@book {7654, title = {Le fran{\c c}ais parl{\'e} : esquisse de morphologie flexionnelle}, year = {Soumis}, publisher = {{\'E}ditions Thierry Marchaisse}, organization = {{\'E}ditions Thierry Marchaisse}, address = {Vincennes}, author = {Alain Kihm} } @inbook {993, title = {Nouns}, booktitle = {Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics}, year = {Sous presse}, publisher = {Brill}, organization = {Brill}, keywords = {OS-C}, author = {Faust, Noam}, editor = {Khan, Geoffrey} } @inbook {4072, title = {Old French declension: A Word and Paradigm approach and the role of syncretisms and defaults in its rise and fall}, booktitle = {Defaults in Morphological Theory}, year = {Sous presse}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, edition = {Gisborne, Nikolas \& Andrew Hippisley}, address = {Oxford (UK)}, author = {Alain Kihm} } @article {7673, title = {Dynamic specification of vowels in Hijazi Arabic}, journal = {Phonetica}, year = {2024}, month = {02/2024}, abstract = {

Abstract: Research on various languages shows that dynamic approaches to vowel acoustics \– in particular Vowel-Inherent Spectral Change (VISC) \– can play a vital role in characterising and classifying monophthongal vowels compared with a static model. This study\’s aim was to investigate whether dynamic cues also allow for better description and classification of the Hijazi Arabic (HA) vowel system, a phonological system based on both temporal and spectral distinctions. Along with static and dynamic F1 and F2 patterns, we evaluated the extent to which vowel duration, F0, and F3 contribute to increased/decreased discriminability among vowels. Data were collected from 20 native HA speakers (10 females and 10 males) producing eight HA monophthongal vowels in a word list with varied consonantal contexts. Results showed that dynamic cues provide further insights regarding HA vowels that are not normally gleaned from static measures alone. Using discriminant analysis, the dynamic cues (particularly the seven-point model) had relatively higher classification rates, and vowel duration was found to play a significant role as an additional cue. Our results are in line with dynamic approaches and highlight the importance of looking beyond static cues and beyond the first two formants for further insights into the description and classification of vowel systems.

