jointly. Again, by hypothesis, all such functions should encode similar semantic information differently and consequently, be complementary for building better sentential semantic embeddings. To assess such hypothesis, we propose an original contrastive multi-view framework that induces an explicit interaction between models during the training phase. We make experiments combining various structures such as dependency, constituency, or sequential schemes. Our results outperform comparable methods on several tasks from standard sentence embedding benchmarks.}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {courtier:hal-03494124, title = {Effects of Montessori Education on the Academic, Cognitive, and Social Development of Disadvantaged Preschoolers: A Randomized Controlled Study in the French Public-School System}, journal = {Child Development}, volume = {92}, number = {5}, year = {2021}, month = {May}, pages = {2069-2088}, publisher = {Wiley}, doi = {10.1111/cdev.13575}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03494124}, author = {Courtier, Philippine and Gardes, Marie-line and van Der Henst, Jean-baptiste and Noveck, Ira and Croset, Marie-caroline and Epinat-duclos, Justine and L{\'e}one, Jessica and Prado, J{\'e}r{\^o}me} } @article {abbou:halshs-03782168, title = {F{\'e}minisation}, journal = {Langage et Soci{\'e}t{\'e}}, number = {Dictionnaire de la sociolinguistique}, year = {2021}, publisher = {Maison des Sciences de L{\textquoteright}homme Paris}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03782168}, author = {Abbou, Julie and Candea, Maria} } @article {7399, title = {French word order : the role of animacy}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics}, volume = {6}, year = {2021}, pages = {1-55}, chapter = {1}, abstract = {

A major goal of the quantitative study of syntax has been to identify factors that have predictive power on speaker choices in the face of word-order or valence alternations (e.g. Arnold et al. 2000; Bresnan et al. 2007; Bresnan \& Ford 2010; Bader \& H\äussler 2010). In this paper, we study the role of animacy on the order of constituents in French. Animacy has been shown to affect sentence production in other languages, either directly (Feleki \& Branigan 1999; Kempen \& Harbusch 2004; Tanaka et al. 2011) or indirectly through grammatical role assignment (McDonald et al. 1993). Corpus studies however, have failed to find such an effect in French (Thuilier 2012a; Thuilier et al. 2014). Using a sentence recall task, we examined whether animacy has an impact on linear ordering or on grammatical function assignment. While we do find evidence for a role of animacy in the choice between active and passive voice, we do not find a preference to place animate arguments first with ditransitive verbs nor with nominal coordinations. While these findings tend to support the indirect hypothesis (McDonald et al. 1993; Kempen \& Harbusch 2004), we also find what may look like an anti-animacy effect: inanimate direct objects tend to precede animate indirect objects. We propose that canonical mappings between syntactic function and semantic role play a role in putting (inanimate theme) direct objects before (animate recipient) indirect objects, thus overriding the animacy first tendency in French.

}, doi = {https://doi.org/10.5334/gjgl.1155}, url = {https://www.glossa-journal.org/article/id/5435/}, author = {Juliette Thuilier and Grant, Margaret and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anne Abeill{\'e}} } @inbook {7339, title = {Grammar in Dialogue}, booktitle = {The Handbook of HPSG}, year = {2021}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, author = {L{\"u}cking, Andy and Ginzburg, Jonathan and Cooper, Robin}, editor = {Abeill{\'e}, Anne and Borsley, Robert and M{\"u}ller, Stefan} } @inproceedings {simoulinHowManyLayers2021, title = {How Many Layers and Why? An Analysis of the Model Depth in Transformers}, year = {2021}, pages = {221{\textendash}228}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online}, abstract = {

In this study, we investigate the role of the multiple layers in deep transformer models. We design a variant of Albert that dynamically adapts the number of layers for each token of the input. The key specificity of Albert is that weights are tied across layers. Therefore, the stack of encoder layers iteratively repeats the application of the same transformation function on the input. We interpret the repetition of this application as an iterative process where the token contextualized representations are progressively refined. We analyze this process at the token level during pre-training, fine-tuning, and inference. We show that tokens do not require the same amount of iterations and that difficult or crucial tokens for the task are subject to more iterations.

}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {simoulin:hal-03601412, title = {How Many Layers and Why? An Analysis of the Model Depth in Transformers}, year = {2021}, address = {Bangkok, Thailand}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03601412}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {bernard_integration_2021, title = {Int{\'e}gration de t{\^a}ches: {\'e}tiquetage morpho-syntaxique, analyse syntaxique et analyse s{\'e}mantique trait{\'e}s comme une t{\^a}che unique}, year = {2021}, pages = {268{\textendash}269}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265885}, author = {Bernard, Timoth{\'e}e}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inbook {crysmann:halshs-03091361, title = {Introduction}, booktitle = {One-to-many relations in morphology, syntax and semantics}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax}, year = {2021}, pages = {1-22}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03091361}, author = {Crysmann, Berthold and Manfred Sailer}, editor = {Berthold Crysmann and Manfred Sailer} } @article {6922, title = {Late insertion and root suppletion}, journal = {Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL)}, year = {2021}, abstract = {

This article proposes a Nanosyntactic Late-Insertion approach to root suppletion.

We show that this theory allows us to account for root suppletion

within a strictly modular theory of grammar, which makes no syntactic distinction

between different roots. As a starting point, we first focus on the

architectural difficulties that arise for a modular theory of roots in the Distributed

Morphology approach. We then show how Nanosyntax circumvents

these problems, and address two potential empirical issues for the Nanosyntactic

treatment (multiple exponence and locality), showing that they in fact

provide support for the approach proposed.

}, keywords = {Czech, distributed morphology, Korean, late insertion, Latin, nanosyntax, Suppletion}, author = {Vanden Wyngaerd, Guido and Karen De Clercq and Pavel Caha} } @inbook {crysmann:halshs-03091366, title = {Morphology}, booktitle = {Head-Driven Phrase Structure Grammar. The Handbook}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax}, number = {9}, year = {2021}, pages = {947{\textendash}999}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03091366}, author = {Crysmann, Berthold}, editor = {Stefan M{\"u}ller and Anne Abeill{\'e} and Robert Borsley and Jean-Pierre Koenig} } @inproceedings {celle:hal-03452674, title = {Negative bias in questions in TED talks}, year = {2021}, month = {Oct}, pages = {https://underline.io/lecture/36149-negative-bias-in-questions-in-ted-talks}, publisher = {Caliendo Giuditta and Lemmens Maarten and Lesuisse M{\'e}gane}, address = {Lille, France}, keywords = {anticipation, bias, expectation, expressivity, questions}, doi = {10.48448/jkre-p757}, url = {https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-03452674}, author = {Celle, Agn{\`e}s and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {6972, title = {Not quite there yet: Combining analogical patterns and encoder-decoder networks for cognitively plausible inflection}, year = {2021}, pages = {196{\textendash}204}, url = {https://aclanthology.org/2021.sigmorphon-1.28}, author = {Basilio Calderone and Olivier Bonami and Nabil Hathout} } @article {chabanal:halshs-03735704, title = {Perception et traitement d{\textquoteright}un ph{\'e}nom{\`e}ne de variation phonologique dans la parole continue parentale adress{\'e}e {\`a} l{\textquoteright}enfant : le cas de la liaison}, journal = {Studii de lingvistic{\u a}}, volume = {11}, year = {2021}, pages = {pp. 105-122}, publisher = {Editura Universit{\u a}{\c t}ii din Oradea, Oradea, Rom{\^a}nia}, keywords = {Bain linguistique, corpus dense, Dense corpora, input effects, Liaison, phonological variation, sociolinguistic, sociolinguistique, variation phonologique}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03735704}, author = {Chabanal, Damien and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inbook {6479, title = {Periphrasis and morphosyntatic mismatch in Czech}, booktitle = {One-to-many relations in morphology, syntax and semantics}, year = {2021}, pages = {85{\textendash}115}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, address = {Berlin}, doi = {10.5281/zenodo.4638824}, url = {https://langsci-press.org/catalog/book/262}, author = {Olivier Bonami and Webelhuth, Gert}, editor = {Berthold Crysmann and Manfred Sailer} } @inbook {caudal:hal-03153436, title = {On so-called {\textquoteleft}tense uses{\textquoteright} in French as context-sensitive constructions}, booktitle = {Tense, aspect \& discourse structure}, series = {Beihefte zur Zeitschrift f{\"u}r romanische Philologie}, year = {2021}, publisher = {de Gruyter}, organization = {de Gruyter}, keywords = {aspect, implicatures conventionnelles, modalit{\'e}, pragmatique, s{\'e}mantique, temps}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03153436}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Jakob Egetenmeyer and Martin Becker} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {simoulin:hal-03265900, title = {Un mod{\`e}le Transformer G{\'e}n{\'e}ratif Pr{\'e}-entrain{\'e} pour le ______ fran{\c c}ais}, year = {2021}, pages = {246-255}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {fran{\c c}ais., G{\'e}n{\'e}ratif, GPT, Pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}, Transformer}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265900}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inproceedings {simoulinModeleTransformerGeneratif2021, title = {Un mod{\`e}le Transformer G{\'e}n{\'e}ratif Pr{\'e}-entrain{\'e} pour le fran{\c c}ais Generative Pre-trained Transformer in French (We introduce a French adaptation from the well-known GPT model)}, year = {2021}, month = {jun}, pages = {246{\textendash}255}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, abstract = {

Nous proposons une adaptation en fran\çais du fameux mod\èle Generative Pre-trained Transformer (GPT). Ce dernier appartient \à la cat\égorie des architectures transformers qui ont significativement transform\é les m\éthodes de traitement automatique du langage. Ces architectures sont en particulier pr\é-entra\în\ées sur des t\âches auto-supervis\ées et sont ainsi sp\écifiques pour une langue donn\ée. Si certaines sont disponibles en fran\çais, la plupart se d\éclinent avant tout en anglais. GPT est particuli\èrement efficace pour les t\âches de g\én\ération de texte. Par ailleurs, il est possible de l\&$\#$39;appliquer \à de nombreux cas d\&$\#$39;usages. Ses propri\ét\és g\én\ératives singuli\ères permettent de l\&$\#$39;utiliser dans des conditions originales comme l\&$\#$39;apprentissage sans exemple qui ne suppose aucune mise \à jour des poids du mod\èle, ou modification de l\&$\#$39;architecture.

}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {crysmann:halshs-03091369, title = {Unbounded Dependencies}, booktitle = {Head-Driven Phrase Structure Grammar: The handbook}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax}, number = {9}, year = {2021}, pages = {537-594}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03091369}, author = {Crysmann, Berthold and Robert Borsley}, editor = {Stefan M{\"u}ller and Anne Abeill{\'e} and Robert Borsley and Jean-Pierre Koenig} } @inproceedings {adams:halshs-03030529, title = {User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis}, year = {2021}, address = {Hawai{\textquoteleft}i, United States}, keywords = {automatic speech recognition, automatic transcription, Computational Language Documentation, Endangered Languages, language documentation}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03030529}, author = {Adams, Oliver and Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Lambourne, Nicholas and Foley, Ben and Sanders-Dwyer, Rahasya and Wiles, Janet and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Cox, Christopher and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume and Hill, Nathan} } @inproceedings {adams:halshs-03030529, title = {User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis}, year = {2021}, address = {Hawai{\textquoteleft}i, United States}, keywords = {automatic speech recognition, automatic transcription, Computational Language Documentation, Endangered Languages, language documentation}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03030529}, author = {Adams, Oliver and Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Lambourne, Nicholas and Foley, Ben and Sanders-Dwyer, Rahasya and Wiles, Janet and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Cox, Christopher and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume and Hill, Nathan} } @article {nardy:hal-03148217, title = {Variation sociolinguistique et r{\'e}seau social : constitution et traitement d{\textquoteright}un corpus de donn{\'e}es orales massives}, journal = {Corpus}, volume = {Du recueil {\`a} l{\textquoteright}outillage des corpus oraux : comment acc{\'e}der {\`a} la variation ?}, number = {22}, year = {2021}, publisher = {Bases, Corpus, Langage - UMR 7320}, doi = {10.4000/corpus.5561}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03148217}, author = {Nardy, Aur{\'e}lie and Bouchet, H{\'e}l{\`e}ne and Rousset, Isabelle and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Buson, Laurence and Dugua, C{\'e}line and Chevrot, Jean-Pierre} } @article {thuilierWordOrderFrench2021, title = {Word Order in {French: The Role of Animacy}, journal = {Glossa: a journal of general linguistics}, volume = {6}, number = {1}, year = {2021}, month = {apr}, publisher = {Open Library of Humanities}, abstract = {A major goal of the quantitative study of syntax has been to identify factors that have predictive power on speaker choices in the face of word-order or valence alternations (e.g. Arnold et al. 2000; Bresnan et al. 2007; Bresnan \& Ford 2010; Bader \& H{\"a}ussler 2010). In this paper, we study the role of animacy on the order of constituents in French. Animacy has been shown to affect sentence production in other languages, either directly (Feleki \& Branigan 1999; Kempen \& Harbusch 2004; Tanaka et al. 2011) or indirectly through grammatical role assignment (McDonald et al. 1993). Corpus studies however, have failed to find such an effect in French (Thuilier 2012a; Thuilier et al. 2014). Using a sentence recall task, we examined whether animacy has an impact on linear ordering or on grammatical function assignment. While we do find evidence for a role of animacy in the choice between active and passive voice, we do not find a preference to place animate arguments first with ditransitive verbs nor with nominal coordinations. While these findings tend to support the indirect hypothesis (McDonald et al. 1993; Kempen \& Harbusch 2004), we also find what may look like an anti-animacy effect: inanimate direct objects tend to precede animate indirect objects. We propose that canonical mappings between syntactic function and semantic role play a role in putting (inanimate theme) direct objects before (animate recipient) indirect objects, thus overriding the animacy first tendency in French.}, author = {Juliette Thuilier and Grant, Margaret and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anne Abeill{\'e}} } @inproceedings {michaud:hal-02798572, title = {Analyse d{\textquoteright}erreurs de transcriptions phon{\'e}miques automatiques d{\textquoteright}une langue {\textquoteleft}{\textquoteleft} rare {\textquoteright}{\textquoteright} : le na (mosuo)}, year = {2020}, pages = {451-462}, publisher = {ATALA}, address = {Nancy, France}, keywords = {analyse d{\textquoteright}erreurs, Apprentissage machine, Computational Language Documentation, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, error analysis, Interdisciplinarit{\'e}, interdisciplinarity, machine learning, phonological transcription, Reconnaissance de la parole, Speech recognition, Traitement automatique des langues naturelles, transcription phonologique}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798572}, author = {Michaud, Alexis and Adams, Oliver and Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume}, editor = {Benzitoun and Christophe and Braud and Chlo{\'e} and Huber and Laurine and Langlois and David and Ouni and Slim and Pogodalla and Sylvain and Schneider and St{\'e}phane} } @article {6615, title = {Avoiding gaps in Romance: a processing foundation for the Merge over Move principle?}, journal = {Syntax}, year = {2020}, abstract = {

Existing evidence suggests that the parser avoids positing a movement dependency if the grammar allows it. By investigating the processing of two syntactic ambiguities that have not been previously studied, we provide more conclusive evidence for this parsing bias in two Romance languages: French and Italian. In two acceptability judgment experiments and two self-paced reading studies, we found that sentences that involved a filler-gap dependency (indirect questions in Italian and free relatives in French) were dispreferred compared to sentences involving the same lexical material but no filler-gap dependency (declarative complement clauses in both languages). Crucially, the filler-gap dependency was not dispreferred when there was no available competitor. We discuss these results as also relevant for syntactic theory and for the questionable status of Merge over Move as a grammatical principle.

}, author = {Ingrid Konrad and Massimo Burattini and Carlo Cecchetto and Francesca Foppolo and Adrian Staub and Caterina Donati} } @inproceedings {6661, title = {Coercion for the ages? A thousand years of parallel inchoative histories for the French pass{\'e} simple and pass{\'e} compos{\'e}}, volume = {2}, year = {2020}, month = {10/06/2020}, pages = {51-66}, publisher = {Linguistic Society of America}, edition = {LSA}, address = {New Orleans}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {chitoran:hal-03431859, title = {Durational effects of boundaries in Italian fricatives}, year = {2020}, pages = {118 - 121}, address = {New Haven, CT, United States}, keywords = {cluster, fricative duration, initial boundary, raddoppiamento sintattico, stress}, url = {https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-03431859}, author = {Chitoran, Ioana and Giuseppina Turco} } @inproceedings {6990, title = {Durational effects of boundaries in Italian fricatives.}, year = {2020}, pages = {118-121}, publisher = {Haskins Press, New Haven, CT,}, edition = {M. Tiede, D. Whalen, V. Gracco (Eds.)}, author = {Chitoran, Ioana and Hiyon Yoo and Giuseppina Turco} } @unpublished {6760, title = {Experiment on complementizer-less subject relatives in English}, year = {2020}, abstract = {

This is an acceptability rating experiment assessing the acceptability of complementizer-less subject relatives in English.\ 

}, author = {Caterina Donati and Francesca Foppolo and Ingrid Konrad and Carlo Cecchetto} } @inproceedings {leFlauBERTModelesLangue2020, title = {FlauBERT : des mod{\`e}les de langue contextualis{\'e}s pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s pour le fran{\c c}ais (FlauBERT : Unsupervised Language Model Pre-training for French)}, year = {2020}, month = {jun}, pages = {268{\textendash}278}, publisher = {ATALA et AFCP}, address = {Nancy, France}, abstract = {Les mod{\`e}les de langue pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s sont d{\'e}sormais indispensables pour obtenir des r{\'e}sultats {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tat-de-l{\textquoteright}art dans de nombreuses t{\^a}ches du TALN. Tirant avantage de l{\textquoteright}{\'e}norme quantit{\'e} de textes bruts disponibles, ils permettent d{\textquoteright}extraire des repr{\'e}sentations continues des mots, contextualis{\'e}es au niveau de la phrase. L{\textquoteright}efficacit{\'e} de ces repr{\'e}sentations pour r{\'e}soudre plusieurs t{\^a}ches de TALN a {\'e}t{\'e} d{\'e}montr{\'e}e r{\'e}cemment pour l{\textquoteright}anglais. Dans cet article, nous pr{\'e}sentons et partageons FlauBERT, un ensemble de mod{\`e}les appris sur un corpus fran{\c c}ais h{\'e}t{\'e}rog{\`e}ne et de taille importante. Des mod{\`e}les de complexit{\'e} diff{\'e}rente sont entra{\^\i}n{\'e}s {\`a} l{\textquoteright}aide du nouveau supercalculateur Jean Zay du CNRS. Nous {\'e}valuons nos mod{\`e}les de langue sur diverses t{\^a}ches en fran{\c c}ais (classification de textes, paraphrase, inf{\'e}rence en langage naturel, analyse syntaxique, d{\'e}sambigu{\"\i}sation automatique) et montrons qu{\textquoteright}ils surpassent souvent les autres approches sur le r{\'e}f{\'e}rentiel d{\textquoteright}{\'e}valuation FLUE {\'e}galement pr{\'e}sent{\'e} ici.}, author = {Le, Hang and Vial, Lo{\"\i}c and Frej, Jibril and Segonne, Vincent and Coavoux, Maximin and Lecouteux, Benjamin and Allauzen, Alexandre and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Besacier, Laurent and Schwab, Didier} } @inproceedings {leFlauBERTUnsupervisedLanguage2020, title = {FlauBERT: Unsupervised Language Model Pre-training for French}, year = {2020}, month = {may}, pages = {2479{\textendash}2490}, publisher = {European Language Resources Association}, address = {Marseille, France}, abstract = {

Language models have become a key step to achieve state-of-the art results in many different Natural Language Processing (NLP) tasks. Leveraging the huge amount of unlabeled texts nowadays available, they provide an efficient way to pre-train continuous word representations that can be fine-tuned for a downstream task, along with their contextualization at the sentence level. This has been widely demonstrated for English using contextualized representations (Dai and Le, 2015; Peters et al., 2018; Howard and Ruder, 2018; Radford et al., 2018; Devlin et al., 2019; Yang et al., 2019b). In this paper, we introduce and share FlauBERT, a model learned on a very large and heterogeneous French corpus. Models of different sizes are trained using the new CNRS (French National Centre for Scientific Research) Jean Zay supercomputer. We apply our French language models to diverse NLP tasks (text classification, paraphrasing, natural language inference, parsing, word sense disambiguation) and show that most of the time they outperform other pre-training approaches. Different versions of FlauBERT as well as a unified evaluation protocol for the downstream tasks, called FLUE (French Language Understanding Evaluation), are shared to the research community for further reproducible experiments in French NLP.

}, isbn = {979-10-95546-34-4}, author = {Le, Hang and Vial, Lo{\"\i}c and Frej, Jibril and Segonne, Vincent and Coavoux, Maximin and Lecouteux, Benjamin and Allauzen, Alexandre and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Besacier, Laurent and Schwab, Didier} } @article {7214, title = {French Clitic Climbing as Periphrasis}, journal = {Lingvistic{\ae} Investigationes}, volume = {43}, year = {2020}, pages = {23{\textendash}61}, abstract = {

In this article, we propose a treatment of French clitic climbing as an instance of morphological periphrasis. In particular we reexamine the evidence in favour of argument composition and a flat VP structure with tense auxiliaries (Abeill\é \& Godard, 2002) and show (i) that the V (vs. VP) status of the complement does not strictly correlate with the possibility of clitic climbing, (ii) that transparency in bounded dependencies transcends the class of argument composition verbs, and (iii) that a flat VP structure complicates the treatment of modification and coordination. Adopting an approach in terms of periphrastic realisation along the lines of Bonami (2015), we provide a treatment of the climbing facts that does full justice to the limited mobility and their morphologically bound status (Miller, 1992) without having to rely on a flat VP structure. Finally, we show that the pronominalisation and extraction facts can be dealt with in a uniform fashion by way of constraints on canonical vs. non-canonical argument realisation.

}, keywords = {clitic climbing, flat structure, French VP, hierarchical structure, periphrasis}, doi = {https://doi.org/10.1075/li.00039.agu}, url = {https://benjamins.com/catalog/li.00039.agu}, author = {Aguila-Multner, Gabrielle and Crysmann, Berthold} } @inproceedings {barque:hal-02511929, title = {FrSemCor: Annotating a French corpus with supersenses}, year = {2020}, address = {Marseille, France}, keywords = {corpus, semantic annotation, supersenses}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02511929}, author = {Lucie Barque and Richard Huyghe and Delphine Tribout and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Segonne, V} } @inproceedings {barqueFrSemCorAnnotatingFrench2020, title = {FrSemCor: Annotating a French Corpus with Supersenses}, year = {2020}, pages = {5912{\textendash}5918}, publisher = {European Language Resources Association}, address = {Marseille, France}, abstract = {

French, as many languages, lacks semantically annotated corpus data. Our aim is to provide the linguistic and NLP research communities with a gold standard sense-annotated corpus of French, using WordNet Unique Beginners as semantic tags, thus allowing for interoperability. In this paper, we report on the first phase of the project, which focused on the annotation of common nouns. The resulting dataset consists of more than 12,000 French noun occurrences which were annotated in double blind and adjudicated according to a carefully redefined set of supersenses. The resource is released online under a Creative Commons Licence.

}, isbn = {979-10-95546-34-4}, author = {Lucie Barque and Richard Huyghe and Delphine Tribout and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Segonne, Vincent} } @inproceedings {barque:hal-02511929, title = {FrSemCor: Annotating a French corpus with supersenses}, year = {2020}, month = {May}, address = {Marseille, France}, keywords = {corpus, semantic annotation, supersenses}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02511929}, author = {Lucie Barque and Pauline Haas and Richard Huyghe and Delphine Tribout and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Segonne, V} } @article {CahaDeClercq2019b, title = {How to be positive}, journal = {Glossa}, volume = {5}, number = {1}, year = {2020}, pages = {23}, author = {Vanden Wyngaerd, Guido and Starke, Michal and Karen De Clercq and Pavel Caha} } @inbook {7355, title = {Incrementality and HPSG: Why not}, booktitle = {Constraint-Based Syntax and Semantics: Papers in Honor of Dani{\`e}le Godard}, year = {2020}, publisher = {CSLI Publications}, organization = {CSLI Publications}, author = {Jonathan Ginzburg and Robin Cooper and Julian Hough and David Schlangen} } @inproceedings {7215, title = { An inside-out approach to French causatives }, year = {2020}, pages = {5-25}, abstract = {

In this paper, we provide a novel account of French causatives that crucially derives the core properties of the construction inside-out from the downstairs lexical verb to the causative verb, rather than outside-in, as is commonly assumed by argument composition (Miller \& Sag, 1997; Abeill\é \& Godard, 1997; Abeill\é et al., 1998). We shall argue on the basis of clitic trapping (Miller \& Sag, 1997), as well as marking of the downstairs subject (Koenig, 1998) that the downstairs verb assumes a more active role than what is suggested by an argument composition approach and, conversely, we shall show that argument composition leads to problems with coordination and with en-cliticisation. The analysis we are going to propose combines an inversion analysis of the downstairs subject as a downstairs complement, accounting for scrambling and case marking, with an analysis of clitic climbing in terms of inflectional periphrasis (Aguila-Multner \& Crysmann 2020).

}, doi = {10.21248/hpsg.2020.1}, author = {Aguila-Multner, Gabrielle and Crysmann, Berthold} } @article {michaud:halshs-02881731, title = {La transcription du linguiste au miroir de l{\textquoteright}intelligence artificielle : r{\'e}flexions {\`a} partir de la transcription phon{\'e}mique automatique}, journal = {Bulletin de la Soci{\'e}t{\'e} de Linguistique de Paris}, volume = {115}, number = {1}, year = {2020}, pages = {141-166}, publisher = {Peeters Publishers}, keywords = {Documentation linguistique, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, Reconnaissance de la parole, Transcription Automatique de la parole}, url = {https://shs.hal.science/halshs-02881731}, author = {Michaud, Alexis and Adams, Oliver and Cox, Christopher and Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Galliot, Benjamin} } @article {6636, title = {Lessons from the English auxiliary system}, journal = {Journal of Linguistics}, volume = {56}, year = {2020}, pages = {87-155}, author = {Sag, Ivan and Chaves, Rui and Anne Abeill{\'e} and ESTIGARRIBIA, Bruno and Dan Flickinger and Kay, Paul} } @inbook {6618, title = {Relabeling participial Construction}, booktitle = {In Linguistic Variation: Structure and Interpretation {\textendash} A Festschrift in Honour of M. Rita Manzini in occasion of her 60th birthday. }, year = {2020}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, keywords = {labeling, participials, relatives}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @conference {6676, title = {Verbal mismatch in French Right-Node Raising: Speeded grammaticality judgments}, year = {2020}, month = {07/2020}, address = {Paris (Virtual Conference)}, url = {http://drehu.linguist.univ-paris-diderot.fr/ecbae-2020/fichiers/abstracts/hemforth.pdf}, author = {Barbara Hemforth and Antoine Heider and Theodor Cucu and Lisa Hemforth and Hugo Techer and Yair Haendler and Joanna Dos Reis and Doriane Gras} } @article {6616, title = {Against the parallelism between the NP and the clause: Evidence from idioms.}, journal = {Linguistics}, year = {2019}, pages = {1-38}, abstract = {

We argue that the counterpart of Marantz\’s generalization does not hold

in the nominal domain, because there are idioms in which the determiner and the

noun receive an idiomatic meaning while the PP that modifies the noun is not part

of the idiom (we call these \“PP-less idioms\”). We show that PP-less idioms are fully

expected if the hypothesis of parallelism between nominal structure and clausal

structure is dropped and it is assumed that the first step of the derivation in the

nominal domain involves merge of D and N.

As for the mirror image of PP-less idioms, \“PP-containing idioms\”, namely

DPs where N and the PP that follows the noun receive an idiomatic reading

while D does not, we suggest that they are not generated by syntax but are

rather the output of the morphological component.

}, doi = {https://doi.org/10.1515/ling-2019-0014}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {simonenkoAgreementSyncretisationLoss2019, title = {Agreement Syncretisation and the Loss of Null Subjects : Quantificational Models for {Medieval French}, journal = {Language Variation and Change}, volume = {31}, number = {3}, year = {2019}, pages = {275{\textendash}301}, abstract = {This paper examines the nature of the dependency between the availability of null subjects and the {\textquoteleft}{\textquoteleft}richness{\textquoteright}{\textquoteright} of verbal subject agreement, known as Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation (Adams, 1987; Rizzi, 1986; Roberts, 2014; Taraldsen, 1980). We present a corpus-based quantitative model of the syncretization of verbal subject agreement spanning the Medieval French period and evaluate two hypotheses relating agreement and null subjects: one relating the two as reflexes of the same grammatical property and a variational learning-based hypothesis whereby phonology-driven syncretization of agreement marking creates a learning bias against the null subject grammar. We show that only the latter approach has the potential to reconcile the intuition behind Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation with the fact that it has proven nontrivial to formulate the notion of agreement richness in a way that would unequivocally predict whether a language has null subjects.}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {6404, title = {Capturing generalizations about exponence}, year = {2019}, month = {June}, address = {Ljubljana}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann} } @inproceedings {alsaied:hal-02436433, title = {Comparing linear and neural models for competitive MWE identification}, year = {2019}, month = {Sep}, address = {Turku, Finland}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02436433}, author = {Hazem Al Saied and Marie Candito and Constant, Mathieu} } @inbook {6613, title = {Competition in derivation: what can we learn from French doublets in -age and -ment?}, booktitle = {Competition in Inflection and Word-Formation}, series = {Studies in Morphology}, year = {2019}, pages = {67{\textendash}93}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, address = {Berlin}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {Rainer Franz and Gardani, Francesco and Dressler, Wolfgang U. and Lusch{\"u}tzky Hans Christian} } @article {CahaDeClercq2019a, title = {On the difference between a $\sqrt\phantom.$ and a root}, journal = {lingbuzz/004391}, year = {2019}, note = {ms. Masaryk U, Ghent U, KU Leuven}, author = {Pavel Caha and Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido} } @inproceedings {7352, title = {Distribution is not enough: going Firther}, year = {2019}, pages = {1{\textendash}10}, author = {L{\"u}cking, Andy and Cooper, Robin and Larsson, Staffan and Ginzburg, Jonathan} } @article {CahaDeClercq2019, title = {The Fine Structure of the Comparative}, journal = {Studia Linguistica}, volume = {73}, number = {3}, year = {2019}, pages = {470{\textendash}521}, author = {Pavel Caha and Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido} } @article {candito:hal-02436456, title = {Introduction to the special issue on annotated corpora}, journal = {Traitement Automatique des Langues}, volume = {2}, number = {60}, year = {2019}, pages = {7{\textendash}17}, publisher = {ATALA}, keywords = {Annotated corpora, Annotation de corpus, Linguistic resources, Resources for NLP, Ressources linguistiques TAL Volume 60 -n $\bullet$ 2/2019, Ressources pour le TAL}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02436456}, author = {Marie Candito and Liberman, Mark} } @article {6625, title = {La classification des verbes r{\'e}fl{\'e}chis {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve d{\textquoteright}une annotation en corpus}, journal = {Langages}, volume = {216}, year = {2019}, pages = {121-138}, author = {Lucie Barque and Marie Candito and Richard Huyghe} } @article {barque:hal-03807325, title = {La classification des verbes r{\'e}fl{\'e}chis {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve d{\textquoteright}une annotation en corpus}, journal = {Langages}, year = {2019}, publisher = {Armand Colin (Larousse jusqu{\textquoteright}en 2003)}, keywords = {corpus annotation, reflexive, Verb}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03807325}, author = {Lucie Barque and Marie Candito and Richard Huyghe} } @article {maldonado:hal-02274523, title = {Mouse tracking as a window into decision making}, journal = {Behavior Research Methods}, volume = {51}, number = {3}, year = {2019}, pages = {1085-1101}, publisher = {Psychonomic Society, Inc}, keywords = {Decision making, LDA, Mouse tracking, Negation processing, Sentence verification}, doi = {10.3758/s13428-018-01194-x}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02274523}, author = {Maldonado, Mora and Dunbar, Ewan and Chemla, Emmanuel} } @inproceedings {zerbian:hal-02925402, title = {Processing focus and accent across dialects.}, year = {2019}, pages = {pp. 2272-2276}, address = {Melbourne, Australia}, keywords = {British English, dialect, phoneme detection, processing, prosody, South African English}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02925402}, author = {Zerbian, Sabine and Giuseppina Turco}, editor = {Sasha Calhoun and Paola Escudero and Marija Tabain and Paul Warren (eds.)} } @inproceedings {nardy:hal-02462341, title = {Recueil non supervis{\'e} et traitement d{\textquoteright}un corpus oral dense et massif dans une {\'e}cole maternelle : un exemple avec le projet DyLNet}, year = {2019}, month = {Nov}, address = {Grenoble, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02462341}, author = {Nardy, Aur{\'e}lie and Rousset, Isabelle and Bouchet, H{\'e}l{\`e}ne and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Buson, Laurence and Dugua, C{\'e}line and Chevrot, Jean-Pierre} } @inproceedings {7353, title = {A Sigh of Positivity: an Annotation scheme for sighs in dialogue}, year = {2019}, pages = {35{\textendash}43}, url = {http://semdial.org/anthology/Z19-Cash_semdial_0007.pdf}, author = {Christopher Cash and Jonathan Ginzburg} } @inproceedings {cordeiro:hal-02436427, title = {Syntax-based identification of light-verb constructions}, year = {2019}, address = {Turku, Finland}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02436427}, author = {Silvio Ricardo Cordeiro and Marie Candito} } @article {6638, title = {Un corpus annot{\'e} pour le fran{\c c}ais : le French Treebank}, journal = {TAL}, volume = {60}, year = {2019}, pages = {19-43}, author = {Anne Abeill{\'e} and Cl{\'e}ment, Lionel and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @article {coavouxUnlexicalizedTransitionbasedDiscontinuous2019a, title = {Unlexicalized Transition-based Discontinuous Constituency Parsing}, journal = {Transactions of the Association for Computational Linguistics}, volume = {7}, year = {2019}, pages = {73{\textendash}89}, abstract = {

Lexicalized parsing models are based on the assumptions that (i) constituents are organized around a lexical head and (ii) bilexical statistics are crucial to solve ambiguities. In this paper, we introduce an unlexicalized transition-based parser for discontinuous constituency structures, based on a structure-label transition system and a bi-LSTM scoring system. We compare it with lexicalized parsing models in order to address the question of lexicalization in the context of discontinuous constituency parsing. Our experiments show that unlexicalized models systematically achieve higher results than lexicalized models, and provide additional empirical evidence that lexicalization is not necessary to achieve strong parsing results. Our best unlexicalized model sets a new state of the art on English and German discontinuous constituency treebanks. We further provide a per-phenomenon analysis of its errors on discontinuous constituents.

}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Cohen, Shay B.} } @inproceedings {segonneUsingWiktionaryResource2019, title = {Using Wiktionary as a Resource for WSD : The Case of French Verbs}, year = {2019}, month = {may}, pages = {259{\textendash}270}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Gothenburg, Sweden}, abstract = {

As opposed to word sense induction, word sense disambiguation (WSD) has the advantage of us-ing interpretable senses, but requires annotated data, which are quite rare for most languages except English (Miller et al. 1993; Fellbaum, 1998). In this paper, we investigate which strategy to adopt to achieve WSD for languages lacking data that was annotated specifically for the task, focusing on the particular case of verb disambiguation in French. We first study the usability of Eurosense (Bovi et al. 2017) , a multilingual corpus extracted from Europarl (Kohen, 2005) and automatically annotated with BabelNet (Navigli and Ponzetto, 2010) senses. Such a resource opened up the way to supervised and semi-supervised WSD for resourceless languages like French. While this perspective looked promising, our evaluation on French verbs was inconclusive and showed the annotated senses\&$\#$39; quality was not sufficient for supervised WSD on French verbs. Instead, we propose to use Wiktionary, a collaboratively edited, multilingual online dictionary, as a resource for WSD. Wiktionary provides both sense inventory and manually sense tagged examples which can be used to train supervised and semi-supervised WSD systems. Yet, because senses\&$\#$39; distribution differ in lexicographic examples found in Wiktionary with respect to natural text, we then focus on studying the impact on WSD of the training data size and senses\&$\#$39; distribution. Using state-of-the art semi-supervised systems, we report experiments of Wiktionary-based WSD for French verbs, evaluated on FrenchSemEval (FSE), a new dataset of French verbs manually annotated with wiktionary senses.

}, author = {Segonne, Vincent and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {segonne:hal-02436417, title = {Using Wiktionary as a resource for WSD : the case of French verbs}, year = {2019}, pages = {259-270}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Gothenburg, Sweden}, doi = {10.18653/v1/W19-0422}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02436417}, author = {Segonne, Vincent and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {crabbeVariableBeamSearch2019a, title = {Variable Beam Search for Generative Neural Parsing and Its Relevance for the Analysis of Neuro-Imaging Signal}, year = {2019}, pages = {1150{\textendash}1160}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Hong Kong, China}, abstract = {

This paper describes a method of variable beam size inference for Recurrent Neural Network Grammar (rnng) by drawing inspiration from sequential Monte-Carlo methods such as particle filtering. The paper studies the relevance of such methods for speeding up the computations of direct generative parsing for rnng. But it also studies the potential cognitive interpretation of the underlying representations built by the search method (beam activity) through analysis of neuro-imaging signal.

}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Fabre, Murielle and Christophe Pallier} } @inproceedings {dunbar:hal-02274112, title = {The Zero Resource Speech Challenge 2019: TTS without T}, year = {2019}, address = {Graz, Austria}, keywords = {Acoustic unit discovery, Speech synthesis, Unsupervised learning, Zero resource speech technology}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02274112}, author = {Dunbar, Ewan and Algayres, Robin and Karadayi, Julien and Bernard, Mathieu and Benjumea, Juan and Cao, Xuan-Nga and Miskic, Lucie and Dugrain, Charlotte and Ondel, Lucas and Black, Alan W and Besacier, Laurent and Sakti, Sakriani and Dupoux, Emmanuel} } @inbook {7455, title = {Analyticization and the Syntax of the Synthetic Residue DOI:10.1093/oso/9780198747307.003.0010}, booktitle = {Word Order Change }, number = {Oxford Studies in Diachronic \& Historical Linguistics 29}, year = {2018}, pages = {.179{\textendash}201}, edition = {Oxford University Press}, author = {Chris Reintges and Sonia Cyrino} } @inproceedings {seddah:hal-01798801, title = {Cheating a Parser to Death: Data-driven Cross-Treebank Annotation Transfer}, year = {2018}, month = {May}, address = {Miyazaki, Japan}, keywords = {Automatic Correction, Cross-annotation Transfer, syntax, treebanking, Universal Dependencies}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01798801}, author = {Seddah, Djam{\'e} and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Sagot, Beno{\^\i}t and Martinez Alonso, Hector and Marie Candito} } @article {6642, title = {Clause avoidance: evidence for a structural parsing principle}, journal = {Journal of memory and language }, volume = {98}, year = {2018}, pages = {26-44}, abstract = {

The Minimal Chain Principle (MCP; De Vincenzi, 1991) proposes

that the parser avoids postulating unnecessary filler-gap dependencies,

but does not delay postulating required dependency members. A large body

of research has confirmed the second of these principles, under the

heading of \&$\#$39;active gap filling,\&$\#$39; but there have been few tests of the

first principle. The present study investigated the processing of strings

such as The information that the health department provided, where the

that-clause can be analyzed either as a relative clause (RC; The

information that the health department provided reassured the tour

operators), which involves a filler-gap dependency, or as a nominal

complement clause (CC; The information that the health department

provided a cure reassured the tour operators), which does not. In three

eye movement experiments, readers showed difficulty upon disambiguation

toward the RC analysis, indicating that they initially adopted the CC

analysis. Readers also showed facilitated processing of the ambiguous

material itself when the CC analysis was available, again indicating that

they adopted this analysis in preference to the difficulty-inducing RC

analysis. Notably, the bias of a specific head noun (e.g., information)

to appear with a CC did not modulate these effects. These results support

the MCP\&$\#$39;s first principle, and confirm that processing of filler-gap

dependencies is guided by structural principles rather than lexicallyspecific

argument structure biases.

}, author = {Adrian Staub and Caterina Donati and Francesca Foppolo and Carlo Cecchetto} } @inproceedings {ramisch:hal-01865575, title = {Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions}, year = {2018}, pages = {222 - 240}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Santa Fe, United States}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01865575}, author = {Carlos Ramisch and Silvio Ricardo Cordeiro and Agata Savary and Veronika Vincze and Verginica Barbu Mititelu and Bhatia, Archna and Buljan, Maja and Marie Candito and Gantar, Polona and Giouli, Voula and G{\"u}ng{\"o}r, Tunga and Hawwari, Abdelati and I{\~n}urrieta, Uxoa and Kovalevskaite, Jolanta and Krek, Simon and Lichte, Timm and Liebeskind, Chaya and Monti, Johanna and Parra Escart{\'\i}n, Carla and Qasemizadeh, Behrang and Ramisch, Renata and Schneider, Nathan and Stoyanova, Ivelina and Vaidya, Ashwini and Walsh, Abigail} } @article {5851, title = {Effects of exposure and information structure in native and non-native pronoun resolution in French.}, journal = {Linguistic Vanguard}, year = {2018}, month = {2018-03-09}, abstract = {

The present study investigated pronoun resolution strategies in French native speakers and in German- speaking learners of French. French and German differ in antecedent preferences in ambiguous constructions such as The postman hit the pirate before he went home: while French shows a N2-preference, German shows a N1-preference. This difference is explained by effects of exposure to an unambiguous alternative construction referring to N1 that exists in French, but not in German (Hemforth et al. 2010, Language specific preferences in anaphor resolution: Exposure or gricean maxims? In Steallan Ohlsson and Richard Catarambone (eds.), 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society, 2218\–2223. Austin, TX: Cognitive Science Society). In question- naires, we tested French active and passive sentences to investigate (a) whether the L2-learners would apply the same strategy as natives in the active condition (i.e. N2-preference), and (b) whether the explicit topicalization of a referent as a consequence of passivization influences interpretation preferences in both groups (result- ing in more N1 choices). The results show that German learners prefer the N1 more often than the French natives in the active condition. Crucially, the number of N1 choices increased in both groups in the passive condition. These results suggest that L2-learners might have difficulties acquiring strategies based on the fre- quency and availability of alternative constructions in the L2, and provide further evidence for the importance of information-structure-based strategies in L1 and L2 pronoun resolution.

}, doi = { https://doi.org/10.1515/lingvan-2016-0093}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Israel de la Fuente and Sascha Kuck and Barbara Hemforth} } @article {6073, title = {First language influence on second language offline and online ambiguous pronoun resolution}, journal = {Language Learning}, year = {2018}, abstract = {

This study looks at L1 influence on L2 ambiguous pronoun resolution and investigates a) whether L1 influence takes place on the level of the pronominal form (form-dependent influence), and/or on the level of the construction in which the form appears \ (construction-dependent influence) and b) whether effects differ in online compared to offline data. In Experiment 1, we replicated previously observed construction-dependent cross-linguistic differences between French and German (Hemforth et al., 2010), and provided new data on Spanish. In Experiment 2, we assessed offline and online interpretation preferences of intermediate L1 French and L1 Spanish learners of German. Our results provide evidence of form-dependent L1 influence, in that learners transferred a generalized antecedent bias associated with overt pronouns. Moreover, our results extend previous findings (Roberts, Gullberg \& Indefrey, 2008) in showing that L1 influence on L2 pronoun resolution can occur during online processing.

}, doi = { http://dx.doi.org/10.1111/lang.12293}, author = {Schimke, Sarah and Israel de la Fuente and Barbara Hemforth and Colonna, Saveria} } @inbook {DeClercqWyngaerd2018b, title = {Gelukkige Verjaardag!}, booktitle = {The Unpublished Manuscript}, year = {2018}, pages = {39-50}, publisher = {Lingbuzz}, organization = {Lingbuzz}, url = {lingbuzz.auf.net/lingbuzz/003993}, author = {Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido}, editor = {Pavel Caha and Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido} } @inbook {5850, title = {L1-Einfluss und generelle Lernereffekte bei der Aufl{\"o}sung ambiger Pronomen in einer L2.}, booktitle = {Sprachverarbeitung im Zweitspracherwerb.}, year = {2018}, pages = {221-246}, publisher = {de Gruyter}, organization = {de Gruyter}, edition = {Sarah Schimke, Holger Hopp}, address = {Berlin}, issn = {978-3-11-045635-6}, author = {Schimke, Sarah and Colonna, Saveria and Israel de la Fuente and Barbara Hemforth} } @inbook {6228, title = {Lexeme and flexeme in a formal theory of grammar}, booktitle = {The Lexeme in Descriptive and Theoretical Morphology}, year = {2018}, pages = {175{\textendash}202}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, address = {Berlin}, doi = {10.5281/zenodo.1407001}, url = {http://langsci-press.org/catalog/book/165}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann}, editor = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e} and Georgette Dal and H{\'e}l{\`e}ne Giraudo and Fiammetta Namer} } @article {bernard_negative_2018, title = {Negative events in compositional semantics}, journal = {Semantics and Linguistic Theory}, volume = {28}, year = {2018}, pages = {512{\textendash}532}, issn = {2163-5951}, doi = {10.3765/salt.v28i0.4429}, url = {https://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/SALT/article/view/28.512}, author = {Bernard, Timoth{\'e}e and Champollion, Lucas} } @inbook {savary:hal-01917174, title = {PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions}, booktitle = {Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop}, year = {2018}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01917174}, author = {Agata Savary and Marie Candito and Verginica Barbu Mititelu and Bej{\v c}ek, Eduard and Cap, Fabienne and {\v C}{\'e}pl{\"o}, Slavom{\'\i}r and Silvio Ricardo Cordeiro and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Giouli, Voula and Van Gompel, Maarten and HaCohen-Kerner, Yaakov and Kovalevskaite, Jolanta and Krek, Simon and Liebeskind, Chaya and Monti, Johanna and Parra Escart{\'\i}n, Carla and Van Der Plas, Lonneke and Qasemizadeh, Behrang and Carlos Ramisch and Sangati, Federico and Stoyanova, Ivelina and Veronika Vincze} } @inbook {DeClercq2018, title = {Quantifiers in Malayalam: a tribute to Dany and Operators in the lexicon}, booktitle = {A Coat of Many Colours. Vriendenboek voor Dany Jaspers naar aanleiding van zijn zestigste verjaardag}, year = {2018}, publisher = {CRISSP}, organization = {CRISSP}, address = {Brussels}, author = {Karen De Clercq}, editor = {Ceupens, Jan and Smessaert, Hans and Jeroen van Craenenbroeck and Vanden Wyngaerd, Guido} } @article {4776, title = {Saccadic eye movements in adults with high-functioning autism spectrum disorder}, journal = {Autism}, volume = {22}, year = {2018}, chapter = {195}, author = {Zalla, T. and Seassau, M. and Cazalis, F. and Doriane Gras and Leboyer, M.} } @article {simonenkoTextFormGrammatical2018, title = {Text Form and Grammatical Changes in Medieval French : A Treebank-Based Diachronic Study}, journal = {Diachronica}, volume = {35}, number = {3}, year = {2018}, pages = {393{\textendash}428}, abstract = {

This paper presents a treebank-based study of the effect the text form (prose vs. verse) has on the course of two grammatical changes in Medieval French: the loss of null subjects and the loss of OV word order. By means of statistical analysis, we demonstrate that naive estimates of the spread of overt subjects and VO orders give the impression that there is a significant difference between the rates of development in prose vs. verse. By contrast, estimates based on an abstract grammar competition model which distinguishes between grammar-ambiguous surface forms (overt personal subjects, null subjects in coordination contexts) and grammar-unambiguous surface forms (overt expletive subjects, null subjects in non-coordination contexts) show prose-verse parallelism, prose having an earlier change onset, in line with traditional intuitions. At a more general level, these results suggest that the product of the interaction of a particular grammar with universal pragmatic laws is constant, which can be observed if the factors responsible for variation in grammatical choices are controlled for.