}, keywords = {discriminant analysis, dynamic cues, Hijazi Arabic, static cues}, doi = {https://doi.org/10.1515/phon-2023-0013}, url = {https://hal.science/hal-04529227}, author = {Wael Almurashi and Jalal Al-Tamimi and Ghada Khattab} } @inproceedings {7559, title = {Dynamic and Static Features of English Monophthongal Vowels Production by Hijazi Arabic L2 Learners}, year = {2023}, pages = {2562{\textendash}2566}, publisher = {Guarant International}, address = {Prague, Czech Republic (7-11 August 2023)}, author = {Almurashi, Wael and Al-Tamimi, Jalal and Khattab, Ghada}, editor = {Skarnitzl, Radek and Vol{\'\i}n, Jan} } @inproceedings {7560, title = {Obstruent Voicing and Laryngeal Features in Arabic}, year = {2023}, pages = {2154{\textendash}2158}, publisher = {Guarant International}, address = {Prague, Czech Republic (7-11 August 2023)}, author = {Dallak, Abdulrahman and Khattab, Ghada and Al-Tamimi, Jalal}, editor = {Skarnitzl, Radek and Vol{\'\i}n, Jan} } @article {7335, title = {Characterizing the response space of questions: data and theory}, journal = {Dialogue \& Discourse}, volume = {13}, year = {2022}, pages = {79{\textendash}132}, author = {Jonathan Ginzburg and Zulipiye Yusupujiang and Li, Chuyuan and Ren, Kexin and Kucharska, Aleksandra and Lupkowski, Pawel} } @conference {7372, title = {La polys{\'e}mie et l{\textquoteright}argument d{\'e}rivationnel}, year = {2022}, month = {Reims}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {Palma, Silvia and Hilgert, Emilia and Kleiber, Georges and Frath, Pierre} } @unpublished {kihm:hal-03612843, title = {L{\textquoteright}ukrainien}, year = {2022}, note = {working paper or preprint}, keywords = {didactique du FLS, ukrainien}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03612843}, author = {Alain Kihm and Anne Zribi-Hertz} } @inproceedings {altamimi:hal-03729122, title = {A Romanization System and WebMAUS Aligner for Arabic Varieties}, year = {2022}, address = {Marseille, France}, keywords = {aligner, Arabic, dialect-independent, romanization, WebMAUS}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03729122}, author = {Al-Tamimi, Jalal and Schiel, Florian and Khattab, Ghada and Sokhey, Navdeep and Amazouz, Djegdjiga and Dallak, Abdulrahman and Moussa, Hajar} } @inproceedings {millet:hal-03808200, title = {Toward a realistic model of speech processing in the brain with self-supervised learning}, year = {2022}, month = {Nov}, address = {New Orleans, United States}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03808200}, author = {Millet, Juliette and Caucheteux, Charlotte and Orhan, Pierre and Boubenec, Yves and Gramfort, Alexandre and King, Jean-Remi and Dunbar, Ewan and Christophe Pallier} } @article {6648, title = {Whatever his arguments, whatever relatives are headed relatives. A reply to Caponigro{\textquoteright}s reply}, journal = {Linguist Inquiry}, volume = {53}, year = {2022}, pages = {522{\textendash}550}, doi = {https://doi.org/10.1162/ling_a_00413}, author = {Caterina Donati and Foppolo, F. and Konrad, I. and Cecchetto, C.} } @inproceedings {grobol:hal-03265893, title = {Analyse en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais avec des plongements contextualis{\'e}s}, year = {2021}, pages = {106-114}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {Analyse syntaxique en d{\'e}pendances du fran{\c c}ais, BERT, FastText.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265893}, author = {Grobol, Lo{\"\i}c and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inproceedings {wisniewski:hal-03265895, title = {Biais de genre dans un syst{\`e}me de traduction automatique neuronale : une {\'e}tude pr{\'e}liminaire}, year = {2021}, pages = {11-25}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {biais de genre, Diagnostic Evaluation in NLP, {\'e}valuation diagnostique en TAL., Gender bias, Neural Machine Translation, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inbook {6601, title = {Gesture}, booktitle = {Head-Driven Phrase Structure Grammar: The handbook}, year = {2021}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, address = {Berlin}, abstract = {The received view in (psycho)linguistics, dialogue theory and gesture studies is that co-verbal gestures, i.e. hand and arm movement, are part of the utterance and contribute to its content (Kendon 1980; McNeill 1992). The relationships between gesture and speech obey regularities that need to be defined in terms of not just the relative timing of gesture to speech, but also the linguistic form of that speech: for instance, prosody and syntactic constituency and headedness (Loehr 2007; Ebert et al. 2011; Alahverdzhieva et al. 2017). Consequently, speech-gesture integration is captured in grammar by means of a gesture-grammar interface. This chapter provides basic snapshots from gesture research, reviews constraints on speech-gesture integration and summarises their implementations into HPSG frameworks. Pointers to future developments conclude the exposition. Since there are already a couple of overviews on gesture such as {\"O}zy{\"u}rek (2012), Wagner et al. (2014) and Abner et al. (2015), this chapter aims at distinguishing itself by providing a guided tour of research that focuses on using (mostly) standard methods for semantic composition in constraint-based grammars like HPSG to model gesture meanings.}, url = {https://langsci-press.org/catalog/book/259}, author = {L{\"u}cking, Andy and M{\"u}ller, Stefan}, editor = {Abeill{\'e}, Anne and Borsley, Robert and Koenig, Jean-Pierre} } @book {7396, title = {Head-driven Phrase structure grammar: the handbook}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax }, year = {2021}, pages = {1500}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, address = {Berlin}, isbn = {978-3-96110-255-6 }, doi = {DOI: 10.5281/zenodo.5543318 }, author = {Stefan M{\"u}ller and Anne Abeill{\'e} and Robert Borsley and Jean-Pierre Koenig} } @inproceedings {bernard_integration_2021, title = {Int{\'e}gration de t{\^a}ches: {\'e}tiquetage morpho-syntaxique, analyse syntaxique et analyse s{\'e}mantique trait{\'e}s comme une t{\^a}che unique}, year = {2021}, pages = {268{\textendash}269}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265885}, author = {Bernard, Timoth{\'e}e}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @unpublished {kihm:hal-03279668, title = {L{\textquoteright}arabe de Juba (arabi Juba)}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {Arabe de Juba}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03279668}, author = {Alain Kihm} } @unpublished {kihm:hal-03164777, title = {Le galicien}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {Fran{\c c}ais L2, Galicien}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03164777}, author = {Alain Kihm} } @unpublished {kihm:hal-03167745, title = {Le hausa}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {Fran{\c c}ais Langue Seconde, Hausa}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03167745}, author = {Alain Kihm} } @unpublished {kihm:hal-03259633, title = {Le maltais}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {Fran{\c c}ais Langue Seconde, Maltais}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03259633}, author = {Alain Kihm} } @unpublished {kihm:hal-03277830, title = {Le saamaka}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {didactique du Fran{\c c}ais Langue Seconde, saamaka}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03277830}, author = {Alain Kihm} } @inbook {abeille:hal-03277344, title = {Le verbe}, booktitle = {Grande grammaire du fran{\c c}ais}, year = {2021}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03277344}, author = {Anne Abeill{\'e} and Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le and Jean-Pierre Koenig and Anne Zribi-Hertz} } @inbook {7403, title = {le verbe}, booktitle = {la Grande grammaire du fran{\c c}ais}, volume = {1}, year = {2021}, pages = {125-264}, chapter = {2}, author = {Anne Abeill{\'e} and Jean-Pierre Koenig} } @unpublished {kihm:hal-03185393, title = {Le yooruba}, year = {2021}, note = {working paper or preprint}, keywords = {Fran{\c c}ais Langue Seconde, Yoruba}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03185393}, author = {Alain Kihm} } @inbook {7407, title = {Les constructions verbales fusionn{\'e}es}, booktitle = {la Grande grammaire du fran{\c c}ais}, volume = {1}, year = {2021}, pages = {265-364}, publisher = {Actes Sud}, organization = {Actes Sud}, chapter = {3}, address = {Arles}, author = {Anne Abeill{\'e} and Van Peteghem Marleen and Philip Miller and Jean-Pierre Koenig and R. Viv{\`e}s} } @inbook {crysmann:halshs-03091366, title = {Morphology}, booktitle = {Head-Driven Phrase Structure Grammar. The Handbook}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax}, number = {9}, year = {2021}, pages = {947{\textendash}999}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03091366}, author = {Crysmann, Berthold}, editor = {Stefan M{\"u}ller and Anne Abeill{\'e} and Robert Borsley and Jean-Pierre Koenig} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {simoulin:hal-03265900, title = {Un mod{\`e}le Transformer G{\'e}n{\'e}ratif Pr{\'e}-entrain{\'e} pour le ______ fran{\c c}ais}, year = {2021}, pages = {246-255}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {fran{\c c}ais., G{\'e}n{\'e}ratif, GPT, Pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}, Transformer}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265900}, author = {Simoulin, Antoine and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inbook {crysmann:halshs-03091369, title = {Unbounded Dependencies}, booktitle = {Head-Driven Phrase Structure Grammar: The handbook}, series = {Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax}, number = {9}, year = {2021}, pages = {537-594}, publisher = {Language Science Press}, organization = {Language Science Press}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03091369}, author = {Crysmann, Berthold and Robert Borsley}, editor = {Stefan M{\"u}ller and Anne Abeill{\'e} and Robert Borsley and Jean-Pierre Koenig} } @article {7382, title = {The zero resource speech challenge 2021: Spoken language modelling}, journal = {arXiv preprint arXiv:2104.14700}, year = {2021}, author = {Dunbar, Ewan and Bernard, Mathieu and Hamilakis, Nicolas and Nguyen, Tu Anh and Maureen de Seyssel and Roz{\'e}, Patricia and Rivi{\`e}re, Morgane and Kharitonov, Eugene and Dupoux, Emmanuel} } @article {6615, title = {Avoiding gaps in Romance: a processing foundation for the Merge over Move principle?}, journal = {Syntax}, year = {2020}, abstract = {