}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @inbook {alsaied:hal-01930522, title = {A transition-based verbal multiword expression analyzer}, booktitle = {Multiword expressions at length and in depth}, year = {2018}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, doi = {10.5281/zenodo.1469561}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930522}, author = {Hazem Al Saied and Marie Candito and Constant, Mathieu}, editor = {Stella Markantonatou and Carlos Ramisch and Agata Savary and Veronika Vincze} } @booklet {nivre:hal-01930733, title = {Universal Dependencies 2.2}, year = {2018}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733}, author = {Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Arutie, Gashaw and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bellato, Sandra and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti, Erica and Bick, Eckhard and Blokland, Rogier and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Boyd, Adriane and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Bernard and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cho, Yongseok and Chun, Jayeol and Cinkov{\'a}, Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Courtin, Marine and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dickerson, Carly and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Ephrem, Binyam and Erjavec, Toma{\v z} and Etienne, Aline and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Guillot-Barbance, C{\'e}line and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Han, Na-Rae and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Hwang, Jena and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Kwak, Sookyoung and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Larasati, Septina Dian and Lavrentiev, Alexei and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Lim, KyungTae and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and Manurung, Ruli and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Mortensen, Bjartur and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj, Rattima and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}dayọ̀ and Omura, Mai and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Partanen, Niko and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Agnieszka Patejuk and Peng, Siyao and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Poibeau, Thierry and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Sophie Pr{\'e}vost and Prokopidis, Prokopis and Adam Przepi{\'o}rkowski and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and R{\"a}{\"a}bis, Andriela and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Carlos Ramisch and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rie{\ss}ler, Michael and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Rocha, Luisa and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Rosca, Valentin and Rudina, Olga and Sadde, Shoval and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Sawanakunanon, Yanin and Schneider, Nathan and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Shohibussirri, Muh and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Soares-Bastos, Isabela and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Takahashi, Yuta and Tanaka, Takaaki and Tellier, Isabelle and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Williams, Seyi and Wir{\'e}n, Mats and Woldemariam, Tsegay and Wong, Tak-sum and Yan, Chunxiao and Yavrumyan, Marat M. and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhang, Manying and Zhu, Hanzhi} } @book {CahaDeClercqVandenWyngaerd2018, title = {The Unpublished Manuscript. A collection of Lingbuzz papers to celebrate Michal Starke{\textquoteright}s 50th birthday}, year = {2018}, publisher = {Lingbuzz}, organization = {Lingbuzz}, url = {https://ling.auf.net/lingbuzz/003993}, editor = {Pavel Caha and Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido} } @inproceedings {6282, title = {Variations linguistiques et r{\'e}seau social : enjeux d{\textquoteright}un recueil non supervis{\'e} de donn{\'e}es massives}, year = {2018}, address = {Orl{\'e}ans, France}, url = {http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01941151}, author = {Nardy, Aur{\'e}lie and Jean-Pierre Chevrot and Bouchet, H{\'e}l{\`e}ne and Rousset, Isabelle and Dugua, C{\'e}line and Buson, Laurence and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @article {6662, title = {Vers une approche constructionnelle des structures au conditionnel}, journal = {Langue Fran{\c c}aise}, volume = {200}, year = {2018}, month = {12/2018}, pages = {49{\textendash}61}, chapter = {49}, abstract = {

Le pr\ésent article s\’efforcera d\’esquisser un programme de recherche novateur sur le conditionnel et d\’avancer quelques arguments empiriques assez d\étaill\és pour \étayer l\’hypoth\èse propos\ée. On peut la qualifier de \« constructionnelle \» (au sens tr\ès large du terme, et pas simplement de Goldberg 1995). L\’id\ée principale qu\’il d\éfend est que la diversit\é des \« emplois \» du conditionnel ne saurait s\’analyser ni seulement \à l\’aide d\’un invariant s\émantique (monos\émie), ni uniquement par des interpr\étations en relation de polys\émie productive vs d\’homonymie, et qu\’elle implique parfois des appariements formes/sens conventionnalis\és au niveau de constructions syntaxiquement complexes.

This paper will put forth an innovative research program on the French conditionnel, backing it with some relatively detailed empirical arguments. The research hypothesis here advanced can be described as constructionalist in the broadest sense (and not simply in the sense of Goldberg 1995). The main idea defended here is that the diversity of the so-called \‘uses\’ (emplois) of the conditional cannot be accounted for by means of a single semantic invariant (monosemy), nor purely through productive polysemous or homonymous relations between various readings. Rather, it sometimes implies conventionnalized forms/meanings pairings at the level of syntactically complex constructions.

}, issn = {0023-8368}, url = {http://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2018-4-page-49.htm}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {candito:hal-01537880, title = {Annotation d{\textquoteright}expressions polylexicales verbales en fran{\c c}ais}, year = {2017}, pages = {1-9}, address = {Orl{\'e}ans, France}, keywords = {annotation, corpus, Expressions polylexicales verbales}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01537880}, author = {Marie Candito and Constant, Mathieu and Carlos Ramisch and Agata Savary and Parmentier, Yannick and Pasquer, Caroline and Antoine, Jean-Yves}, editor = {Iris Eshkol, Jean-Yves Antoine} } @article {5821, title = {The ATILF-LLF System for Parseme Shared Task: a Transition-based Verbal Multiword Expression Tagger}, journal = {MWE 2017}, year = {2017}, pages = {127}, author = {Hazem Al Saied and Marie Candito and Constant, Matthieu} } @inproceedings {alsaied:hal-01930177, title = {The ATILF-LLF System for Parseme Shared Task: a Transition-based Verbal Multiword Expression Tagger}, year = {2017}, pages = {127 - 132}, address = {Valencia, Spain}, keywords = {MWE identification, Parseme Shared Task, transition system, Verbal Multiword Expression}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930177}, author = {Hazem Al Saied and Marie Candito and Constant, Matthieu} } @inproceedings {5840, title = {Atomistic and holistic exponence in Underspecified Realisational Morphology}, year = {2017}, month = {07/2017}, pages = {141-161}, publisher = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, url = {http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/HPSG/2017/hpsg2017-crysmann-bonami.pdf}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami}, editor = {Stefan M{\"u}ller} } @inproceedings {seddah:hal-01682869, title = {Building a Question Treebank for French : The French QuestionBank}, year = {2017}, month = {Jun}, address = {Orl{\'e}ans, France}, keywords = {out-of-domain parsing, statistical parsing, treebank}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01682869}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Marie Candito} } @inproceedings {5629, title = {Cross-lingual RST Discourse Parsing}, year = {2017}, month = {April}, pages = {292{\textendash}304}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Valencia, Spain}, abstract = {

Discourse parsing is an integral part of understanding information flow and argumentative structure in documents. Most previous research has focused on inducing and evaluating models from the English RST Discourse Treebank. However, discourse treebanks for other languages exist, including Spanish, German, Basque, Dutch and Brazilian Portuguese. The treebanks share the same underlying linguistic theory, but differ slightly in the way documents are annotated. In this paper, we present (a) a new discourse parser which is simpler, yet competitive (significantly better on 2/3 metrics) to state of the art for English, (b) a harmonization of discourse treebanks across languages, enabling us to present (c) what to the best of our knowledge are the first experiments on cross-lingual discourse parsing.

}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/E17-1028}, author = {Braud, Chlo{\'e} and Coavoux, Maximin and S{\o}gaard, Anders} } @inproceedings {candito:hal-01625466, title = {Enhanced UD Dependencies with Neutralized Diathesis Alternation}, year = {2017}, month = {Sep}, address = {Pisa, Italy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01625466}, author = {Marie Candito and Guillaume, Bruno and Perrier, Guy and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {5627, title = {Incremental Discontinuous Phrase Structure Parsing with the GAP Transition}, year = {2017}, month = {April}, pages = {1259{\textendash}1270}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Valencia, Spain}, abstract = {

This article introduces a novel transition system for discontinuous lexicalized constituent parsing called SR-GAP. It is an extension of the shift-reduce algorithm with an additional gap transition. Evaluation on two German treebanks shows that SR-GAP outperforms the previous best transition-based discontinuous parser (Maier, 2015) by a large margin (it is notably twice as accurate on the prediction of discontinuous constituents), and is competitive with the state of the art (Fern\ández-Gonz\ález and Martins, 2015). As a side contribution, we adapt span features (Hall et al., 2014) to discontinuous parsing.

}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/E17-1118}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {6272, title = {La liaison dans l{\textquoteright}environnement langagier des enfants : Vers une annotation commune ?}, year = {2017}, address = {Orl{\'e}ans, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01962479}, author = {Dugua, C{\'e}line and Baude, Olivier and Badin, Flora and C{\^o}t{\'e}, Marie-H{\'e}l{\`e}ne and Ganaye, Jennifer and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Parisse, Christophe and Siccardi, Anne} } @article {4882, title = {L{\textquoteright}acquisition des liaisons apr{\`e}s les clitiques pr{\'e}verbaux est-elle sp{\'e}cifique ? Apport d{\textquoteright}une exp{\'e}rimentation {\`a} grande {\'e}chelle}, journal = {Journal of French Language Study (JFLS)}, year = {2017}, author = {Dugua, C{\'e}line and Nardy, Aur{\'e}lie and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Jean-Pierre Chevrot and Chabanal, Damien} } @inproceedings {6276, title = {Liaison development in both verbal and nominal contexts in children aged 2 to 6}, year = {2017}, address = {Lyon, France}, url = {http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01941161}, author = {Dugua, C{\'e}line and Nardy, Aur{\'e}lie and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Jean-Pierre Chevrot and Chabanal, Damien} } @inproceedings {5628, title = {Multilingual Lexicalized Constituency Parsing with Word-Level Auxiliary Tasks}, year = {2017}, month = {April}, pages = {331{\textendash}336}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Valencia, Spain}, abstract = {

We introduce a constituency parser based on a bi-LSTM encoder adapted from re- cent work (Cross and Huang, 2016b; Kiperwasser and Goldberg, 2016), which can incorporate a lower level character bi- LSTM (Ballesteros et al., 2015; Plank et al., 2016). We model two important in- terfaces of constituency parsing with aux- iliary tasks supervised at the word level: (i) part-of-speech (POS) and morpholog- ical tagging, (ii) functional label predic- tion. On the SPMRL dataset, our parser obtains above state-of-the-art results on constituency parsing without requiring ei- ther predicted POS or morphological tags, and outputs labelled dependency trees.

}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/E17-2053}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {DeClercq2017, title = {The Nanosyntax of French Negation}, booktitle = {Studies on Negation: syntax, semantics, and variation}, year = {2017}, pages = {49-80}, publisher = {Vienna University Press}, organization = {Vienna University Press}, author = {Karen De Clercq}, editor = {Cruschina, Silvio and Hartmann, Katharina and Remberger, Eva-Maria} } @inproceedings {schuster:hal-01592051, title = {Paris and Stanford at EPE 2017: Downstream Evaluation of Graph-based Dependency Representations}, year = {2017}, month = {Sep}, pages = {47-59}, address = {Pisa, Italy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01592051}, author = {Schuster, Sebastian and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Marie Candito and Sagot, Beno{\^\i}t and Christopher Manning and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {savary:hal-01504624, title = {The PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions}, year = {2017}, pages = {31 - 47}, address = {Valencia, Spain}, keywords = {annotation, identification, multilingualism, multiword expressions}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01504624}, author = {Agata Savary and Carlos Ramisch and Silvio Ricardo Cordeiro and Sangati, Federico and Veronika Vincze and Qasemizadeh, Behrang and Marie Candito and Cap, Fabienne and Giouli, Voula and Stoyanova, Ivelina and Doucet, Antoine} } @conference {5839, title = {Resumption and Case: A new take on Modern Standard Arabic}, year = {2017}, month = {07/2017}, address = {Lexington, Kentucky}, author = {Berthold Crysmann} } @inbook {4922, title = {Searching for imperative in European sign languages}, booktitle = {Imperatives and Other Directive Strategies}, year = {2017}, pages = {111-155}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, edition = {Van Olmen, D. and S. Heinold }, address = {Amsterdam}, author = {Caterina Donati and G. Barbera and Carlo Cecchetto and Carlo Geraci and Josep Quer} } @book {6621, title = {The SignGram Blueprint. A Guide to the Preparation of Comprehensive Reference Grammars for Sign Languages}, year = {2017}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, issn = {ISBN 978-1-5015-1570-5}, author = {Josep Quer and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Carlo Geraci and Kelepir, Meltem and Pfau, Roland and Markus Steinbach} } @booklet {nivre:hal-01682188, title = {Universal Dependencies 2.1}, year = {2017}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University - Corpus - Project code: 15-10472S; Project name: Morphologically and Syntactically Annotated Corpora of Many Languages}, keywords = {dependency, harmonized annotation, Morphology, stanford dependencies, syntax, treebank, universal tagset}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01682188}, author = {Nivre, Joakim and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Bick, Eckhard and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cinkov{\'a}, Silvie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Erjavec, Toma{\v z} and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Prokopidis, Prokopis and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Sagot, Beno{\^\i}t and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Tanaka, Takaaki and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Wir{\'e}n, Mats and Wong, Tak-sum and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhu, Hanzhi} } @conference {5841, title = {Variation and competition in realisational morphology: overabundance in Adyghe and Maay}, year = {2017}, month = {06/2017}, address = {Nikosia}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami} } @conference {5535, title = {Are (all) adverbial clauses adjuncts~? }, year = {2016}, month = {07/2016}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @conference {5151, title = {An aspectual survey of French 2nd group verbs as an inflectional \& lexical class}, year = {2016}, month = {06/2016}, address = {Universit{\'e} de Caen}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {bawden:hal-01391743, title = {Boosting for Efficient Model Selection for Syntactic Parsing}, year = {2016}, pages = {1-11}, address = {Osaka, Japan}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01391743}, author = {Bawden, Rachel and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {4805, title = {Bootstrapping lexical and syntactic acquisition}, booktitle = {Sources of variations in first language acquisition: Languages, contexts, and learners}, year = {2016}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, author = {Brusini, Perrine and de Carvalho, Alex and Dautriche, Isabelle and Gutman, Ariel and Cauvet, Elodie and Millotte, S{\'e}verine and Pascal Amsili and Christophe, Anne}, editor = {Kail, Mich{\`e}le and Hickman, Maya and Veneziano, Eddy} } @inproceedings {5659, title = {Corpus Annotation within the French FrameNet: a Domain-by-domain Methodology}, year = {2016}, month = {may}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Paris, France}, isbn = {978-2-9517408-9-1}, author = {Djemaa, Marianne and Marie Candito and Muller, Philippe and Vieu, Laure}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @inproceedings {michalon:hal-01391678, title = {Deeper syntax for better semantic parsing}, year = {2016}, address = {Osaka, Japan}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01391678}, author = {Michalon, Olivier and Ribeyre, Corentin and Marie Candito and Nasr, Alexis} } @conference {simonenko:hal-01365263, title = {Effects of literary form on grammatical changes: A treebank study}, year = {2016}, address = {Naples, Italy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01365263}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @article {5556, title = {Evaluation in Discourse:a Corpus-Based Study.}, journal = {Dialogue and Discourse}, volume = {7,1}, year = {2016}, author = {Farah Benamara and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu and Popescu, V. and Chardon, B.} } @article {7207, title = {The extent of language co-activation in bimodal bilinguals.}, journal = {Linguistic Approaches to Bilingualism}, volume = {6}, year = {2016}, pages = {763-767}, doi = {https://doi.org/10.1075/lab.6.6.05bra}, author = {Caterina Donati and Branchini Chiara} } @inproceedings {5660, title = {A General Framework for the Annotation of Causality Based on FrameNet}, year = {2016}, month = {may}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Paris, France}, isbn = {978-2-9517408-9-1}, author = {Vieu, Laure and Muller, Philippe and Marie Candito and Djemaa, Marianne}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @inbook {5271, title = {Good manners: On the degree effect of good events}, booktitle = {Proceedings of Sinn und Bedeutung 20}, year = {2016}, pages = {252-269}, publisher = {semanticsarchive}, organization = {semanticsarchive}, edition = {adine Bade, Polina Berezovskaya, Anthea Sch{\"o}ller}, author = {Berit Gehrke and Elena Castroviejo} } @inproceedings {seddah:hal-01457184, title = {{Hard Time Parsing Questions: Building a QuestionBank for French}}, year = {2016}, address = {Portoro{\v z}, Slovenia}, keywords = {parsing, Question, treebanking}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01457184}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Marie Candito} } @conference {5536, title = {Il n{\textquoteright}y a pas trente-six fa{\c c}ons of building an NP structure}, year = {2016}, month = {04/2016}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inproceedings {danlos:hal-01392822, title = {Improvement of VerbNet-like resources by frame typing}, year = {2016}, month = {Dec}, publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee}, address = {Osaka, Japan}, keywords = {alternations, thematic roles, VerbNet}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01392822}, author = {Danlos, Laurence and Constant, Matthieu and Lucie Barque} } @inproceedings {7363, title = {Incrementality and Clarification/Sluicing potential}, year = {2016}, address = {Edinburgh University}, author = {Jonathan Ginzburg and Robin Cooper and Julian Hough and David, Schlangen} } @inproceedings {4715, title = {Influence du contexte exp{\'e}rimental sur l{\textquoteright}interpr{\'e}tation des anaphores pronominales en fran{\c c}ais}, volume = {27}, year = {2016}, month = {07/2016}, edition = {SHS Web of Conferences}, abstract = {

R\ésum\é

Cette \étude pr\ésente les r\ésultats de trois questionnaires r\éalis\és en fran\çais afin d\’observer les pr\éf\érences d\’interpr\étation de formes pronominales ambigu\ës. Plus pr\écis\ément, nous nous sommes int\éress\és \à l\’influence du contexte exp\érimental sur l\’interpr\étation de pronoms anaphoriques plus ou moins r\éduits. Dans un premier questionnaire, seules des constructions avec le pronom faible \« il \» \étaient pr\ésent\ées. Un deuxi\ème questionnaire comportait seulement la forme forte \« lui, il \». Enfin, dans un troisi\ème questionnaire les deux formes \étaient m\élang\ées afin d\’observer si la pr\ésence, dans un m\ême questionnaire, des deux formes (\« il \» et \« lui, il \») pouvait influencer leur interpr\étation. C\’est seulement lorsque les deux formes sont pr\ésent\ées dans un m\ême questionnaire que nous observons une division fonctionnelle entre la forme pronominale r\éduite \« il \» et la forme accentu\ée \« lui, il \». La pr\ésence de \« lui, il \» dans le m\ême questionnaire que le pronom \« il \», augmente les interpr\étations du pronom \« il \» en faveur du r\éf\érent saillant (premier mentionn\é, sujet et topique) et les interpr\étations de \« lui, il \» en faveur de l\’ant\éc\édent moins saillant. Ces r\ésultats r\év\èlent \à quel point les locuteurs sont rapidement capables d\’adapter leur pr\éf\érence d\’interpr\étation \à la pr\ésence de formes alternatives dans le contexte.

Abstract

This paper presents the results of three questionnaires in which we investigated interpretational preferences for ambiguous pronominal forms in French. In particular, we examined the influence of the experimental context on the interpretation of more or less reduced anaphoric pronominal forms. In the first questionnaire, only constructions with the clitic pronoun \“il\” were tested. In the second questionnaire, only constructions with the strong form \“lui, il\” were tested. Finally, in the third questionnaire, both forms were mixed in order to test whether the presence of the two forms (\“il\” and \“lui, il\”) in a single questionnaire influences their interpretation. A division of labour in the processing of the reduced form \“il\” and of the strong one \“lui, il\” was observed only in the third questionnaire, i.e. when both forms were presented together. The presence of the form \“lui, il\” in the same questionnaire as the pronoun \“il\” increased the interpretations of the pronoun \“il\” in favour of the more salient referent (i.e., first mentioned, subject and topic) and the interpretations of \“lui, il\” in favour of the less salient antecedent. These results reveal that comprehenders can and do adapt their interpretational preferences to the presence of alternative forms in the context.

}, doi = { http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20162710004}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Coralie Vincent and Israel de la Fuente and Barbara Hemforth} } @inproceedings {5930, title = {Intervention or phasal locality? Two ways of being local in French causative constructions}, year = {2016}, pages = {233-258}, abstract = {

The Minimalist Program claims that only two notions of locality are necessary: phasal locality and intervention locality (in the form of the Minimal Link Condition). This paper asks whether the unification of the two is possible or desirable. An argument against unification would consist in showing that a process A obeys one locality condition and doesn\’t obey the other and that another process B does exactly the reverse. Two phenomena are considered, which fit this description \– respectively interpretation (R-I) and clitic placement (CL-PL). Their contrasting behavior in the French faire-construction indicates that each one obeys a locality condition that the other does not: CL-PL obeys phasal locality, R-I some form of minimality. The theoretical implications of these findings for the theory of locality and the architecture of grammar are examined in the conclusion.

}, keywords = {Agree, Applicative head, Clitic Placement, Faire-construction, intervention, locality, Object Shift, phases, Quantifier Raising, Subject Raising}, doi = {http://dx.doi.org/10.1075/rllt.10.12rou}, author = {Rouveret, Alain}, editor = {Carrilho, Ernestina and Fi{\'e}is, Alexandra and Maria Lobo and Pereira, Sandra} } @inbook {5016, title = {Les facteurs de choix de l{\textquoteright}auxiliaire en ancien fran{\c c}ais : {\'e}tude qualitative et quantitative}, booktitle = {Le fran{\c c}ais en diachronie. D{\'e}pendances syntaxiques, Morphosyntaxe verbale, Grammaticalisation.}, year = {2016}, pages = {237-265}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Berne}, issn = {978-3-0343-2513-4}, author = {Patrick Caudal and Heather Burnett and Michelle Troberg}, editor = {Benjamin Fagard and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {5150, title = {Linear Lengthening in Iwaidja: a prosodic countour with aspectuo-temporal meaning?}, year = {2016}, month = {06/2014}, address = {Universit{\'e} de Caen}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert} } @conference {5157, title = {Motion serial verbs in Iwaidja: from event delimitation to discourse structural functions}, year = {2016}, month = {08/2016}, address = {Naples}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert} } @booklet {danlos:hal-01392829, title = {Natural Language Processing, 60 years after the Chomsky-Sch{\"u}tzenberger hierarchy}, year = {2016}, publisher = {{Robert Cori and Dominique Perrin}}, keywords = {Formal grammars, Language hierarchy}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01392829}, author = {Danlos, Laurence and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {5630, title = {Neural Greedy Constituent Parsing with Dynamic Oracles}, year = {2016}, month = {August}, pages = {172{\textendash}182}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Berlin, Germany}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P16-1017}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {coavoux:hal-01353734, title = {{Neural Greedy Constituent Parsing with Dynamic Oracles}}, year = {2016}, address = {Berlin, Germany}, keywords = {NLP, parsing}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01353734}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {6289, title = {Peripheral ellipsis and verb mismatch}, year = {2016}, pages = {662-680}, publisher = {CSLI Publications}, author = {Aoi Shiraishi and Anne Abeill{\'e}}, editor = {D. Arnold and Miriam Butt and Berthold Crysmann and T. King and Stefan M{\"u}ller} } @conference {5159, title = {Polyfunctionality vs. compositionality and the tense/aspect {\textendash} modality divide: descriptive, comparative/typological and theoretical issues}, year = {2016}, month = {11/2016}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal} } @conference {5836, title = {Positional competition in Chich{\^e}wa}, year = {2016}, month = {02/2016}, address = {Vienna}, author = {Berthold Crysmann} } @article {5632, title = {Pr{\'e}diction structur{\'e}e pour l{\textquoteright}analyse syntaxique en constituants par transitions : mod{\`e}les denses et mod{\`e}les creux}, journal = {Traitement Automatique des Langues}, volume = {57}, year = {2016}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01365252}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @conference {5869, title = {Prosodic phrasing in Moore}, year = {2016}, month = {03/2016}, address = {University of California (Berkeley, USA)}, author = {Compaor{\'e}, Laetitia} } @conference {simonenko:hal-01353738, title = {{Quantificational dimension of Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation}}, year = {2016}, address = {Ghent, Belgium}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01353738}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @article {7208, title = {Relative clauses are not adjuncts: an experimental investigation of a corollary of the raising analysis}, journal = {Linguistische Berichte}, year = {2016}, pages = {139-169}, author = {Vernice, Mirta and Cecchetto, Carlo and Caterina Donati and Moscati, Vincenzo} } @article {4910, title = {Relative clauses are not adjuncts : an experimental investigation of a corollary of the raising analysis}, journal = {Linguistische Berichte }, volume = {246}, year = {2016}, pages = {169}, chapter = {139}, author = {Vernice, Mirta and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Moscati, Vincenzo} } @inbook {5439, title = {Rethinking Parameter Theory Diachronically: A Macrocomparative Approach to the Analyticization of the Verbal Tense{\textendash}Aspect Systems of Brazilian Portuguese and Coptic Egyptian.}, booktitle = {Rethinking Parameters}, volume = {Oxford Studies in Comparative Syntax}, year = {2016}, pages = {329-385}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, edition = {A. Mendikoetxea, O. Fernandez Soriano and L. Eguren }, chapter = {10}, address = {New York}, author = {Chris Reintges and Sonia Cyrino} } @article {5153, title = {Review of Taming the TAME Systems. Edited by Emmanuelle Labeau and Qiaochao Zhang.}, journal = {French Studies}, volume = {70}, year = {2016}, month = {01/2016}, pages = {478{\textendash}479}, type = {Review}, issn = {0016-1128, 1468-2931}, doi = {10.1093/fs/knw151}, url = {http://fs.oxfordjournals.org/content/70/3/478}, author = {Patrick Caudal} } @inbook {4600, title = {The role of morphology in constraint-based lexicalist grammars}, booktitle = {Cambridge Handbook of Morphology}, year = {2016}, pages = {609-656}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann}, editor = {Hippisley, Andrew and Stump, Gregory T.} } @inbook {4700, title = {The role of syntax, semantics, and pragmatics in pronoun resolution: A cross-linguistic overview}, booktitle = {Empirical perspectives on anaphor resolution}, number = {Linguistische Arbeiten 563}, year = {2016}, pages = {11-32}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, edition = {Anke Holler, Katja Suckow}, address = {Berlin/Boston}, abstract = {

Most psycholinguistic and computational linguistic work done in the field of ref- erence interpretation agrees today that the process of resolving a referring expression consists of several different stages (Kehler 2008 summarizes them with the SMASH algorithm: Search, Match, And Select using Heuristics). Different resoution strategies are assumed to hold for each of the stages. First, comprehenders collect all possible referents available within a given contextual frame. No selection or ranking of referents happens at this stage. Second, these candidates are filtered out through a series of \“hard\” morphosyntactic constraints, such as number, gender, person, binding constraints, etc. Finally, if more than one candidate remains possible as the antecedent of the referential expression after applying these hard constraints, the appropriate referent is selected based on some combination of \“soft\” constraints or heuristics (e.g. syntactic function, parallelism, thematic role, etc.). It is important to note, however, that while most psycholinguistic approaches to pronoun resolution have been primarily concerned with identifying these hard and soft constraints, little attention has been paid to providing a detailed and integrated explanation for the observed patterns, and for why different preferences seem to weigh differently in different contexts. Kehler (2008) is an exception to this rule. He explains the different weights of constraints by a combination of strategies based on preferences regarding the production of referential expressions and strategies based on discourse expectations.

The goals of this article are twofold: we will give an overview of some cross- linguistic work on pronoun resolution, summarizing results from a variety of off-line and on-line studies. Moreover, based on the observed results, we will suggest that pronoun resolution preferences in a particular language need to be explained by a combination of syntactic, semantic, and pragmatic factors which, crucially, do not play out in the same manner within and across sentences (or better Dis- course Units [DU], as we will argue). We will focus on two factors: the effect of the availability of alternative constructions for a particular interpretation in a lan- guage and the question of whether the pronoun and its antecedent are in the same or in a separate DU. We will relate our results to a de notion of DU by Miltsakaki (2002) and show where this definition falls short of explaining the empirical results. Against these previous definitions of DU that equate this notion to either the sentence or the clause, in the last section of this article, we will provide evidence in favor of a more dynamic multifactorial definition of DU that systematizes and accounts for the preference patterns. We will argue that all the factors to be considered are valid across languages. However, their manifestation depends on the grammar of any particular language.\ 

}, issn = {978-3-11-045968-5}, doi = {10.1515/9783110464108-003}, url = {https://www.degruyter.com/view/books/9783110464108/9783110464108-003/9783110464108-003.xml}, author = {Israel de la Fuente and Barbara Hemforth and Colonna, Saveria and Schimke, Sarah} } @conference {4724, title = {Salience-based vs. exposure-based strategies in L2 pronoun resolution in French}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

We investigated pronoun resolution strategies in French native speakers and in German L2-learners of French. French and German differ in antecedent preferences in ambiguous constructions such as ?The postman hit the pirate before he went home?: while French shows a N2-preference, which is explained by the availability of a construction that unambiguously refers to N1, German, which does not have this alternative, shows a N1-preference.\ 
In questionnaires, we tested French active and passive sentences to investigate (a) whether the L2-learners would apply the same strategy as natives in the active condition (i.e. N2-preference), and (b) whether the explicit topicalization of a referent as a consequence of passivization influences interpretation preferences in both groups (resulting in more N1 choices).\ 
The results show that German learners continue to apply the L1 strategy in the L2, preferring the N1 significantly more often than the French natives in the active condition (57\% vs. 23\%). Crucially, the number of N1 choices increased significantly in both groups in the passive condition (74\% vs. 62\%). These results support salience-based strategies in L1 and L2 pronoun resolution and suggest that L2-learners might have difficulty acquiring strategies based on the frequency and availability of alternative constructions in the L2.

}, author = {Israel de la Fuente and Schimke, Sarah and Sascha Kuck and Barbara Hemforth and Colonna, Saveria} } @conference {5537, title = {The SignGram Blueprint: providing a tool for sign language grammar description }, year = {2016}, author = {Carlo Geraci and Josep Quer and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Markus Steinbach} } @conference {5534, title = {Strong islands and cyclic transfer }, year = {2016}, month = {12/2016}, address = {Bruxelles}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @article {6288, title = {Syntactic mismatches in French peripheral ellipsis}, journal = {Empirical Issues in Syntax and Semantics}, year = {2016}, pages = {1-30}, issn = {1769-7158}, author = {Anne Abeill{\'e} and Berthold Crysmann and Aoi Shiraishi}, editor = {Christopher Pinon} } @inproceedings {simonenko:hal-01353736, title = {Taraldsen{\textquoteright}s Generalisation in Medieval French}, year = {2016}, address = {Ghent, Belgium}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01353736}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {5149, title = {The Tense/Aspect(-Modality) System of Anindhilyakwa: A Preliminary Reanalysis}, year = {2016}, month = {09/2016}, address = {SOAS, University of London}, author = {Bednall, James and Patrick Caudal} } @conference {4725, title = {Topicality-based vs. exposure-based preferences in pronoun resolution in French: Evidence from questionnaires and eye-movements}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

It has been observed that in French sentences such as \&$\#$39;The facteur a appel\é le pirate avant qu\&$\#$39;il rentre \à la maison\&$\#$39; (\&$\#$39;The postman called the pirate before he went home\&$\#$39;), the N2 (the pirate) is strongly preferred as the antecedent of the ambiguous pronoun. This N2-preference in French has been explained by the fact that speakers take into account an alternative non-finite construction that is available in the language (\&$\#$39;avant de rentrer \à la maison\&$\#$39;, \&$\#$39;before going home\&$\#$39;) and that unambiguously refers to the N1.\ 
In a questionnaire and a Visual World eye-tracking experiment, we tested whether the explicit topicalization of the object by means of a passive construction (\&$\#$39;Le pirate a \ét\é appel\é par le facteur...\&$\#$39;) can change the N2-preference in favor of an N1-preference. Despite the fact that the non-finite construction is an unambiguous alternative for the active as well as the passive sentences, we observed a significant increase of N1-preferences in passive compared to active constructions in both the questionnaire (p\<.0001) and the Visual World experiment (p\<.01). These results suggest that pronoun interpretation preferences based on the frequency and availability of alternative constructions can be overridden when a referent is explicitly marked as the topic.

}, author = {Israel de la Fuente and Schimke, Sarah and Coralie Vincent and Barbara Hemforth and Colonna, Saveria} } @inproceedings {5103, title = {The TYPALOC Corpus: A Collection of Various Dysarthric Speech Recordings in Read and Spontaneous Styles}, year = {2016}, month = {05/2016}, address = {Portoroz (Croatie)}, author = {Meunier, Christine and Fougeron, C{\'e}cile and Fredouille, Corinne and Bigi, Brigitte and Crevier-Buchman, Lise and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Georgeton, Laurianne and Ghio, Alain and Laaridh, I and Legou, Thierry and Pillot-Loiseau, Claire and Poucoulin, G} } @article {danlos:hal-01392817, title = {Un Verbenet du fran{\c c}ais}, journal = {{Traitement Automatique des Langues}}, volume = {57}, number = {1}, year = {2016}, pages = {25}, publisher = {{ATALA}}, keywords = {sub-categorization frame, syntactic alternation, thematic role, VerbNet}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01392817}, author = {Danlos, Laurence and Pradet, Quentin and Lucie Barque and Nakamura, Takuya and Constant, Matthieu} } @inproceedings {5834, title = {An underspecification approach to Hausa resumption}, year = {2016}, month = {2016}, pages = {194{\textendash}214}, publisher = {CSLI Publications}, edition = {Doug Arnold, Miriam Butt, Berthold Crysmann, Tracy Holloway King et Stefan M{\"u}ller}, address = {Warsaw}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {4802, title = {Underspecification in realisational morphology}, year = {2016}, month = {05/2016}, address = {Lyon}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami} } @conference {5155, title = {Unusual possibilities? Exploring the Jaminjung modal system}, year = {2016}, month = {09/2016}, address = {EHESS, Paris}, author = {Patrick Caudal and Schultze-Berndt, Eva} } @conference {4864, title = {Utilisation d{\textquoteright}un format commun pour structurer les m{\'e}tadonn{\'e}es de corpus oraux : objectifs, enjeux et m{\'e}thode}, year = {2016}, address = {Poitiers, France}, keywords = {corpus langagiers, interop{\'e}rabilit{\'e}, m{\'e}tadonn{\'e}es, partage des donn{\'e}es, TEI}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01357271}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, C and Benzitoun, C and Chanard, C and Parisse, C} } @article {4245, title = {Variable morphotactics in Information-Based Morphology}, journal = {Journal of Linguistics}, volume = {52}, year = {2016}, pages = {311-374}, doi = {http://dx.doi.org/10.1017/S0022226715000018}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami} } @inproceedings {6269, title = {Variation phonologique et FLE : une {\'e}tude exploratoire fond{\'e}e sur corpus et centr{\'e}e sur le discours adress{\'e} aux apprenants}, year = {2016}, address = {Paris, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01962488}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chabanal, Damien and Saddour, In{\`e}s} } @article {4866, title = {Acquisition de la variation phonologique et recueil de corpus d{\textquoteright}interactions naturelles parents-enfants : nouvelle m{\'e}thode, nouveaux enjeux}, journal = {LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues}, volume = {51}, year = {2015}, pages = {65-88}, keywords = {Child directed speech, Corpus denses, Dense corpora, Discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant, Effets de fr{\'e}quence, fr{\'e}quency effects, Liaison, Schwa}, url = {https://hal-clermont-univ.archives-ouvertes.fr/hal-01135832}, author = {Chabanal, D and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chanier, T} } @article {gutman:hal-01105141, title = {Bootstrapping the Syntactic Bootstrapper: Probabilistic Labeling of Prosodic Phrases}, journal = {{Language Acquisition}}, volume = {22}, number = {3}, year = {2015}, pages = {25}, publisher = {{Taylor \& Francis (Routledge)}}, doi = {10.1080/10489223.2014.971956}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01105141}, author = {Gutman, Ariel and Dautriche, Isabelle and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anne, Christophe} } @article {4911, title = {The Case of Wh-signs}, journal = {Sign Language Linguistics }, volume = {53}, year = {2015}, pages = {125-151}, chapter = {125}, author = {Carlo Geraci and R. Bayley and Cardinaletti Anna and Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inproceedings {5631, title = {Comparaison d{\textquoteright}architectures neuronales pour l{\textquoteright}analyse syntaxique en constituants}, year = {2015}, month = {June}, pages = {293{\textendash}304}, publisher = {Association pour le Traitement Automatique des Langues}, address = {Caen, France}, url = {http://www.atala.org/taln_archives/TALN/TALN-2015/taln-2015-long-025}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {coavoux:hal-01174613, title = {{Comparaison d{\textquoteright}architectures neuronales pour l{\textquoteright}analyse syntaxique en constituants}}, year = {2015}, address = {Caen, France}, keywords = {Analyse syntaxique en constituants lexicalis{\'e}e, plongements lexicaux, r{\'e}seaux de neurones}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01174613}, author = {Coavoux, Maximin and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @book {5268, title = {Degree and Manner Modification across Categories}, series = {NLLT Special Topic/Comment Issue 33.3}, year = {2015}, author = {Elena Castroviejo and Berit Gehrke} } @inproceedings {gulordava:hal-01174617, title = {{Dependency length minimisation effects in short spans: a large-scale analysis of adjective placement in complex noun phrases}}, year = {2015}, month = {Jul}, address = {Beijing, China}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01174617}, author = {Gulordava, Kristina and Merlo, Paola and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {4542, title = {Different effects of focus in intra- and intersentential pronoun resolution in German.}, journal = {Language, Cognition, and Neuroscience}, year = {2015}, month = {08/2015}, abstract = {

It is widely assumed that focused entities are more salient than non-focused ones and consequently, that an antecedent should be particularly available for a pronoun when it is foregrounded in a cleft construction. Contrary to this assumption, however, some studies observed that an antecedent focused by a cleft was less accessible than a non-focused one. We claim that the influence of clefting depends on the position of the ambiguous pronoun: clefted antecedents are only preferred as antecedents of a pronoun when the pronoun and its antecedent are in different discourse units. In order to test this hypothesis, we conducted a questionnaire and a visual world experiment in German in which we manipulated inter- vs. intra-sentential pronoun resolution. Results showed that clefting had different effects depending on the position of the pronoun. We will discuss why these results are consistent with the claim that pronouns preferentially co-refer with the sentence topic.

}, keywords = {eye-tracking, focus, information structure, language comprehension, pronoun resolution, visual world paradigm}, doi = {10.1080/23273798.2015.1066510}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Barbara Hemforth} } @conference {steinlin:hal-01178382, title = {FDTB1 : Identification of discourse connectives in a French corpus}, year = {2015}, month = {Jun}, address = {Caen, France}, keywords = {discourse annotation, discourse connectives, grammar and discourse}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01178382}, author = {Steinlin, Jacques and Margot Colinet and Danlos, Laurence} } @conference {5538, title = {Frequency of grammatical constructions and syntactic priming }, year = {2015}, month = {09/2015}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inbook {5270, title = {A GOOD intensifier}, booktitle = {New Frontiers in Artificial Intelligence (JSAI-isAI 2014 Workshops, LENLS, JURISIN, and GABA, Kanagawa, Japan, October 27-28, 2014, Revised Selected Papers)}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, year = {2015}, pages = {114-129}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, edition = {Tsuyoshi Murata, Koji Mineshima, Daisuke Bekki}, address = {Dordrecht}, author = {Elena Castroviejo and Berit Gehrke} } @booklet {candito:hal-01249907, title = {{Guide d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances profondes pour le fran{\c c}ais}}, year = {2015}, note = {Ce guide d{\'e}crit le sch{\'e}ma d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances profondes utilis{\'e} pour l{\textquoteright}annotation en syntaxe profonde du corpus Sequoia initialement annot{\'e} en syntaxe de surface}, pages = {129}, keywords = {Annotation Morpho-syntaxique, Syntaxe en d{\'e}pendances, Syntaxe profonde}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01249907}, author = {Marie Candito and Perrier, Guy} } @conference {5144, title = {L{\textquoteright}interaction temps-aspect-modalit{\'e} en fran{\c c}ais}, year = {2015}, month = {09/2013}, address = {Universit{\'e} Ovidius, Constantza, Roumanie}, author = {Patrick Caudal} } @conference {4548, title = {L2 ambiguous pronoun resolution: the impact of L1-based preferences, L2-proficiency and working memory capacity}, year = {2015}, month = {05/2015}, address = {Rutgers}, author = {Schimke, Sarah and Colonna, Saveria and Israel de la Fuente and Barbara Hemforth} } @conference {5146, title = {Les facteurs de choix de l{\textquoteright}auxiliaire en ancien fran{\c c}ais : {\'e}tude quantitative et comparative}, year = {2015}, month = {02/2015}, address = {Universit{\'e} Paris 3 Sorbonne Nouvelle}, author = {Heather Burnett and Patrick Caudal and Michelle Troberg} } @unpublished {5162, title = {Linear Lengthening Intonation in Croker Island English: identifying substrate origins}, year = {2015}, month = {10/2015}, publisher = {U. Paris Diderot / U. of Western Sydney}, address = {Paris / Sydney}, author = {Mailhammer, Robert and Patrick Caudal} } @article {5269, title = {Manner and degree: An introduction}, journal = {Natural Language and Linguistic Theory}, volume = {33.3}, year = {2015}, pages = {745-790}, author = {Berit Gehrke and Elena Castroviejo} } @conference {5885, title = {Mixed Categories in Hausa: Between Morphology, Syntax and Semantics}, year = {2015}, month = {06/2015}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {simonenko:hal-01240245, title = {{Morphological triggers of syntactic changes: Treebank-based Information Theoretic approach}}, year = {2015}, month = {Dec}, address = {Varsovie, Poland}, keywords = {corpus-based modelling, declension, Diachrony of French, Subject expression, word order}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01240245}, author = {Simonenko, Alexandra and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Sophie Pr{\'e}vost}, editor = {Markus Dickinson and Erhard Hinrichs and Agnieszka Patejuk and Adam Przepi{\'o}rkowski} } @inbook {5143, title = {Mort d{\textquoteright}un pass{\'e} sous-sp{\'e}cifi{\'e}, naissance d{\textquoteright}un pass{\'e} perfectif : {\'e}volution du pass{\'e} simple, 13e{\textendash}15e si{\`e}cle}, booktitle = {Le fran{\c c}ais en diachronie: nouveaux objets et m{\'e}thodes}, year = {2015}, pages = {373{\textendash}404}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Carlier, Anne and Goyens, Mich{\`e}le and Lamiroy, B{\'e}atrice} } @inproceedings {crabbe:hal-01186018, title = {{Multilingual discriminative lexicalized parsing}}, year = {2015}, address = {Lisbon, Portugal}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01186018}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @conference {5004, title = {Object relative clauses: An unexpected difference between children and adults.}, year = {2015}, month = {09/2015}, address = {Nantes}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Ingrid Konrad and Carla Soares-Jesel} } @conference {5005, title = {Object relative clauses: explaining an unexpected difference between children and adults.}, year = {2015}, month = {10/2015}, address = {Venise}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Ingrid Konrad and Carla Soares-Jesel} } @inbook {6639, title = {Ordering preferences for postverbal complements }, booktitle = {Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies}, year = {2015}, pages = {77-104}, edition = {Tyne Henri, Andr{\'e} Virgine, Benzitoun Christophe}, author = {Anne Abeill{\'e} and Juliette Thuilier and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {4895, title = {Ordering preferences for postverbal complements}, booktitle = {Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies}, year = {2015}, publisher = {Cambridge U P}, organization = {Cambridge U P}, edition = {Tyne}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inbook {4926, title = {Please do not Move That remnant too much!}, booktitle = {Remnant Movement}, year = {2015}, pages = { 179-200.}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, edition = {Grewendorf}, address = {Berlin}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @conference {5540, title = {Quattro passi into the NP structure }, year = {2015}, month = {06/2015}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @book {4395, title = {(Re)labeling}, series = {Linguistic Inquiry Monographs }, volume = {70}, year = {2015}, pages = {190}, publisher = {The MIT Press}, organization = {The MIT Press}, edition = {1}, address = {Cambridge, Massachusetts}, keywords = {islands, labels, movement, relativization, words}, issn = {{\c c}9780262527217}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @conference {5539, title = {A relabeling analysis of reduced relatives }, year = {2015}, month = {07/2015}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {4511, title = {Relative clause attachment in German, English, Spanish and French: Effects of position and length}, journal = {Lingua}, year = {2015}, abstract = {

German, English, Spanish, and French versions of short (ia) and long (ib) relative clauses were tested in written questionnaire studies. The noun phrases containing the clauses appeared in either object position (as in i) or in subject/topic position, and the relative clauses ambiguously modified the first or the second noun of the noun phrase.

(i). a. The doctor met the son of the colonel who died.
b. The doctor met the son of the colonel who tragically died of a stroke.

In the first experiment, German, English and Spanish were tested. In all three languages, more high attachment (first noun modification) interpretations were observed for long relative clauses than for short ones, perhaps reflecting differences in implicit prosodic phrasing provided by participants when they read the questionnaire. Across languages, more high attachment was observed in object position than in subject/topic position, but this effect was larger for German and Spanish than for English. In addition, although more low attachment than high attachment was observed in every case except German object position, German showed more high attachment than Spanish or English. A second questionnaire indicated that the preference for high attachment in German object position relative clauses cannot be attributed to readers taking these relative clauses to be extraposed. In a third questionnaire in French, we found a generally higher preference for high attachments as in German, but no position effect, as observed in English. We provide an account of these data, which does not require any special theory of relative clause attachment or parameterization for languages. It requires only general processing principles together with independently required grammatical differences among the languages studied involving the focus properties of object vs. non-object position and the availability in Spanish and German, but not English and French, of separate positions for topical vs. nontopical subjects.\ 

}, doi = {http://dx.doi.org/10.1016/j.lingua.2015.08.010}, author = {Barbara Hemforth and Susana Fernandez and Charles Clifton Jr. and Lyn Frazier and Lars Konieczny and Michael Walter} } @inbook {4923, title = {Relativization in Italian Sign Language (LIS): The missing link of relativization}, booktitle = {Complex sentences and beyond,}, year = {2015}, pages = {93-128}, publisher = {Berlin}, organization = {Berlin}, edition = {Herrmann, Pfau and Steinbach}, address = {Mouton de Gruyter}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inbook {6646, title = {Relativization in Italian Sign Language (LIS): The missing link of relativization.}, booktitle = {Complex sentences and beyond}, year = {2015}, pages = {93-128. }, publisher = {Mouton De Gruyter}, organization = {Mouton De Gruyter}, edition = { H. Hermann, R. Pfau and M. Steinbach}, address = {Berlin}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {5830, title = {Representing morphological tone in a computational grammar of Hausa}, journal = {Journal of Language Modelling}, volume = {3}, year = {2015}, pages = {463{\textendash}512}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {5822, title = {Resumption and Extraction in an Implemented HPSG of Hausa}, year = {2015}, month = {2015}, pages = {65-72}, publisher = {Association of Computational Linguistics}, address = {Beijing, China}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {5837, title = {Rules of referral in Information-based Morphology}, year = {2015}, address = {Toulouse}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {5867, title = {Schwas in Stressed Syllables: The case of French Rap and Reggae}, year = {2015}, month = {01/2015}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Polina Chodakov{\'a}} } @inbook {4924, title = {Subject Intervention in free relatives}, booktitle = { Structures, strategies and beyond}, year = {2015}, pages = { 369-392}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, edition = {E. Di Domenico, C. and S. Hamann Matteini (eds.).}, address = {Amsterdam}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inproceedings {4897, title = {Syntactic mismatches in French peripheral ellipsis}, volume = {Empirical Issues in Syntax and Semantics}, year = {2015}, month = {2016}, pages = {1-30}, publisher = {CSSP}, edition = {Christopher Pi{\~n}{\'o}n}, address = {Paris}, author = {Anne Abeill{\'e} and Berthold Crysmann and Aoi Shiraishi} } @inproceedings {5661, title = {Tapad{\'o}ir: Developing a Statistical Machine Translation Engine and Associated Resources for Irish}, year = {2015}, author = {Meghan Dowling and Lauren Cassidy and Eimear Maguire and Teresa Lynn and Ankit Srivastava and John Judge} } @inbook {4791, title = {The underlying representation of the Russian suffix -ɨva}, booktitle = {Slavic Languages in the Perspective of Formal Grammar: Proceedings of FDSL 10.5}, year = {2015}, pages = {155-175}, author = {Guillaume Enguehard and Marketa Zikova and Pavel Caha and M. Docekal} } @inbook {Caudalforthcoming, title = {Uses of the pass{\'e} compos{\'e} in Old French: evolution or revolution ?}, booktitle = {Sentence and Discourse}, year = {2015}, pages = {178-205}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, chapter = {Uses of the pass{\'e} compos{\'e} in Old French: evolution or revolution ?}, address = {Oxford}, keywords = {OS-C}, issn = {9780198739425}, doi = {http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198739418.003.0009}, url = {http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/acprof:oso/9780198739418.003.0009}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Gu{\'e}ron, Jacqueline} } @conference {4877, title = {Using the TEI as a pivot format for oral and multimodal language corpora}, year = {2015}, address = {Lyon}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Etienne, C and Parisse, C and Chanard, C and Benzitoun, C} } @inproceedings {danlos:hal-00999595, title = {{An ACG Analysis of the G-TAG Generation Process}}, year = {2014}, month = {Jun}, pages = {35-44}, publisher = {{Association for Computational Linguistics}}, address = {Philadelphia, PA, United States}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00999595}, author = {Danlos, Laurence and Aleksandre Maskharashvili and Pogodalla, Sylvain}, editor = {Margaret Mitchell and Kathleen McCoy and David McDonald and Aoife Cahill} } @inbook {4385, title = {Assessing Opinions in Texts: Does Discourse Really Matter?}, booktitle = {Nonveridicality and Evaluation: Theoretical, Computational and Corpus Approaches}, year = {2014}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, address = {Leiden}, author = {Farah Benamara and Vladimir Popescu and Baptiste Chardon and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu}, editor = {Maite Taboada and Rada Trnavac} } @conference {5135, title = {Coercion types in French : an experimental study}, year = {2014}, month = {06/2014}, address = {Pisa, Scuola Normale Superiore}, author = {Patrick Caudal and Barbara Hemforth} } @conference {5140, title = {A comparative approach to counterfactual meanings : Romance, Slavic and Australian languages (or why Murrinh-Patha is not a Romance language)}, year = {2014}, month = {12/2014}, address = {The University of Melbourne}, author = {Patrick Caudal and Rachel Nordlinger and van Egmond, Marie-Elaine} } @inbook {4433, title = {Consonant Alternations, Weight Constraint and Stress in Southern Saami}, booktitle = {Crossing Phonetics-Phonology Lines}, year = {2014}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, organization = {Cambridge Scholars Publishing}, address = {Newcastle upon Tyne}, author = {Guillaume Enguehard}, editor = {E. Cyran and J. Szpyra-Koz{\l}owska} } @inbook {crabbe:hal-01059206, title = {{Constraint-driven Grammar Description}}, booktitle = {{Constraints and Language}}, year = {2014}, pages = {93-121}, publisher = {{Cambridge Scholar Publishing}}, organization = {{Cambridge Scholar Publishing}}, keywords = {Constraints, Formal Grammar, Metagrammar}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01059206}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Denys Duchier and Parmentier, Yannick and Petitjean, Simon}, editor = {Philippe Blache and Henning Christiansen and Ver{\'o}nica Dahl and Denys Duchier and J{\o}rgen Villadsen} } @inproceedings {2920, title = {Construction d{\textquoteright}un lexique flexionnel phon{\'e}tis{\'e} libre du fran{\c c}ais}, year = {2014}, doi = {http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20140801223}, url = {http://www.linguistiquefrancaise.org/articles/shsconf/pdf/2014/05/shsconf_cmlf14_01223.pdf}, author = {Olivier Bonami and Caron, Gauthier and Cl{\'e}ment Plancq} } @conference {5139, title = {Coptic Negative Tense{\textendash}Aspect{\textendash}Moods in a Typological Perspective}, year = {2014}, month = {12/2014}, address = {INALCO, P{\^o}le des langues et civilisation, Paris}, author = {Chris Reintges and Patrick Caudal} } @inbook {3991, title = {A corpus-based construction of emotion verb scales}, booktitle = {Linguistic Approaches to Emotions in Context}, year = {2014}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, author = {Christiane Fellbaum and Yvette Yannick Mathieu}, editor = {Fabienne Baider and Georgeta Cislaru} } @conference {5542, title = {Deciding between the external and internal definition of label }, year = {2014}, month = {03/2014}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @conference {5838, title = {Deconstructing exhuberant exponence in Batsbi}, year = {2014}, address = {Budapest}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {candito:hal-00969191, title = {{Deep Syntax Annotation of the Sequoia French Treebank}}, year = {2014}, month = {May}, address = {Reykjavik, Iceland}, keywords = {deep syntax, diathesis alternation, treebank}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00969191}, author = {Marie Candito and Perrier, Guy and Guillaume, Bruno and Ribeyre, Corentin and Kar{\"e}n Fort and Seddah, Djam{\'e} and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie} } @inproceedings {4444, title = {Developing a French FrameNet: Methodology and First results}, year = {2014}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Reykjavik, Iceland}, url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/496_Paper.pdf}, author = {Marie Candito and Pascal Amsili and Lucie Barque and Farah Benamara and de Chalendar, Ga{\"e}l and Djemaa, Marianne and Pauline Haas and Richard Huyghe and Yvette Yannick Mathieu and Muller, Philippe and Beno{\^\i}t Sagot and Vieu, Laure} } @conference {5130, title = {Dual verbal constructions in Iwaidja}, year = {2014}, month = {03/2014}, address = {ANU, Kioloa Coastal Campus}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert and Birch, Bruce} } @conference {5843, title = {Exuberant exponence in Information based Morphology}, year = {2014}, month = {11/2014}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {5133, title = {French 2nd group verbs as an inflectional \& lexical class - An aspectual survey}, year = {2014}, month = {04/2014}, address = {Heinrich-Heine-Universit{\"a}t D{\"u}sseldorf}, author = {Patrick Caudal} } @conference {5132, title = {A grammaticalization pathway for 2nd group verbs in French? - The (derivational) historical source of a lexical \& inflectional class}, year = {2014}, month = {03/2014}, address = {Leibniz Universit{\"a}t Hannover}, author = {Patrick Caudal} } @conference {5543, title = {Gross Minimality and relative clauses in child grammar}, year = {2014}, month = {03/2014}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Guasti, Maria Teresa} } @inproceedings {roze:hal-01076760, title = {{Identification des noms sous-sp{\'e}cifi{\'e}s, signaux de l{\textquoteright}organisation discursive}}, year = {2014}, address = {marseille, France}, keywords = {discourse structure, motifs s{\'e}quentiels, noms sous-sp{\'e}cifi{\'e}s, sequential patterns, shell nouns, structure discursive}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01076760}, author = {Roze, Charlotte and Charnois, Thierry and Legallois, Dominique and Ferrari, St{\'e}phane and Salles, Mathilde} } @conference {4872, title = {Influence du milieu social sur la production de liaisons dans l{\textquoteright}input parental~: {\'E}tude exploratoire de corpus denses}, year = {2014}, address = {Grenoble}, author = {Chabanal, D and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inbook {4431, title = {Information Structure and Pronoun Resolution in German and French: Evidence from the Visual-World Paradigm}, booktitle = {Psycholinguistic Approaches to Meaning and Understanding across Languages}, series = {Studies in Theoretical Psycholinguistics}, number = {44}, year = {2014}, pages = {175-196}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, address = {Dordrecht}, issn = {978-3-319-05674-6}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Barbara Hemforth} } @article {4371, title = {Information structure cues for 4-year-olds and adults: Tracking eye movements to visually presented anaphoric referents}, journal = {Language, Cognition, and Neurosciences}, volume = {29}, year = {2014}, pages = {877-892}, author = {J{\"a}rvikivi, Juhani and Pyykk{\"o}nen-Klauck, Pirita and Schimke, Sarah and Colonna, Saveria and Barbara Hemforth} } @conference {4880, title = {Input parental et acquisition de sch{\'e}mas d{\textquoteright}alternance phonologique}, year = {2014}, address = {Grenoble}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chabanal, D} } @conference {5131, title = {The Iwaidja tense-aspect system and V+V complex predicate patterns}, year = {2014}, month = {03/2014}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert and Birch, Bruce} } @inproceedings {crabbe:hal-01105142, title = {{An LR-inspired generalized lexicalized phrase structure parser}}, year = {2014}, address = {Dublin, Ireland}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01105142}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @unpublished {5174, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 1.1 Report on preliminary work: Diffusion of corpora and other linguistic resources (Corpus of Australian Aboriginal Narratives)}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-106}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Schultze-Berndt, Eva and Verstraete, Jean-Christophe and Rachel Nordlinger and Stirling, Lesley} } @unpublished {5172, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 2.3 - Towards a comparative theory of TAME in Australian languages}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-18}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Stirling, Lesley} } @unpublished {5166, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 2.4 - Aspectuo-temporally analysed narratives in the Indigenous languages of Australia}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-98}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie-Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Ritz, Marie-Eve and Stirling, Lesley and Verstraete, Jean-Christophe} } @unpublished {5171, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 3.1 - Report on critical data collected during field work trips (collection of elicited sentences/tests)}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-22}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Mailhammer, Robert} } @unpublished {5169, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 4.3 - Detailed staff exchange information for each seconded researcher}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-7}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Delverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Refloc{\textquoteright}h, Anne-Sophie} } @unpublished {5168, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Final report}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-63}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project - Final Report}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Refloc{\textquoteright}h, Anne-Sophie} } @unpublished {5167, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Periodic Report Period covered: from 01.06.2012 to 31.07.2013}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-9}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Maris Curie Project Periodic Report}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Refloc{\textquoteright}h, Anne-Sophie} } @article {5267, title = {Modification at the interfaces}, journal = {Lingua}, volume = {149A}, year = {2014}, pages = {1-16}, author = {Elena Castroviejo and Berit Gehrke} } @booklet {crabbe:hal-01105345, title = {{Multilingual discriminative shift reduce phrase structure parsing for the SPMRL 2014 shared task}}, year = {2014}, note = {Poster}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01105345}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Seddah, Djam{\'e}} } @conference {5866, title = {On Nasality in Nupoid}, year = {2014}, month = {08/2014}, address = {Universit{\'e} de Leyde}, author = {Sandro Capo Chichi} } @inproceedings {4445, title = {Non-native perception of final boundary tones in French interrogatives}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {563-567}, address = {Dublin}, abstract = {

The aim of the paper is to present the results of a perception experiment in which native and non-native listeners were asked to rate the appropriateness of resynthesized questions varying in respect to two aspects: their morphosyntactic structure (presence/absence of an interrogative marker) and the form of their final intonational contour (falling, rising and extra-rising). The goal of the experiment was to examine how non-native listeners of French did perceive the extra-rising final contour that was observed in learners\’ productions. Do they consider it as appropriate even if it did not occur often in the native speakers\’ productions? By and large, the results of the experiment show that native listeners preferred rising contours over falling ones in all question types, whereas non- native listeners rated the extra rising contours higher than French natives in stimuli having a morphosyntactic structure that differs from the one used in their L1. These results may suggest that rising contours represent a default tonal form associated with the interrogative modality not only at the beginning of the L2 acquisition process, but also in speakers\’ mental representation, irrespective of their L1.

}, keywords = {L2 acquisition, L2 intonation}, author = {Fabi{\'a}n Santiago Vargas and Mairano, Paolo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Campbell, N. and Daniel Hirst} } @inbook {thuilier:hal-01451705, title = {Ordering preferences for postverbal complements in French}, booktitle = {French through Corpora - Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies}, year = {2014}, month = {Jun}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, organization = {Cambridge Scholars Publishing}, keywords = {animacy, caract{\`e}re anim{\'e}, caract{\`e}re d{\'e}fini, complexit{\'e} syntaxique, corpus linguistics, definiteness, exp{\'e}rience psycholinguistique, fran{\c c}ais, French, length, linguistique de corpus, logistic regression, longueur des constituant, mixed-effect model, mod{\`e}le {\`a} effets mixtes, mod{\'e}lisation statistique, ordre de mots, pronominalit{\'e}, pronominally, psycholinguistic experiment, questionnaire, r{\'e}gression logistique, syntactic complexity, syntactic weight, word order}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451705}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Henry Tyne} } @inproceedings {5525, title = {The Polyfunctionality of Coptic Egyptian Relative Complementisers}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {63-82}, publisher = {CSLI Publications}, edition = {Stefan M{\"u}ller}, address = {Stanford}, author = {Berthold Crysmann and Chris Reintges} } @inbook {4860, title = {Production de liaisons dans l{\textquoteright}input parental}, booktitle = {La liaison : approches contemporaines}, series = {Sciences pour la commun!cation}, year = {2014}, pages = {263-282}, publisher = {{Peter Lang}}, organization = {{Peter Lang}}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00988817}, author = {Chabanal, D and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois}, editor = {Christiane Soum-Favaro and Annelise Coquillon and Jean-Pierre Chevrot} } @inproceedings {5158, title = {Prosodic Phrasing of SVO sentences in French}, year = {2014}, month = {05/2014}, address = {Dublin}, author = {Mathieu Avanzi and Christodoulides, Georges and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @booklet {grant:hal-01451838, title = {{The role of animacy in sentence production: Evidence from French}}, year = {2014}, note = {Poster}, publisher = {{Universit{\'e} Brock}}, keywords = {animacy, coordination, Ditransitive construction, French, Voice Alternation (active/passive), word order, Word Order Variations}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451838}, author = {Grant, Margaret and Juliette Thuilier and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anne Abeill{\'e}} } @conference {grant:hal-01451790, title = {The role of conceptual accessibility on word order alternations in French: Evidence from sentence recall Complement order}, year = {2014}, note = {Poster}, month = {07/2014}, publisher = {{Universit{\'e} de Gen{\`e}ve}}, address = {Gen{\`e}ve}, keywords = {animacy, coordination, Ditransitive construction, French, Voice Alternation (active/passive), word order}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451790}, author = {Grant, Margaret and Juliette Thuilier and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anne Abeill{\'e}} } @inproceedings {ribeyre:hal-01089198, title = {{Semi-Automatic Deep Syntactic Annotations of the French Treebank}}, year = {2014}, month = {Dec}, publisher = {{T{\"u}bingen Universit{\"a}t}}, address = {T{\"u}bingen, Germany}, keywords = {deep sequoia, deep syntax, french treebank, ogre:rewriting system, semi-automatic annotation}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01089198}, author = {Ribeyre, Corentin and Marie Candito and Seddah, Djam{\'e}} } @article {4748, title = {Sentic patterns: Dependency-based rules for concept-level sentiment analysis.}, journal = {Knowledge-Based Systems}, volume = {69}, year = {2014}, pages = {45-63}, chapter = {45}, author = {Soujanya Poria and Erik Cambria and Gr{\'e}goire Winterstein and Guang-Bin Huang} } @inproceedings {4443, title = {Simulation de l{\textquoteright}apprentissage des contextes nominaux/verbaux par n-grammes}, year = {2014}, address = {Marseille}, author = {Brusini, Perrine and Pascal Amsili and Chemla, Emmanuel and Christophe, Anne} } @inproceedings {sagot:hal-01022351, title = {Sous-cat{\'e}gorisation en pour et syntaxe lexicale}, year = {2014}, month = {Jul}, address = {Marseille, France}, keywords = {Arguments en pour, Lexiques syntaxiques, Sous-cat{\'e}gorisation}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01022351}, author = {Beno{\^\i}t Sagot and Danlos, Laurence and Margot Colinet} } @inproceedings {candito:hal-01022415, title = {Strategies for Contiguous Multiword Expression Analysis and Dependency Parsing}, year = {2014}, month = {Jun}, publisher = {ACL}, address = {Baltimore, United States}, keywords = {multi-word expressions, statistical parsing}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01022415}, author = {Marie Candito and Constant, Matthieu} } @article {4368, title = {Successive bilingualism and executive functions: The effect of second language use on inhibitory control in a behavioural Stroop Colour Word task}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, volume = {17}, year = {2014}, pages = {630{\textendash}645}, abstract = {

Here we examined the role of bilingualism on cognitive inhibition using the Stroop Colour Word task. Our hypothesis was that the frequency of use of a second language (L2) in the daily life of successive bilingual individuals impacts the efficiency of their inhibitory control mechanism. Thirty-three highly proficient successive French\–German bilinguals, living either in a French or in a German linguistic environment, performed a Stroop task on both French and German words. Moreover, 31 French monolingual individuals were also tested with French words. We showed that the bilingual advantage was (i) reinforced by the use of a third language, and (ii) modulated by the duration of immersion in a second language environment. This suggests that top\–down inhibitory control is most involved at the beginning of immersion. Taken together, the present findings lend support to the psycholinguistic models of bilingual language processing that postulate that top\–down active inhibition is involved in language control.

}, author = {Heidlmayr, Karin and Moutier, Sylvain and Barbara Hemforth and Courtin, Cyril and Tanzmeister, Robert and Isel, Fr{\'e}d{\'e}ric} } @conference {5136, title = {Taking the Australianist perspective : A view of TAM from down under}, year = {2014}, month = {06/2014}, address = {Pisa, Scuola Normale Superiore}, author = {Patrick Caudal} } @conference {5134, title = {T/A(M) in the verbal systems of Australian languages...and French - Some key issues}, year = {2014}, month = {05/2014}, address = {ENS Ulm, Paris}, author = {Patrick Caudal} } @unpublished {5165, title = {TAMEAL Project The interrelation of Tense, Aspect and Modality with Evidentiality in Australian Aboriginal languages Grant Agreement PIRSES-GA-2008-230818-TAMEAL, SFP7, Marie Curie Actions}, number = {157270}, year = {2014}, month = {2014}, pages = {1-2}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 IRSES Project report}, address = {Brussels}, url = {http://cordis.europa.eu/result/rcn/157270_en.html}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {5145, title = {Towards the Adaptation of Prosodic Models for Expressive Text-To-Speech Synthesis}, year = {2014}, month = {09/2014}, address = {Singapour}, author = {Mathieu Avanzi and Christodoulides, Georges and Lolive, Damien and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Barbot, Nelly} } @inproceedings {crabbe:hal-01105143, title = {{Un analyseur discriminant de la famille LR pour l{\textquoteright}analyse en constituants}}, year = {2014}, address = {Marseille, France}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01105143}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {perrier:hal-01054407, title = {{Un sch{\'e}ma d{\textquoteright}annotation en d{\'e}pendances syntaxiques profondes pour le fran{\c c}ais}}, year = {2014}, pages = {574-579}, address = {Marseille, France}, keywords = {annotation scheme, deep syntax, dependency grammar}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01054407}, author = {Perrier, Guy and Marie Candito and Guillaume, Bruno and Ribeyre, Corentin and Kar{\"e}n Fort and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {5861, title = {Uses of the prepostion "pour" introducing an infinitival clause: description, formal criteria and corpus annotation}, volume = {8}, year = {2014}, pages = {p. 3041-3058}, publisher = {ILF}, address = {Berlin, Germany}, keywords = {connecteur de discours, pr{\'e}position sous-cat{\'e}goris{\'e}e}, doi = {10.1051/shsconf/20140801071}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01084546}, author = {Margot Colinet and Danlos, Laurence and Dargnat, Mathilde and Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Franck Neveu and Peter Blumenthal and Linda Hriba and Annette Gerstenberg and Judith Meinschaefer and Sophie Pr{\'e}vost} } @conference {4347, title = {Variable morphotactics in a nutshell: the case of French pronominal affixes}, year = {2014}, month = {November}, address = {Paris}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann} } @article {4865, title = {Acquisition de schwa en fran{\c c}ais L1 : analyse de corpus denses d{\textquoteright}interactions parents-enfant}, journal = {Linx : bulletin du Centre de recherches linguistiques de Paris X Nanterre}, volume = {68-69}, year = {2013}, pages = {49-68}, keywords = {acquisition du fran{\c c}ais L1, Discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant, {\'e}lision du schwa, {\'e}tude de corpus, input}, doi = {10.4000/linx.1512}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01148953}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Saddour, I and Chabanal, D} } @inbook {6307, title = {Assessing Opinion un Texts:DoesDiscourse Really Matter?}, year = {2013}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, address = {The Netherlands}, author = {Farah Benamara and Vladimir Popescu and Baptiste Chardon and Nicholas Asher and Yvette Yannick Mathieu} } @conference {4453, title = {Clause structure matters: The role of left-dislocation \& clefts in pronoun resolution}, year = {2013}, month = {03/2013}, address = {University of South Carolina}, doi = {10.13140/RG.2.1.1245.9682}, author = {Barbara Hemforth and Israel de la Fuente and Colonna, Saveria and Schimke, Sarah} } @conference {5123, title = {Complex predicate patterns across Australia: evidence for areal grammaticalization cline(s)?}, year = {2013}, month = {05/2013}, address = {INALCO, Paris}, author = {Patrick Caudal and Maia Ponsonnet and van Egmond, Marie-Elaine} } @conference {5110, title = {Complex predicates in Murrinh-Patha: towards a formal and comparative approach}, year = {2013}, address = {INALCO, Paris}, author = {Patrick Caudal and Rachel Nordlinger and Seiss, Melanie} } @inbook {1143, title = {The distribution and interpretation of Hausa subjunctives: an HPSG approach}, booktitle = {Formal Grammar. 17th and 18th International Conferences. Revised Selected Papers}, number = {Lecture Notes in Computer Science}, year = {2013}, month = {08/2012}, pages = {17-31}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, address = {Heidelberg}, issn = {978-3-642-39997-8}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {5126, title = {Don{\textquoteright}t negate an apprehensive, it might turn prohibitive! - The place of the apprehensive category in the TAM system of {Jaminjung}}, year = {2013}, month = {05/2013}, address = {Manchester}, author = {Schultze-Berndt, Eva and Patrick Caudal} } @conference {5845, title = { Eliminating rule blocks from realisational morphology}, year = {2013}, month = {02/2013}, address = {Paris-Sorbonne}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {4869, title = {{\'E}tude comparative du discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant et du discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}apprenant de fran{\c c}ais langue {\'e}trang{\`e}re}, year = {2013}, address = {Perpignan}, author = {Saddour, I and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chabanal, D and Chanier, T} } @conference {5842, title = {Extending the scope of Paninian competition in realisational morphology}, year = {2013}, month = {09/2013}, address = {Dubrovnik}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {abeille:hal-00936493, title = {French Polar Questions : a corpus study}, year = {2013}, month = {Jul}, address = {Gen{\`e}ve, Switzerland}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00936493}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Godard, Dani{\`e}le and Jean-Marie Marandin} } @conference {Crysmann13, title = {French pronominal affixes: a challenge for theories of morphotactics}, year = {2013}, month = {November}, address = {San Diego}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami} } @conference {5545, title = {Gross Minimality in child grammar }, year = {2013}, month = {11/2013}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Guasti, Maria Teresa} } @conference {4862, title = {Input characteristics and impact on the acquisition of phonological variables in French}, year = {2013}, address = {Manchester, United Kingdom}, keywords = {Acquisition du langage, Child directed speech, discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant, Language Acquisition, Phonological variables, Schwa, Variables phonologiques}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00850016}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Saddour, I and Chabanal, D and Chanier, T} } @conference {4870, title = {Input in first and second language acquisition: the case of schwa variation and liaison in French}, year = {2013}, address = {Amsterdam}, author = {Saddour, I and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chabanal, D and Chanier, T} } @mastersthesis {5888, title = {A la recherche du temps {\`a} venir. L{\textquoteright}apprentissage de l{\textquoteright}expression du futur en fran{\c c}ais par les apprenants sinophones de fran{\c c}ais langue {\'e}trang{\`e}re}, volume = {Doctorat}, year = {2013}, school = {Universit{\'e} Paris Diderot}, author = {Xiuwen Chen} } @article {4369, title = {Length Matters: Informational Load in Ambiguity Resolution}, journal = {Discours}, volume = {12}, year = {2013}, abstract = {

Dans cet article, nous comparons une approche prosodique avec une approche pragmatique pour rendre compte des effets de la longueur des constituants dans les ambig\üit\és d\’attachement. Augmenter la longueur d\’un constituant a des cons\équences sur l\’information qu\’il v\éhicule\ : plus un constituant est long et moins il est pr\édictible (Levy et Florian, 2007) et plus son co\ût de traitement augmente (Almor, 1999). Suivant les principes n\éo-gric\éens (Levinson, 1987 et\ 1991), augmenter le poids informationnel doit \être justifi\é. Cette justification est plus facilement satisfaite lorsqu\’un constituant long v\éhicule une information nouvelle et/ou qui se rapporte aux \él\éments centraux de l\’\énonc\é. Le co\ût informationnel ne se r\ésume cependant pas \à une simple question de longueur en termes de nombre de caract\ères ou de syllabes mais plus probablement \à la quantit\é d\’information v\éhicul\ée. Dans trois questionnaires, nous comparons l\’effet de l\’augmentation de la longueur d\’un syntagme pr\épositionnel ambigu comme dans [1a/b/c], soit en allongeant le nom de la ville, soit en ajoutant de l\’information au sujet de la ville. Nous observons que seul l\’ajout d\’information augmente la proportion d\’attachement du syntagme pr\épositionnel au constituant central de l\’\énonc\é. Ces r\ésultats sont discut\és \à la lumi\ère des facteurs prosodiques et pragmatiques qui peuvent rendre compte des effets de longueur observ\és sur les pr\éf\érences d\’attachement.
[1] Pierre a rencontr\é le docteur de l\’avocat a.\ d\’Apt. /\ b.\ d\’Aix-en-Provence /\ c.\ de la magnifique ville d\’Apt.

}, issn = {ISSN {\'e}lectronique 1963-1723}, doi = {DOI : 10.4000/discours.8780}, author = {Barbara Hemforth and Colonna, Saveria and Petrone, Caterina and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola} } @inproceedings {constant:hal-00932372, title = {{The LIGM-Alpage Architecture for the SPMRL 2013 Shared Task: Multiword Expression Analysis and Dependency Parsing}}, year = {2013}, pages = {46-52}, address = {Seattle, United States}, keywords = {analyse en d{\'e}pendances, analyse syntaxique statistique, reconnaissance automatique de mots compos{\'e}s}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00932372}, author = {Constant, Matthieu and Marie Candito and Seddah, Djam{\'e}} } @inbook {1142, title = {On the locality of complement clause and relative clause extraposition}, booktitle = {Rightward Movement from a Cross-linguistic Perspective}, year = {2013}, pages = {369{\textendash}395}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, address = {Amsterdam}, issn = {978-90-272-5583-9}, author = {Berthold Crysmann}, editor = {Heike Walker and Manfred Sailer and Webelhuth, Gert} } @unpublished {5178, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 2.1 - Report on corpus constituted via fieldwork trips (corpus annotation and standardization)}, year = {2013}, month = {2013}, pages = {1-23}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal} } @unpublished {5182, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 2.2 - Second collection of TAMEAL papers}, year = {2013}, month = {2013}, pages = {1-293}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Faller, Martina and Henderson, John and Rachel Nordlinger and Ritz, Marie-Eve and Roussarie, Laurent and Schultze-Berndt, Eva and Seiss, Melanie and Stirling, Lesley and Verstraete, Jean-Christophe} } @unpublished {5180, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D 3.2 - Third collection of TAMEAL papers}, year = {2013}, month = {2013}, pages = {1-388}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Deliverable}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Rachel Nordlinger and Maia Ponsonnet and Ritz, Marie-Eve and Roussarie, Laurent and Schultze-Berndt, Eva and Seiss, Melanie and Stirling, Lesley and van Egmond, Marie-Elaine} } @unpublished {5176, title = {Marie-Curie Actions TAMEAL IRSES Second periodic report}, year = {2013}, month = {2013}, pages = {1-16}, publisher = {European Commission}, type = {FP7 Marie Curie Project Periodic Report}, address = {Brussels}, author = {Patrick Caudal} } @conference {4388, title = {Measuring the Effect of Discourse Structure on Sentiment Analysis}, year = {2013}, address = {Samos, Greece}, author = {Baptiste Chardon and Farah Benamara and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @inproceedings {2919, title = {Morphotactics in an Information-Based Model of Realisational Morphology}, year = {2013}, pages = {27{\textendash}47}, publisher = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, url = {http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/HPSG/2013/bonami-crysmann.pdf}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann}, editor = {Stefan M{\"u}ller} } @inproceedings {4992, title = {Nouns do not take complements: A theoretical claim and a psycholinguistic experiment {\guillemotright} }, year = {2013}, pages = {1-16}, publisher = {Hituzi Syobo Publishing}, edition = {Otsu, Y}, address = {Tokyo}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @inproceedings {seddah:hal-00877096, title = {{Overview of the SPMRL 2013 Shared Task: A Cross-Framework Evaluation of Parsing Morphologically Rich Languages}}, year = {2013}, month = {Oct}, pages = {146{\textendash}182}, publisher = {{Association for Computational Linguistics}}, address = {Seattle, Washington, United States}, keywords = {analyse syntaxique {\`a} large couverture, dependency parsing, evaluation, langues {\`a} morphologie riche, Morphologically-rich languages, non gold scenarios, non gold tokenization, parsing en constituents, parsing en d{\'e}pendance, Parsing statistiques, phrase based parsing, statistical parsing, treebanking}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00877096}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Tsarfaty, Reut and K{\"u}bler, Sandra and Marie Candito and Jinho Choi and Farkas, Rich{\'a}rd and Foster, Jennifer and Goenaga, Iakes and Gojenola Galletebeitia, Koldo and Goldberg, Yoav and Green, Spence and Habash, Nizar and Kuhlmann, Marco and Maier, Wolfgang and Nivre, Joakim and Adam Przepi{\'o}rkowski and Roth, Ryan and Seeker, Wolfgang and Versley, Yannick and Veronika Vincze and Woli{\'n}sk, Marcin and Wr{\'O}blewska, Alina and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie} } @inbook {Bonami13, title = {The phrase-structural diversity of periphrasis: a lexicalist account}, booktitle = {Periphrasis: The role of syntax and morphology in paradigms}, year = {2013}, pages = {141-167}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {Olivier Bonami and Webelhuth, Gert}, editor = {Chumakina, Marina and Corbett, Greville G.} } @conference {5544, title = {Please do not Move that remnant too much! }, year = {2013}, month = {10/2013}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @conference {4460, title = { Pronoun resolution is fast and automatic: Evidence from a German visual world experiment}, year = {2013}, month = {09/2013}, address = {Marseille}, doi = {10.13140/RG.2.1.2974.4803}, author = {Schimke, Sarah and Colonna, Saveria and Barbara Hemforth} } @conference {5127, title = {On the relations between scalarity and event structure - a study in the semantics of French verbal and adjectival predicates}, year = {2013}, month = {09/2013}, address = {Julius-Maximilians-Universit{\"a}t W{\"u}rzburg}, author = {Patrick Caudal} } @conference {5844, title = {The representation of morphological tone in a computational grammar of Hausa}, year = {2013}, month = {06/2014}, address = {Paris-Sorbonne}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {4458, title = {The role of focus in within- and between-sentence pronoun resolution}, year = {2013}, month = {09/2013}, address = {Marseille}, doi = {10.13140/RG.2.1.1663.7608}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Barbara Hemforth} } @inproceedings {4386, title = {Sentiment Composition Using a Parabolic Model}, year = {2013}, address = {Potsdam, Germany.}, author = {Baptiste Chardon and Farah Benamara and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @inproceedings {5104, title = {Structure prosodique et dislocation {\`a} gauche dans les langues romanes et bantu: vers une approche typologique unifi{\'e}e en OT}, year = {2013}, month = {03/2016}, publisher = {Soci{\'e}t{\'e} de linguistique romane/{\'E}LiPhi}, address = {Strasbourg}, author = {Patin, C{\'e}dric and Feldhausen, Ingo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie}, editor = {Buchi, E and Chauveau, P and Pierrel, J-M} } @inproceedings {abeille:hal-00936490, title = {{Vers un treebank du fran{\c c}ais parl{\'e}}, year = {2013}, month = {Jun}, address = {Sables d{\textquoteright}Olonne, France}, keywords = {Corpus arbor{\'e}, corpus oral, fran{\c c}ais parl{\'e}, {analyse syntaxique automatique}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00936490}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @conference {5051, title = {Vers un treebank du fran{\c c}ais parl{\'e}}, year = {2013}, address = {Les Sables d{\textquoteright}Olonnes}, url = {http://www.taln2013.org/actes/www/T ALN-2013/}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @article {4912, title = {WH-duplication in Italian Sign Language (LIS)}, journal = {Sign Language and Linguistics}, volume = {16}, year = {2013}, pages = {157-188}, chapter = {157}, author = {Chiara Branchini and Cardinaletti Anna and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Carlo Geraci} } @article {seddah:hal-00940224, title = {A Word Clustering Approach to Domain Adaptation: Robust parsing of source and target domains}, journal = {Journal of Logic and Computation}, year = {2013}, publisher = {{Oxford University Press (OUP)}}, keywords = {biomedical, Out of domain and morphologically-rich languages statistical parsing, self training, treebanking, unsupervized word clustering data driven lemmatization}, doi = {10.1093/logcom/exs082}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00940224}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Marie Candito and Henestroza Anguiano, Enrique and Anguiano Enrique, Henestroza} } @article {crabbe:hal-00768224, title = {XMG : eXtensible MetaGrammar}, journal = {Computational Linguistics}, volume = {39}, number = {3}, year = {2013}, month = {Sep}, pages = {591-629}, publisher = {{Massachusetts Institute of Technology Press (MIT Press)}}, keywords = {Grammar formalism}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00768224}, author = {Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Denys Duchier and Gardent, Claire and Le Roux, Joseph and Parmentier, Yannick} } @inproceedings {seddah:hal-00703124, title = {{The Alpage Architecture at the SANCL 2012 Shared Task: Robust Pre-Processing and Lexical Bridging for User-Generated Content Parsing}}, year = {2012}, month = {Jun}, address = {Montr{\'e}al, Canada}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00703124}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Beno{\^\i}t Sagot and Marie Candito} } @inproceedings {seddah:hal-00780898, title = {{Building a treebank of noisy user-generated content: The French Social Media Bank}}, year = {2012}, note = {Cet article constitue une version r{\'e}duite de l{\textquoteright}article {\textquoteright}{\textquoteright}The French Social Media Bank : a Treebank of Noisy User Generated Content{\textquoteright}{\textquoteright} (m{\^e}mes auteurs)}, address = {Lisbonne, Portugal}, keywords = {parsing, Social Media, Social Media., treebanking, User Generated Content}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00780898}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Beno{\^\i}t Sagot and Marie Candito and Mouilleron, Virginie and Combet, Vanessa} } @conference {1087, title = {Different effects of focus in intra- and inter-sentential pronoun resolution in German and French}, volume = {25}, year = {2012}, month = {03/2012}, pages = {113}, address = {NewYork}, url = {http://cuny2012.commons.gc.cuny.edu/files/2012/03/cuny2012_113.pdf}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Medam, Tiphaine and Barbara Hemforth}, editor = {Bradley, Dianne and Fernandez, Eva and Fodor, Janet} } @inbook {Caudaltoappear, title = {Discourse structure and the perfective evolution of the Australian Present Perfect: some new hypotheses}, booktitle = {Building a bridge between linguistic communities of the Old and New World: Current approaches to the study of tense, aspect, mood and modality across languages}, volume = {2X}, year = {2012}, pages = {1{\textendash}18}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, chapter = {Discourse structure and the perfective evolution of the Australian Present Perfect: some new hypotheses}, address = {New York/Amsterdam}, author = {Patrick Caudal and Ritz, Marie-Eve}, editor = {Nishida, Chiyo and Russi, Cinzia} } @inproceedings {candito:hal-00769625, title = {{Effectively long-distance dependencies in French : annotation and parsing evaluation}}, year = {2012}, month = {Nov}, address = {Lisbon, Portugal}, keywords = {syntactic parsing, treebank, unbounded dependencies}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00769625}, author = {Marie Candito and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {1111, title = {Establishing order in type-based realisational morphology}, year = {2012}, month = {07/2012}, pages = {123{\textendash}143}, publisher = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, url = {http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/HPSG/2012/crysmann-bonami.pdf}, author = {Berthold Crysmann and Olivier Bonami}, editor = {Stefan M{\"u}ller} } @inbook {945, title = {Feminine and Gender}, booktitle = {Linguistic Inspirations; Edmund Gussmann in Memoria}, year = {2012}, pages = {371-404}, publisher = {Walter de Gruyter}, organization = {Walter de Gruyter}, address = {Berlin}, author = {Lowenstamm, Jean}, editor = {E. Cyran and Kardela, H and Szymanek, B} } @inproceedings {abeille:hal-00936496, title = {French questioning declaratives : a corpus study}, year = {2012}, month = {Sep}, address = {Paris, France}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00936496}, author = {Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Godard, Dani{\`e}le and Jean-Marie Marandin}, editor = {Sarah Brown-Schmidt and Jonathan Ginzburg and Staffan Larsson} } @inproceedings {seddah:hal-00780895, title = {{The French Social Media Bank: a Treebank of Noisy User Generated Content}}, year = {2012}, month = {Dec}, publisher = {{Kay, Martin and Boitet, Christian}}, address = {Mumbai, India}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00780895}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Beno{\^\i}t Sagot and Marie Candito and Mouilleron, Virginie and Combet, Vanessa} } @inproceedings {1106, title = {How do Negation and Modality Impact on Opinions ?}, year = {2012}, address = {Jeju Island, Korea}, author = {Farah Benamara and Baptiste Chardon and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu and Nicholas Asher} } @article {4370, title = {Information structure effects on anaphora resolution in German and French: A cross-linguistic study of pronoun resolution}, journal = {Linguistics}, volume = {55}, year = {2012}, pages = {991-1013}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Barbara Hemforth} } @conference {4868, title = {L{\textquoteright}exemple d{\textquoteright}un corpus d{\textquoteright}interactions orales spontan{\'e}es structur{\'e} en TEI : quels avantages pour l{\textquoteright}interop{\'e}rabilit{\'e}, l{\textquoteright}analyse et le partage des donn{\'e}es de la recherche ?}, year = {2012}, address = {Bordeaux}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chanier, T and Chabanal, D} } @inbook {4930, title = {La variazione nel lessico della Lingua dei Segni Italiana}, booktitle = {La variazione nel lessico della Lingua dei Segni Italiana {\guillemotright}. Atti del Congresso SLI Universit{\`a} di Viterbo}, year = {2012}, pages = {271-280}, publisher = {Bulzoni}, organization = {Bulzoni}, edition = { Silvana Ferreri (ed.)}, address = {Roma}, author = {K. Battaglia and Cardinaletti Anna and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Carlo Geraci and E. Merghetti} } @inproceedings {candito:hal-00698938, title = {{Le corpus Sequoia : annotation syntaxique et exploitation pour l{\textquoteright}adaptation d{\textquoteright}analyseur par pont lexical}}, year = {2012}, address = {Grenoble, France}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00698938}, author = {Marie Candito and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {4835, title = {L{\textquoteright}{\'e}lision du schwa dans les interactions parents-enfant : {\'e}tude de corpus}, year = {2012}, pages = {313{\textendash}320}, publisher = {ATALA \& AFCP}, address = {Grenoble}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Saddour, I and Chabanal, D}, editor = {Besacier, L and Lecouteux, B and S{\'e}rasset, G} } @inbook {1080, title = {Macroparametric Change and the Synthetic{\textendash}Analytic Continuum: The Case of Ancient Egyptian}, booktitle = {Parameter Theory and language change}, series = {Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics}, number = {Oxford Studies in Diachronic \& Historical Linguistics 2}, year = {2012}, pages = {144-169}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, edition = {Ch. Galves, S. Cyrino, R. Lopes \& J. Alvelar (eds.)}, chapter = {8}, keywords = {CH-OS}, author = {Chris Reintges}, editor = {Ch. Galves and Sonia Cyrino and R. Lopes and J. Alvelar} } @booklet {1100, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D1.2 Collection of papers}, year = {2012}, pages = {1-475}, publisher = {European Commission}, issn = {D1.2}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Ritz, Marie-Eve and Schultze-Berndt, Eva and Verstraete, Jean-Christophe and Roussarie, Laurent and Rachel Nordlinger and Stirling, Lesley} } @booklet {1101, title = {Marie Curie Actions TAMEAL IRSES Deliverable D1.3 Critical data for the study of TAME forms \& meanings in Australian languages}, year = {2012}, pages = {1-14}, publisher = {European Commission}, issn = {D1.3}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Stirling, Lesley} } @inbook {5226, title = {Nominal and Pronominal Possessors in Romanian}, booktitle = {Genitive Case and Genitive Construction}, number = {Case and Grammatical Relations Across Languages}, year = {2012}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Philadelphia}, author = {Ion Giurgea and Carmen Dobrovie-Sorin}, editor = {Carlier, Anne and Verstraete, Jean-Christophe} } @article {Ritzforthcoming, title = {Now or Then? The clitic {\textendash}rru in Panyjima: Temporal properties in discourse}, journal = {Australian Journal of Linguistics}, volume = {32}, year = {2012}, pages = {41-73}, chapter = {41}, author = {Ritz, Marie-Eve and Dench, Alan and Patrick Caudal} } @inbook {Caudal2012a, title = {Pragmatics}, booktitle = {The Oxford Handbook of Tense and Aspect}, year = {2012}, pages = {269-305}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, chapter = {Pragmatics}, address = {Oxford / New York}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Robert I. Binnick} } @article {thuilier:hal-00698896, title = {{Pr{\'e}dire la position de l{\textquoteright}adjectif {\'e}pith{\`e}te en fran{\c c}ais : approche quantitative}}, journal = {{Lingvisticae Investigationes}}, volume = {35}, number = {1}, year = {2012}, month = {Jun}, publisher = {{John Benjamins Publishing Company}}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00698896}, author = {Juliette Thuilier and Fox, Gwendoline and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {henestrozaanguiano:hal-00699675, title = {{Probabilistic lexical generalization for French dependency parsing}}, year = {2012}, month = {Jul}, address = {Jeju Island, South Korea}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00699675}, author = {Henestroza Anguiano, Enrique and Marie Candito} } @conference {5868, title = {Projective behavior and at-issueness of indefinite NPIs and FCIs{\textquoteright}}, year = {2012}, month = {12/2012}, address = {Katholieke Universiteit Leuven}, author = {Margot Colinet} } @conference {Bonami12u, title = {A realisational approach to variable morph ordering}, year = {2012}, address = {Amherst}, author = {Olivier Bonami and Berthold Crysmann} } @article {Caudal2012, title = {Relations entre temps, aspect, modalit{\'e} et {\'e}videntialit{\'e} dans le syst{\`e}me du fran{\c c}ais}, journal = {Langue Fran{\c c}aise}, year = {2012}, month = {2012}, pages = {115-129}, chapter = {115}, author = {Patrick Caudal} } @inbook {crysmann_b10fg, title = {Resumption and Islandhood in Hausa}, booktitle = {Formal Grammar. 15th and 16th International Conference on Formal Grammar}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, number = {7395}, year = {2012}, pages = { 50{\textendash}65}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, edition = { P. de Groote and M.-J. Nederhof}, address = {Heidelberg}, issn = {978-3-642-32023-1}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {thuilier:hal-00698907, title = {{Semantic annotation of French corpora: Animacy and verb semantic classes}}, year = {2012}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, keywords = {animacy, manual annotation, verb semantics}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00698907}, author = {Juliette Thuilier and Danlos, Laurence}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet U{\"A}{\"Y}ur Do{\"A}{\"Y}an and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis} } @article {Caudalforthcoming10-13.March, title = {A semantic type-driven account of verb-formation patterns in Panyjima}, journal = {Australian Journal of Linguistics}, volume = {31}, year = {2012}, pages = {119-159}, chapter = {119}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Roussarie, Laurent} } @conference {1096, title = {TAM puzzles in Jaminjung}, year = {2012}, month = {04/2012}, address = {SOAS, University of London}, author = {Patrick Caudal and Schultze-Berndt, Eva} } @unpublished {1099, title = {TAMEAL Marie-Curie Action - Deliverable D 1.1 Report on preliminary work: Diffusion of corpora and other linguistic resources (Corpus of Australian Aboriginal Narratives)}, year = {2012}, month = {2012}, pages = {1-106}, publisher = {European Commission}, type = {IRSES Deliverable / FP7 report}, issn = {D1.1}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Schultze-Berndt, Eva and Verstraete, Jean-Christophe and Rachel Nordlinger and Stirling, Lesley} } @booklet {892, title = {TAMEAL Project (Marie-Curie IRSES Action) Mid-term Report}, year = {2012}, publisher = {European Commission}, issn = {$\#$1}, author = {Patrick Caudal} } @article {Nordlingerforthcoming10-13.March, title = {The Tense, Aspect and Modality system in Murrinh-Patha}, journal = {Australian Journal of Linguistics}, volume = {32}, year = {2012}, pages = {75-117}, chapter = {75}, author = {Rachel Nordlinger and Patrick Caudal} } @inproceedings {5831, title = {Towards efficient HPSG generation for German, a non-configurational language}, year = {2012}, month = {2012}, pages = {695{\textendash}710}, publisher = {COLING}, edition = {The COLING 2012 Organizing Committee}, address = {Mumbai, India}, author = {Berthold Crysmann and Woodley Packard} } @inproceedings {seddah:hal-00780899, title = {Ubiquitous Usage of a French Large Corpus: Processing the Est Republicain Corpus}, year = {2012}, month = {May}, publisher = {{ELRA}}, address = {Istambul, Turkey}, keywords = {corpus, out-of-domain, parsing}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00780899}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Marie Candito and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Anguiano Enrique, Henestroza} } @article {668, title = {Valeurs temporelle et modale du conditionnel dans une langue sans flexion verbale : l{\textquoteright}exemple du chinois}, journal = {Faits de langue}, volume = {40}, year = {2012}, chapter = {125-132}, abstract = {

Dans son introduction \à la collection d\’articles intitul\ée \« Les probl\èmes linguistiques du conditionnel fran\çais \», Dendale (2001 : 16) conclut par l\’int\ér\êt d\’adopter une approche contrastive du conditionnel, en prenant en compte non seulement les langues romanes, proches du fran\çais, mais aussi des langues tr\ès diff\érentes en termes de syst\ème temporel. Il s\’interroge ainsi : \« Que doit-on dire des langues qui ne connaissent pas la concordance des temps et qui ne connaissent donc pas de conditionnel temporel comme en fran\çais ? Peut-on dire qu\’elles aussi ont un conditionnel ou doit-on dire justement que seules elles ont un conditionnel ? \»

Dans une langue comme le chinois standard (pǔtonghu\à), qui n\’a pas de temps ni de modes verbaux, on se pose la question de savoir s\’il existe des \él\éments aptes \à v\éhiculer les deux principaux sens \– temporel et modal \– du conditionnel tel qu\’il existe dans les langues romanes.

En chinois, la temporalit\é est g\én\éralement assum\ée par les adverbiaux temporels, et de mani\ère secondaire, par l\’interpr\étation temporelle d\ériv\ée des valeurs aspectuelles de l\’\énonc\é (Saillard 2009). La modalit\é est quant \à elle prise en charge par des verbes dits modaux (Alleton 1983, Hsieh 2005). Par cons\équent, on ne s\’attend pas \à ce qu\’un \él\ément unique puisse prendre en charge ce que Dendale (2001 : 9) consid\ère comme les \“emplois canoniques de base\” du conditionnel en fran\çais : sa valeur temporelle d\’ult\ériorit\é et sa valeur modale d\’\éventualit\é. On peut aussi se demander si les trois principales valeurs modales identifi\ées par Dendale (Loc. Cit.) pour le conditionnel fran\çais \– \éventualit\é, emprunt et att\énuation \– sont ou non prises en charge par le m\ême \él\ément en chinois.

Dans cet article, nous montrons que le modal 会 hu\ì\ couvre non seulement un certain nombre des usages modaux du conditionnel, mais aussi sa valeur temporelle d\’ult\ériorit\é.

Apr\ès avoir d\étaill\é\ les valeurs temporelle et modale de 会 hu\ì, et les conditions sous lesquelles elles se r\éalisent dans les \énonc\és, nous nous interrogeons sur les propri\ét\és s\émantiques qui permettent \à 会 hu\ì de couvrir sp\écifiquement cette gamme d\’emplois.

}, author = {Saillard, Claire and Xiuwen Chen} } @inproceedings {818, title = {The Agreement of Collective DPs in Romanian}, year = {2011}, publisher = {John Benjamins}, address = {Seattle}, author = {Carmen Dobrovie-Sorin and Croitor, Blanca}, editor = {Julia Herschensohn} } @inproceedings {913, title = {On the arguments of deadjectival verbs and some aspects of their adjectival bases}, year = {2011}, pages = {275{\textendash}282}, address = {Nicosia Cyprus}, author = {Lucia M. Tovena and Margot Colinet} } @inproceedings {Caudal201110-13.Marcha, title = {The Arrernte Quotative}, year = {2011}, month = {March}, address = {Moreton Bay Research Station, University of Queensland, Stradbroke Island}, author = {Patrick Caudal and Henderson, John and Faller, Martina} } @inproceedings {Caudal20112-4.December, title = {On the Arrernte {\textquoteright}quotative{\textquoteright} akwele}, year = {2011}, month = {December}, address = {Australian National University, Canberra}, author = {Patrick Caudal and Henderson, John and Faller, Martina} } @inbook {Henri11d, title = {The complementation of raising and control verbs in Mauritian}, booktitle = {Empirical issues in syntax and semantics 8}, year = {2011}, pages = {195{\textendash}220}, address = {Frankfurt}, keywords = {OS-C}, author = {Fabiola Henri and Laurens, Fr{\'e}d{\'e}ric}, editor = {Olivier Bonami and Cabredo-Hofherr, P.} } @inproceedings {choicolinet11, title = {A compositional Analysis of French FCI {\textquoteright}n{\textquoteright}importe quel (N){\textquoteright} and Korean FCI {\textquoteright}amwu-(N)-na{\textquoteright}}, year = {2011}, keywords = {C-COM}, author = {Yoonhee Choi and Margot Colinet} } @inbook {Caudal2011, title = {Contribution aspectuelle des temps et de la phrase : des affinit{\'e}s {\'e}lectives ?}, booktitle = {Perspectives th{\'e}oriques et empiriques sur l{\textquoteright}aspect en anglais}, year = {2011}, pages = {11{\textendash}52}, publisher = {Publications des Universit{\'e}s de Rouen et du Havre}, organization = {Publications des Universit{\'e}s de Rouen et du Havre}, chapter = {Contribution aspectuelle des temps et de la phrase : des affinit{\'e}s {\'e}lectives ?}, address = {Mont Saint Aignan}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Sylvie Hancil} } @inproceedings {Nordlinger201110-13.March, title = {Counterfactuality and the irrealis in Murrinh-Patha}, year = {2011}, month = {December}, address = {Moreton Bay Research Station, Strabroke Island, University of Queensland}, author = {Rachel Nordlinger and Patrick Caudal} } @inproceedings {meyer:hal-00657395, title = {{Disambiguating discourse connectives using parallel corpora: senses vs. translations}}, year = {2011}, month = {Jul}, address = {Birmingham, United Kingdom}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00657395}, author = {Meyer, Thomas and Roze, Charlotte and Cartoni, Bruno and Laurence, Danlos and Zufferey, Sandrine and Popescu-Belis, Andrei} } @booklet {thuilier:hal-01451725, title = {{Do animate arguments come first ?}}, howpublished = {2011}, year = {2011}, note = {Poster}, publisher = {{Barbara Hemforth, Saveria Colonna, Harry Tily, Manuel Gimenes}}, keywords = {animacy, French, word order}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451725}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {1067, title = {Do animate arguments come first ? the case of French ditransitive verbs}, year = {2011}, address = {Paris}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Barbara Hemforth} } @inproceedings {colinetwinterstein11, title = {Emphatic NPI/FCI and adversative discourse relations: a probabilistic approach}, year = {2011}, pages = {68{\textendash}79}, address = {Takamatsu, Japon}, keywords = {C-ACTI}, author = {Margot Colinet and Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Alastair Butler} } @inproceedings {bernhardcartonitribout11b, title = {Evaluating Morphological Resources: a Task-Based Study for French Question Answering}, year = {2011}, pages = {17-24}, keywords = {C-ACTI}, author = {Bernhard, Delphine and Cartoni, Bruno and Delphine Tribout} } @inproceedings {bernhardcartonitribout11a, title = {{\'E}valuer la pertinence de la morphologie constructionnelle dans les syst{\`e}mes de Question-R{\'e}ponse}, year = {2011}, pages = {357-368}, keywords = {C-ACTI}, author = {Bernhard, Delphine and Cartoni, Bruno and Delphine Tribout} } @inproceedings {1140, title = {HaG - a computational grammar of Hausa}, year = {2011}, month = {2012}, pages = {321{\textendash}337}, publisher = {Cascadilla Press}, edition = {Michael R. Marlo, Nikki B. Adams, Christopher R. Green, Michelle Morrison and Tristan M. Purvis}, address = {University of Maryland}, author = {Berthold Crysmann} } @conference {4861, title = {La liaison en discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant, sp{\'e}cificit{\'e}s et impacts sur l{\textquoteright}acquisition}, year = {2011}, address = {Tours, France}, keywords = {Acquisition, Child directed speech, discours adress{\'e} {\`a} l{\textquoteright}enfant, Liaison}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00591427}, author = {Lo{\"\i}c Li{\'e}geois and Chabanal, D and Chanier, T} } @article {balvet:halshs-01077819, title = {{La ressource Nomage. Confronter les attentes th{\'e}oriques aux observations du comportement linguistique des nominalisations en corpus}}, journal = {Ressources Linguistiques Libres}, volume = {52}, number = {3}, year = {2011}, pages = {129-152}, publisher = {{ATALA}}, keywords = {annotated corpus, argument structure, corpus-driven lexicon, lexical aspect, nominalization}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01077819}, author = {Balvet, Antonio and Lucie Barque and Condette, Marie H{\'e}l{\`e}ne and Pauline Haas and Richard Huyghe and Rafael Mar{\'\i}n and Merlo, Aur{\'e}lie} } @inproceedings {838, title = {Learning relational nouns from corpora}, year = {2011}, address = {31 August - 3 September 2011, University of Cambridge, UK}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {brusini11.srcd, title = {Learning to categorize nouns and verbs on the basis of a few known examples: A computational model relying on 2-word contexts}, year = {2011}, address = {Montr{\'e}al, Canada}, keywords = {C-COM}, author = {Brusini, Perrine and Pascal Amsili and Chemla, Emmanuel and Christophe, Anne} } @article {4913, title = {The LIS corpus project. A discussion of sociolinguistic variation in the lexicon}, journal = {Sign Language studies}, volume = {11}, year = {2011}, pages = {574}, chapter = {528}, author = {Carlo Geraci and K. Battaglia and Cardinaletti Anna and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and S. Giudice and Mereghetti Emiliano} } @inproceedings {crysmann:2011:MWE, title = {A Machine Learning Approach to Relational Noun Mining in German}, year = {2011}, month = {06/2011}, pages = {65{\textendash}73}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Portland, Oregon, USA}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W11-0811}, author = {Berthold Crysmann} } @inproceedings {837, title = {The morphosyntax of peripheral marking in Hausa: phrasal affixation or edge inflection ?}, year = {2011}, address = {14-17 September, Cagliari, Italy}, author = {Berthold Crysmann} } @inbook {1409, title = {A multilingual annotated corpus for the study of Information Structure}, booktitle = {Grammatik und Korpora 2009. Dritte internationale Konferenz, Mannheim, 22. - 24.09.2009. Grammar \& corpora 2009}, volume = {1}, number = {Korpuslinguistik und interdisziplin{\"a}re Perspektiven auf Sprache (1)}, year = {2011}, month = {2011}, pages = {305-328}, publisher = {Gunter Narr Verlag}, organization = {Gunter Narr Verlag}, edition = {Konopka, M., Kubczak, J., Mair, C., Sticha, F. et Wassner, U.H.}, address = {Mannheim}, isbn = {978-3-8233-6648-5}, author = {Brunetti, Lisa and Bott, Stefan and Costa, Joan and Vallduv{\'\i}, Enric} } @inproceedings {Caudal20112-4.December2011, title = {A Murrinh Patha view of counterfactuality and the irrealis}, year = {2011}, month = {December}, address = {Australian National University, Canberra}, author = {Patrick Caudal and Rachel Nordlinger} } @inproceedings {1068, title = {Pr{\'e}f{\'e}rences concernant l{\textquoteright}ordre relatif des compl{\'e}ments du verbe en fran{\c c}ais}, year = {2011}, address = {Nancy}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {thuilier:halshs-01441248, title = {{Pr{\'e}f{\'e}rences concernant l{\textquoteright}ordre relatif des compl{\'e}ments du verbe en fran{\c c}ais}}, year = {2011}, address = {Nancy, Unknown or Invalid Region}, keywords = {Linguistics}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01441248}, author = {Juliette Thuilier and Anne Abeill{\'e} and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @conference {5308, title = {Prospective aspect in Mandarin Chinese, on the aspectual value of modals y{\`a}o and hu{\`\i}}, year = {2011}, month = {09/2011}, address = {Venice : Universita Ca{\textquoteright} Foscari}, author = {Xiuwen Chen and Saillard, Claire} } @inproceedings {Caudal2011Octobre, title = {Quand la temporalit{\'e} marche sur la t{\^e}te - Temps et aspect vus depuis les langues australiennes aborig{\`e}nes}, year = {2011}, note = {

Conf\érence invit\ée

}, month = {October}, publisher = {Universit{\'e} de Neuch{\^a}tel}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {colinet11, title = {{\textquoteright}Quoi que ce soit{\textquoteright} and the notion of Entropy}, year = {2011}, keywords = {C-ACTI}, author = {Margot Colinet} } @article {4045, title = {Relabeling Heads: A Unified Account for Relativization Structures}, journal = {Linguistic Inquiry}, volume = { 42}, year = {2011}, pages = {560}, chapter = {519}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @inproceedings {Caudal201110-13.March, title = {A semantic type-driven account of verb-formation patterns in Panyjima}, year = {2011}, month = {March}, address = {Moreton Bay Research Station, University of Queensland, Stradbroke Island}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Roussarie, Laurent} } @inproceedings {Caudal20112-4.Decembera, title = {Some Enindhilyakwa puzzles for the irrealis}, year = {2011}, month = {December}, address = {Australian National University, Canberra}, author = {Patrick Caudal and van Egmond, Marie-Elaine} } @inproceedings {choicolinet11, title = {Study of dependent indefinites within a probabilistic framework}, year = {2011}, keywords = {C-COM}, author = {Margot Colinet} } @inproceedings {Caudal2011Octobrea, title = {Sur les relations temps-aspect dans les langues australiennes aborig{\`e}nes~: l{\textquoteright}exemple du Murrinh-Patha}, year = {2011}, note = {

Conf\érence invit\ée

}, month = {October}, publisher = {Universit{\'e} de Neuch{\^a}tel}, author = {Patrick Caudal and Rachel Nordlinger} } @article {bernhardcartonitribout11c, title = {A Task-based Evaluation of French Morphological Resources and Tools}, journal = {Linguistic Issues in Language Technology}, volume = {5}, number = {2}, year = {2011}, keywords = {ACL}, author = {Bernhard, Delphine and Cartoni, Bruno and Delphine Tribout} } @inproceedings {boruta:inria-00605806, title = {{Testing the Robustness of Online Word Segmentation: Effects of Linguistic Diversity and Phonetic Variation}}, year = {2011}, pages = {1-9}, address = {Portland, United States}, url = {https://hal.inria.fr/inria-00605806}, author = {Boruta, Luc and Peperkamp, Sharon and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Dupoux, Emmanuel}, editor = {Keller, Frank and Reitter, David} } @inbook {Caudal2011a, title = {Towards a novel aspectuo-temporal account of conditionals}, booktitle = {From now to eternity}, series = {Cahiers Chronos}, volume = {22}, year = {2011}, pages = {179{\textendash}209}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, chapter = {Towards a novel aspectuo-temporal account of conditionals}, address = {Amsterdam/New York}, issn = {978-9042032675}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Mortelmans, Jesse and Mortelmans, Tanja and De Mulder, Walter} } @inproceedings {581, title = {Towards Context-Based Subjectivity Analysis}, year = {2011}, address = {Chiang Mai, Thailand.}, author = {Farah Benamara and Baptiste Chardon and Yvette Yannick Mathieu and Vladimir Popescu} } @inbook {604, title = {A unified account of Hausa genitive constructions}, booktitle = {Formal Grammar. 14th International conference, FG 2009, Bordeaux}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, volume = {5591}, year = {2011}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, isbn = {978-3-642-20168-4}, author = {Berthold Crysmann}, editor = {de Groote, Philippe and Egg, Markus and Kallmeyer, Laura} } @conference {4878, title = {Variation phonologique chez l{\textquoteright}enfant francophone de 40 mois~: d{\'e}veloppement lexical et impact du bain linguistique parental}, year = {2011}, address = {Paris}, author = {Chabanal, D and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @inproceedings {candito:hal-00659577, title = {{A Word Clustering Approach to Domain Adaptation: Effective Parsing of Biomedical Texts}}, year = {2011}, month = {Oct}, address = {Dublin, Ireland}, keywords = {biomedical texts, domain adaptation, statistical parsing}, url = {https://hal.inria.fr/hal-00659577}, author = {Marie Candito and Henestroza Anguiano, Enrique and Seddah, Djam{\'e}} } @booklet {fox:hal-01451891, title = {{Alternating the position of adjectives in French: An item-based phenomenon}}, year = {2010}, note = {Poster}, publisher = {{Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology}}, keywords = {Attributive adjective alternation, Construction based approaches, Corpus linguistic, French, Word Order Variations}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451891}, author = {Fox, Gwendoline and Juliette Thuilier and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {605, title = {On the categorial status of Hausa genitive prepositions}, year = {2010}, month = {2012}, pages = {29{\textendash}39}, publisher = {Cascadilla Press}, edition = {Bruce Connell and Nicholas Rolle}, address = {Toronto, Canada}, author = {Berthold Crysmann}, editor = {Connell, Bruce and Rolle, Nicholas} } @article {1386, title = {Corpus Grammaticorum Latinorum. Un projet de traitement informatique autour des grammairiens latins}, journal = {Rivista di Cultura Classica e Medievale}, volume = {52}, year = {2010}, pages = {377-400}, author = {Garcea, Alessandro and Cinato, Franck and Cl{\'e}ment Plancq} } @conference {4867, title = {Description de l{\textquoteright}input dans le cadre du recueil de corpus denses parents-enfants}, year = {2010}, address = {Toulouse}, author = {Chabanal, D and Lo{\"\i}c Li{\'e}geois} } @article {914, title = {Introduction {\`a} la probl{\'e}matique des ind{\'e}finis de choix libre du fran{\c c}ais}, journal = {Langue fran{\c c}aise}, volume = {166}, year = {2010}, pages = {3{\textendash}15}, author = {Francis Corblin and Lucia M. Tovena and Vlachou, Evangelia} } @inbook {Bonami10, title = {La morphologie flexionnelle est-elle une fonction~?}, booktitle = {Typologie et comparatisme, hommage offert {\`a} Alain Lemar{\'e}chal}, year = {2010}, pages = {21{\textendash}35}, publisher = {Peeters}, organization = {Peeters}, address = {Leuven}, author = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e}}, editor = {Choi-Jonin, Injoo and Duval, Marc and Soutet, Olivier} } @article {4044, title = {On Labeling: Principle C and Head Movement}, journal = {Syntax}, volume = {13}, year = {2010}, pages = {278}, chapter = {241}, author = {Caterina Donati and Carlo Cecchetto} } @book {921, title = {Les ind{\'e}finis de choix libre du fran{\c c}ais}, series = {Langue fran{\c c}aise}, volume = {166}, year = {2010}, address = {Paris}, author = {Francis Corblin and Lucia M. Tovena and Vlachou, Evangelia} } @inbook {939, title = {Negation in the simple clause in the Romance languages}, booktitle = {Fundamental issues in the Romance languages}, year = {2010}, pages = {263{\textendash}318}, publisher = {CSLI}, organization = {CSLI}, address = {Stanford}, keywords = {OS-C}, author = {Francis Corblin and Lucia M. Tovena}, editor = {Dani{\`e}le Godard} } @inproceedings {Caudal2010August, title = {Panyjima Verb Formation}, year = {2010}, month = {August}, address = {University of Western Australia, Perth}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent and Dench, Alan} } @unpublished {Caudal2010a, title = {A preterit dies, a perfective is born: the {\textquoteright}pass{\'e} simple{\textquoteright} in Old and Middle French}, year = {2010}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {1408, title = {On the prosodic marking of contrast in Romance sentence topic~: evidence from Neapolitan Italian}, volume = {On-line conference proceedings}, year = {2010}, month = {2010}, address = {Chicago}, url = {http://speechprosody2010.illinois.edu/program.php}, author = {Brunetti, Lisa and D{\textquoteright}Imperio, Mariapaola and Cangemi, Francesco} } @inbook {Caudal2010, title = {Tense switching in French oral narratives}, booktitle = {The "Conte" - Oral and written dynamics}, year = {2010}, pages = {235{\textendash}260}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, chapter = {Tense switching in French oral narratives}, address = {Oxford/Bern}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Carruthers, Janice and McCusker, Maeve} } @inproceedings {Caudal2009July, title = {An aspectual/actional account of Australian conjugational classes}, year = {2009}, month = {July}, address = {University of Melbourne}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Ritz, Marie-Eve} } @inproceedings {Roussarie2009September, title = {Change-of-stage vs. change-of-individual: the Nyamal usitative}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Roussarie, Laurent and Patrick Caudal} } @inproceedings {986, title = {How Vowels Point to Syntactic Structure: Evidence from Hebrew and Italian Online Proceedings de ConSOLE XVII.}, year = {2009}, month = {01/2012}, keywords = {C-ACTI}, author = {Faust, Noam and Lampitelli, Nicola}, editor = {Le Bruyn, Bert and Constantinescu, Camelia and Linke, Kathrin} } @inproceedings {Caudal2009, title = {Irrealis and conditional structures: a temporal and/or aspectual issue?}, year = {2009}, pages = {1497{\textendash}1515}, publisher = {Linguistic Society of Korea}, address = {Korea University, Seoul}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Pak, Manghyu} } @inproceedings {Caudal2009octobre, title = {L{\textquoteright}usitatif en Nyamal et la notion de m{\'e}ta-individu}, year = {2009}, month = {October}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent} } @inproceedings {728, title = {La r{\'e}duplication du nom et de l{\textquoteright}adjectif en khmer}, year = {2009}, pages = {569-586}, publisher = {Peter Lang}, author = {Paillard, Denis}, editor = {Sylvester N. Osu and Gilles Col and Nathalie Garric and Fabienne Toupin} } @inbook {Gazdik09, title = {La repr{\'e}sentation LFG des questions multiples du hongrois}, booktitle = {Acta Romanistica. Journal of Romance Studies. Proceedings of the 28th Conference on Lexis and Grammar}, volume = {4.}, year = {2009}, pages = {112-124.}, publisher = {University of Bergen}, organization = {University of Bergen}, keywords = {C-ACTI}, author = {Anna Gazdik}, editor = {C Clausen and A Didriksen and A M Gjesdal and B Moss and C E Skalle and H Tveit and O Kristian and O Gjerstad} } @inproceedings {Caudal2009September, title = {Methodological issues with tense \& aspect in discourse; interaction of modality with tense \& aspect}, year = {2009}, month = {September}, address = {Fontainebleau - Station de biologie et d{\textquoteright}{\'e}cologie foresti{\`e}re, Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {Caudal2009November, title = {The Nyamal usitative: individuals in context}, year = {2009}, month = {November}, address = {K.U. Leuven}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {Caudal2009Aprila, title = {Panyjima aspectual classes: new perspectives on formal models for event structure}, year = {2009}, month = {April}, address = {Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Patrick Caudal and Dench, Alan and Ritz, Marie-Eve} } @inproceedings {Dench2009July, title = {Past time and present relevance in Panyjima: uses of the past, perfect and passive perfect in discourse}, year = {2009}, month = {July}, address = {University of Melbourne}, author = {Dench, Alan and Ritz, Marie-Eve and Patrick Caudal} } @inproceedings {Ritz2009July, title = {Preterit and Present Perfect in Middle French Texts}, year = {2009}, month = {July}, address = {University of La Trobe, Melbourne}, author = {Ritz, Marie-Eve and Patrick Caudal} } @article {6628, title = {Regular Polysemy in WordNet}, journal = {Journal for Language Technology and Computational Linguistics}, volume = {24}, year = {2009}, pages = {5-18}, author = {Lucie Barque and Fran{\c c}ois-R{\'e}gis Chaumartin} } @inbook {1077, title = {Spontaneous syntactic change}, booktitle = {Historical syntax and linguistic theory}, year = {2009}, pages = {41{\textendash}57}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, keywords = {CH-OS}, author = {Chris Reintges}, editor = {G. Longobardi and P. Crisma} } @inproceedings {Caudal2009April, title = {{\textquoteright}There and back again{\textquoteright} - tense, aspect, modality, and evidentiality: from sentence to discourse}, year = {2009}, month = {April}, address = {Universit{\'e} Paris 3 Sorbonne Nouvelle}, author = {Patrick Caudal} } @inbook {811, title = {Clitic Doubling, Complex Heads and Interarboreal Operations}, booktitle = {Clitic Doubling in the Balkans}, year = {2008}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, keywords = {OS-C}, author = {Cornilescu, Alexandra and Carmen Dobrovie-Sorin}, editor = {D. Kalluli and Lilianne Tasmowski} } @inproceedings {Caudal2008, title = {On the discourse behaviour of the Australian Present Perfect: perfective uses in police media reports}, year = {2008}, month = {October}, address = {University of Texas at Austin}, author = {Patrick Caudal and Ritz, Marie-Eve} } @inproceedings {563, title = {Dynamique interne des cr{\'e}oles mauricien et ha{\"\i}tien : analyse contrastive du fonctionnement s{\'e}mantique des marqueurs TMA}, year = {2008}, address = {Montrouis (Ha{\"\i}ti)}, author = {Guillaume Fon Sing}, editor = {Etudes Cr{\'e}oles} } @inproceedings {Ritz2008July, title = {On the evolution of the Australian Present Perfect: perfective uses in evidential contexts}, year = {2008}, month = {July}, address = {University of Sydney}, author = {Ritz, Marie-Eve and Patrick Caudal} } @inproceedings {schaden08c, title = {A Formal Definition of Temporal Default Relations}, year = {2008}, pages = {207{\textendash}221}, address = {Leiden}, keywords = {C-ACTI}, url = {http://www.hum.leiden.edu/lucl/research/SOLE/console15.jsp}, author = {Gerhard Schaden}, editor = {Sylvia Blaho and Constantinescu, Camelia and Erik Schoorlemmer} } @inproceedings {Caudal2008Juin, title = {On the interaction between aspect and (epistemic) modality}, year = {2008}, address = {Centre CNRS Pouchet, Paris}, author = {Patrick Caudal} } @conference {Caudal200821-26.July2008, title = {Irrealis and conditional structures: a temporal and/or aspectual issue?}, year = {2008}, pages = {1497-1515}, publisher = {Linguistic Society of Korea}, address = {Korea University, Seoul}, author = {Patrick Caudal and Chris Reintges and Gerhard Schaden} } @inproceedings {Ritz2008novembre, title = {Le syst{\`e}me aspectuo-temporel du panyjima : de la morphologie au discours}, year = {2008}, month = {November}, publisher = {S{\'e}minaire LLF, Universit{\'e} Paris-Diderot}, author = {Ritz, Marie-Eve and Patrick Caudal} } @inproceedings {Caudal2008October, title = {Reverse causo-temporal ordering and perfective viewpoint tenses}, year = {2008}, month = {October}, address = {University of Texas at Austin}, keywords = {C-COM}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {Caudal2008April, title = {On the role of aspect within conditional structures}, year = {2008}, month = {April}, address = {Universit{\'e} Toulouse-le-Mirail}, author = {Patrick Caudal} } @inbook {Bonami07c, title = {Adverbes initiaux et types de phrase en fran{\c c}ais}, booktitle = {Studii de Lingviistic{\u a} {\c s}i Filologie Romanic{\u a}}, year = {2007}, pages = {50{\textendash}57}, publisher = {Editura Universit{\={a}}{\c t}ii din Bucure{\c s}ti}, organization = {Editura Universit{\={a}}{\c t}ii din Bucure{\c s}ti}, address = {Bucarest}, author = {Olivier Bonami and Dani{\`e}le Godard and Alexandra Cuni{\c t}{\u a} and Coman Lupu and Lilianne Tasmowski} } @inproceedings {Caudal2007septembre, title = {L{\textquoteright}irrealis dans les conditionnelles en fran{\c c}ais : une question aspectuelle et/ou temporelle ?}, year = {2007}, month = {September}, address = {Boulogne-sur-Mer}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {795, title = {Le statut syllabique multiple des s{\'e}quences muta cum liquida : l{\textquoteright}exemple du gallo-roman}, year = {2007}, month = {2007}, pages = {261-282}, publisher = {Presses Universitaires de Nancy}, address = {Nancy}, author = {Tobias Scheer and S{\'e}g{\'e}ral, Philippe}, editor = {Marchello-Nizia, Christiane and Combettes, Bernard} } @inbook {Caudal2007, title = {Pass{\'e} compos{\'e} et pass{\'e} simple : S{\'e}mantique diachronique et formelle}, booktitle = {S{\'e}mantique et diachronie du syst{\`e}me verbal fran{\c c}ais}, series = {Cahiers Chronos}, volume = {16}, year = {2007}, pages = {121{\textendash}151}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, chapter = {Pass{\'e} compos{\'e} et pass{\'e} simple : S{\'e}mantique diachronique et formelle}, address = {Amsterdam/New York}, keywords = {OS-C}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl}, editor = {Labeau, Emmanuelle and Vetters, Carl and Patrick Caudal} } @book {Labeau2007, title = {S{\'e}mantique et diachronie du syst{\`e}me verbal fran{\c c}ais}, volume = {16}, number = {16}, year = {2007}, pages = {262}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam/New York}, editor = {Labeau, Emmanuelle and Vetters, Carl and Patrick Caudal} } @inbook {1075, title = {Variable pronunciation sites and types of wh-in-situ}, booktitle = {The copy theory of movement}, series = {Linguistik Aktuell / Linguistics Today}, volume = {107}, year = {2007}, pages = {249{\textendash}287}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, address = {Amsterdam/Philadelphia}, keywords = {CH-OS}, author = {Chris Reintges}, editor = {N. Corver and J. Nunes} } @inbook {5195, title = {Brands of perfects : semantics and pragmatics}, booktitle = {Proceedings of the 2004 Texas Linguistics Society Conference: Issues at the Semantics-Pragmatics Interface}, year = {2006}, pages = {13{\textendash}27}, publisher = {Cascadilla}, organization = {Cascadilla}, address = {Somerville, MA.}, issn = {978-1-57473-417}, url = {http://www.lingref.com/cpp/tls/2004/}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent}, editor = {Denis, Pascal and McCready, Eric and Palmer, Alexis and Reese, Brian} } @conference {5334, title = {Enseigner la prosodie avec le logiciel WinPitch LTL : Possibilit{\'e}s technologiques et p{\'e}dagogiques }, year = {2006}, month = {04/2006}, author = {Ismail Benali and Raphael Chiarelli and Philippe Martin and Hiyon Yoo} } @article {5115, title = {L{\textquoteright}association de propositions sans marque segmentale en fran{\c c}ais parl{\'e} : {\'e}tude syntactico-s{\'e}mantique et prosodique}, journal = {Faits de Langues}, volume = {28}, year = {2006}, author = {Choi-Jonin, Injoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inbook {5194, title = {Les temps verbaux : des connecteurs temporels qui s{\textquoteright}ignorent ?}, booktitle = {Les connecteurs temporels du fran√{\ss}ais}, series = {Cahiers {Chronos}}, volume = {15}, number = {Cahiers Chronos}, year = {2006}, pages = {105{\textendash}137}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam / New York}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl}, editor = {Moline, Estelle and Stosic, Dejan and Vetters, Carl} } @article {5137, title = {Outils d{\textquoteright}aide {\`a} l{\textquoteright}annotation prosodique de corpus}, journal = {Bulletin PFC}, volume = {6}, year = {2006}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Caelen-Haumont, Genevi{\`e}ve and Daniel Hirst and Philippe Martin and Piet Mertens} } @inproceedings {5214, title = {Perfects and the semantics/pragmatics interface}, year = {2006}, publisher = {ATALA}, address = {F{\`e}s, Maroc}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent} } @inbook {5196, title = {Aspectual Viewpoints, Speech Act Functions and Discourse Structure}, booktitle = {Aspectual Inquiries}, series = {Studies in {Natural} {Language} and {Linguistic} {Theory}}, volume = {62}, year = {2005}, pages = {265{\textendash}290}, publisher = {Springer Netherlands}, organization = {Springer Netherlands}, address = {Dordrecht}, isbn = {978-1-4020-3032-1}, url = {http://dx.doi.org/10.1007/1-4020-3033-9_12}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent}, editor = {Kempchinsky, Paula and Slabakova, Roumyana} } @inbook {5198, title = {Degree scales \& aspect}, booktitle = {Crosslinguistic views on tense, aspect and modality}, series = {Cahiers {Chronos}}, volume = {13}, year = {2005}, pages = {103{\textendash}118}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam / New York}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Hollebrandse, Bart and van Hout, Angeliek and Vet, Co} } @conference {5203, title = {Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations: a case-study of the Alemannic Perfekt}, year = {2005}, address = {Biarritz}, author = {Patrick Caudal and Gerhard Schaden} } @inbook {Bonami05b, title = {Les adverbes {\'e}valuatifs dans une approche multidimensionnelle du sens}, booktitle = {Questions de classification en linguistique: m{\'e}thodes et descriptions}, year = {2005}, pages = {19{\textendash}37}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le}, editor = {Choi-Jonin, Injoo and Bras, Myriam and Anne Dagnac and Rouquier, Magali} } @article {5201, title = {Pr{\'e}t{\'e}rits et contribution aspectuelle des temps verbaux}, journal = {Analele Universitatii din Craiova}, volume = {X-1}, year = {2005}, month = {2005}, pages = {9{\textendash}26}, author = {Patrick Caudal} } @inbook {5202, title = {Que l{\textquoteright}imparfait n{\textquoteright}est pas (encore) un pr{\'e}t{\'e}rit}, booktitle = {Nouveaux D{\'e}veloppements de l{\textquoteright}imparfait}, series = {Cahiers {Chronos}}, volume = {14}, number = {Cahiers Chronos}, year = {2005}, pages = {49{\textendash}82}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam/New York}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl}, editor = {Larriv{\'e}e, Pierre and Labeau, Emmanuelle} } @inbook {5204, title = {S{\'e}mantique et pragmatique des propositions en SI}, booktitle = {Temporalit{\'e} et attitude}, series = {Cahiers {Chronos}}, volume = {12}, number = {12}, year = {2005}, pages = {51{\textendash}66}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam/New York}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent}, editor = {Molendijk, Arie and Vet, Co} } @inbook {5197, title = {Stage Structure and Stage Salience for Event Semantics}, booktitle = {Aspectual Inquiries}, series = {Studies in {Natural} {Language} and {Linguistic} {Theory}}, number = {62}, year = {2005}, pages = {239{\textendash}264}, publisher = {Springer Netherlands}, organization = {Springer Netherlands}, address = {Dordrrecht}, keywords = {general, Linguistics, Philosophy, Philosophy of Language, Psycholinguistics, semantics, syntax}, isbn = {978-1-4020-3032-1 978-1-4020-3033-8}, url = {http://link.springer.com/chapter/10.1007/1-4020-3033-9_11}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Kempchinsky, Paula and Slabakova, Roumyana} } @inbook {5200, title = {Types of degrees and types of event structures}, booktitle = {Event Arguments: Foundations and Applications}, year = {2005}, pages = {277{\textendash}300}, publisher = {Niemeyer}, organization = {Niemeyer}, address = {T{\"u}bingen}, author = {Patrick Caudal and Nicolas, David}, editor = {Maienborn, Claudia and W{\"o}llstein, Angelika} } @inbook {5199, title = {Un traitement conjoint du conditionnel, du futur et de l{\textquoteright}imparfait : les temps comme des fonctions d{\textquoteright}actes de langage}, booktitle = {Temporalit{\'e} et attitude - Structuration du discours et expression de la modalit{\'e}}, series = {Cahiers {Chronos}}, volume = {12}, number = {Cahiers Chronos}, year = {2005}, pages = {109{\textendash}124}, publisher = {Rodopi}, organization = {Rodopi}, address = {Amsterdam/New York}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl}, editor = {Molendijk, Arie and Vet, Co} } @inbook {Bonami04, title = {Adverb classification}, booktitle = {Handbook of French Semantics}, year = {2004}, pages = {143{\textendash}184}, publisher = {CSLI Publications}, organization = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, author = {Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le and Kampers-Manhe, Brigitte}, editor = {Francis Corblin and de Swart, Henri{\"e}tte} } @inproceedings {5437, title = {The C-ORAL-ROM CORPUS. A Multilingual Resource of Spontaneous Speech for Romance Languages }, year = {2004}, pages = {26-28}, author = {Emanuela Cresti and Fernanda Bacelar do Nascimento and Antonio Moreno Sandoval and Jean Veronis and Philippe Martin and Khalid Choukri} } @inbook {5118, title = {Dislocations in French}, booktitle = {Handbook of French semantics}, year = {2004}, publisher = {CSLI}, organization = {CSLI}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Doetjes, Jenny and Sleeman Petra}, editor = {de Swart, Henri{\"e}tte and Francis Corblin} } @inproceedings {5179, title = {Existe-t-il des indices intonatifs de segmentation en unit{\'e}s macro-syntaxiques ?}, year = {2004}, month = {04/2004}, address = {F{\`e}s, Maroc}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Choi-Jonin, Injoo} } @book {EISS4, title = {Empirical issues in formal syntax and semantics, vol. 4}, year = {2003}, publisher = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Paris-Sorbonne}, organization = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Paris-Sorbonne}, address = {Paris}, editor = {Claire Beyssade and Olivier Bonami and Patricia Cabredo Hofherr and Francis Corblin} } @article {5206, title = {L{\textquoteright}imparfait, un temps incons{\'e}quent ?}, journal = {Langue fran{\c c}aise}, volume = {32}, year = {2003}, pages = {61-74}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl and Roussarie, Laurent} } @inbook {5205, title = {Un point de vue elliptique sur l{\textquoteright}imparfait narratif}, booktitle = {Tense and Point of {View}}, year = {2003}, pages = {103{\textendash}132}, publisher = {Universit{\'e} Paris X}, organization = {Universit{\'e} Paris X}, address = {Paris}, author = {Patrick Caudal and Vetters, Carl}, editor = {Gu{\'e}ron, Jacqueline and Lilianne Tasmowski} } @inproceedings {Bonami02c, title = {Compl{\'e}mentation et structure du lexique}, year = {2002}, pages = {11{\textendash}29}, publisher = {Presses Universitaires de Rennes}, address = {Rennes}, author = {Olivier Bonami}, editor = {Chuquet, Jean and Paillard, Michel} } @inproceedings {5481, title = {L{\textquoteright}intonation des illocutions naturelles repr{\'e}sentatives ; analyse et validation perceptive }, year = {2002}, pages = {173-192}, author = {Emanuela Cresti and Philippe Martin and Massimo Moneglia} } @inbook {5209, title = {Perfect, r{\'e}sultativit{\'e} et contraste fran{\c c}ais/anglais}, booktitle = {Linguistique Contrastive et Traduction, tome 6}, volume = {6}, year = {2002}, pages = {77{\textendash}110}, publisher = {Ophrys}, organization = {Ophrys}, address = {Gap}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Guillemin-Flescher, Jacqueline} } @article {1456, title = {La linguistique au contact de l{\textquoteright}informatique: de la construction des grammaires {\`a} la grammaire de construction}, journal = {Histoire {\'e}pit{\'e}mologie langage}, volume = {23}, year = {2001}, pages = {49-79}, chapter = {49}, author = {Cori, Marcel and Jean-Marie Marandin} } @article {5207, title = {Le perfect anglais, la r{\'e}sultativit{\'e} et la notion de changement d{\textquoteright}{\'e}tat : {\'e}tude contrastive anglais / fran{\c c}ais}, journal = {Actances}, volume = {11}, year = {2001}, pages = {101{\textendash}130}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {5210, title = {Event Structure vs. Stage Structure and Abstract Aspectual Relations}, year = {2000}, month = {2000}, pages = {361-372}, publisher = {Berkeley Linguistics Society}, address = {Berkeley}, abstract = {

Introduction v Currently dominant neo-davidsonian view on aspect calculus has driven many to study event structure in terms of mereological, part-of relationships ; it will be argued here that this approach is not appropriate for theoretical \& empirical reasons (cf. Asher (1993) \& Verkuyl (1993) for related positions, on philosophical grounds); v An alternative approach based on discourse-like relations will be proposed. Main features : Explicit relations between situations, sub-situations (or situation stages) and aspectual viewpoints ; Empirical evidence in a variety of languages suggesting indeed that event types / event structure (= situation structure / eventuality structure) should be regarded as a language-specific issue. 2 Preliminary definitions : some basic aspectual concepts 2.1 Defining situation structure and lexical aspect

}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent} } @mastersthesis {5213, title = {La polys{\'e}mie aspectuelle : contraste fran{\c c}ais / anglais}, year = {2000}, month = {12/2000}, pages = {354}, school = {Universit{\'e} Paris 7}, type = {PhD}, address = {Paris}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {5211, title = {Computational Lexical Semantics Incrementality And The So-Called Punctuality Of Events}, year = {1999}, pages = {497{\textendash}504}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Stroudsburg, PA.}, url = {http://clair.eecs.umich.edu/aan/paper.php?paper_id=P99-1064}, author = {Patrick Caudal} } @inproceedings {5212, title = {Result Stages and the Lexicon: The Proper Treatment of Event Structure}, year = {1999}, pages = {233{\textendash}236}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Stroudsburg, PA, USA}, abstract = {

I will argue in this paper that the standard notions of affectedness, change-of-state and result state are too coarse-grained, and will revise and enrich substantially their content, increasing their role in a compositional aspect construal procedure. I will claim in particular that a proper theory of event structure requires that enriched result states should be lexically represented, and will base on them a computational treatment of event structure within a feature-structure-based lexicon.

}, doi = {10.3115/977035.977069}, url = {http://dx.doi.org/10.3115/977035.977069}, author = {Patrick Caudal} } @article {1439, title = {H{\'e}ritage de propri{\'e}t{\'e}s dans les grammaires d{\textquoteright}arbres polychromes}, journal = {Linx}, year = {1998}, month = {1998}, pages = {13-41}, chapter = {13}, author = {Cori, Marcel and Jean-Marie Marandin} } @article {5465, title = {L{\textquoteleft}intonazione delle illocuzioni naturali rappresentative. Analisi e validazione percettiva }, journal = {Collezione dei preprint 1997-98, Lablita,}, year = {1998}, author = {Emanuela Cresti and Philippe Martin and Massimo Moneglia} } @inbook {1425, title = {Parsing Repairs}, booktitle = {Current issues in linguistic theory}, year = {1997}, pages = {47-58}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, author = {Cori, Marcel and Fornel, Michel de and Jean-Marie Marandin} } @inbook {1435, title = {Polychrome tree grammars (PTGs): a formal presentation}, booktitle = {Current issues in mathematical linguistics}, year = {1994}, publisher = {Elsevier Science B. V.}, organization = {Elsevier Science B. V.}, edition = {Martin-Vide, Carlos}, address = {Amsterdam}, author = {Cori, Marcel and Jean-Marie Marandin} } @inproceedings {1434, title = {Preference in Natural Language Syntax}, year = {1994}, month = {1994}, pages = {1-6}, author = {Cori, Marcel and Jean-Marie Marandin} } @article {1433, title = {Grammaires d{\textquoteright}arbres polychromes}, journal = {TAL}, year = {1993}, pages = {101-132}, chapter = {101}, author = {Cori, Marcel and Jean-Marie Marandin} } @article {5338, title = {Classification formelle automatique et industries lithiques}, journal = {Bulletin de la Soci{\'e}t{\'e} Royale Belge d{\textquoteright}Anthropologie et de Pr{\'e}histoire}, volume = {83}, year = {1972}, pages = {19-21}, author = {Daniel Cahen and Philippe Martin} } @inbook {4917, title = {Intonation et interpr{\'e}tation des questions : un puzzle pluridimensionnel}, booktitle = {Interrogatives.}, number = {Sciences pour la Communication}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Herment, Sophie}, editor = {B{\'e}guelin, M-J and Coveney, A and A Guryev} } @article {4808, title = {Le m{\^e}me ou un autre : l{\textquoteright}expression de l{\textquoteright}identit{\'e} et de la diff{\'e}rence en discours}, journal = {Travaux de Linguistique}, author = {Pascal Amsili and Claire Beyssade}, editor = {Nicolas, David and Francis Corblin} } @inbook {6640, title = { Relative clauses in the Romance languages. }, booktitle = {Oxford Research Enclyclopedia of Linguistics}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {7192, title = {The split-comparative hypothesis and the morphology of comparative adverbs in Czech}, journal = {FASL}, author = {Pavel Caha and De Clercq, Karen and Van den Wyngaerd, Guido} } @article {6622, title = {Whatever his arguments, whatever relatives are headed relatives. A reply to Caponigro{\textquoteright}s reply}, journal = {Linguistic Inquiry}, abstract = {

This is a reply to Caponigro 2019, which argues that the phrase structure theory proposed by Donati and Cecchetto (2011;2015) falls short of accounting for the attested patterns of free relative clauses. The core of that paper is a criticism concerning the reliability of the data that were taken as evidence for D\&C\’s analysis of ever-relatives as not being free relatives. This paper reports the results of 5 controlled experiments on English and Italian involving about 200 participants, focusing on five main properties that set apart free relatives from full relatives (occurrence with a complementizer and with a relative pronoun, infinitival use, absolute use, adverbial use). Crucially, ever-relatives do not pattern with free relatives in any of these five domains, either in Italian or in English. This clearly shows that ever-relatives are not a counterexample against D\&C\’s phrase structure theory. Another potential counterexample, Romanian free relatives, is also discussed.

}, keywords = {free relatives; full relatives; ever-relatives; labeling}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} } @article {6641, title = {Whatever his arguments, whatever relatives are headed relatives. A reply to Caponigro{\textquoteright}s reply.}, journal = {Linguistic Inquiry}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati} }