Existing evidence suggests that the parser avoids positing a movement dependency if the grammar allows it. By investigating the processing of two syntactic ambiguities that have not been previously studied, we provide more conclusive evidence for this parsing bias in two Romance languages: French and Italian. In two acceptability judgment experiments and two self-paced reading studies, we found that sentences that involved a filler-gap dependency (indirect questions in Italian and free relatives in French) were dispreferred compared to sentences involving the same lexical material but no filler-gap dependency (declarative complement clauses in both languages). Crucially, the filler-gap dependency was not dispreferred when there was no available competitor. We discuss these results as also relevant for syntactic theory and for the questionable status of Merge over Move as a grammatical principle.

}, author = {Ingrid Konrad and Massimo Burattini and Carlo Cecchetto and Francesca Foppolo and Adrian Staub and Caterina Donati} } @unpublished {6760, title = {Experiment on complementizer-less subject relatives in English}, year = {2020}, abstract = {

This is an acceptability rating experiment assessing the acceptability of complementizer-less subject relatives in English.\ 

}, author = {Caterina Donati and Francesca Foppolo and Ingrid Konrad and Carlo Cecchetto} } @inbook {frey:hal-03121698, title = {The FAIR Index of CMC Corpora}, booktitle = {CMC Corpora through the prism of Digital Humanities}, year = {2020}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03121698}, author = {Frey, Jennifer-Carmen and K{\"o}nig, Alexander and Stemle, Egon and Falaise, Achille and Fi{\v s}er, Darja and L{\"u}ngen, Harald} } @article {6636, title = {Lessons from the English auxiliary system}, journal = {Journal of Linguistics}, volume = {56}, year = {2020}, pages = {87-155}, author = {Sag, Ivan and Chaves, Rui and Anne Abeill{\'e} and ESTIGARRIBIA, Bruno and Dan Flickinger and Kay, Paul} } @article {7380, title = {The Zero Resource Speech Benchmark 2021: Metrics and baselines for unsupervised spoken language modeling}, journal = {arXiv preprint arXiv:2011.11588}, year = {2020}, author = {Nguyen*, Tu Anh and Maureen de Seyssel and Roz{\'e}, Patricia and Rivi{\`e}re, Morgane and Kharitonov, Evgeny and Baevski, Alexei and Dunbar, Ewan and Dupoux, Emmanuel} } @conference {6364, title = {Alternative constructions and scope ambiguities: What counts as an alternative?}, year = {2019}, month = {03/2019}, doi = {DOI: 10.13140/RG.2.2.29520.97282}, url = {https://www.colorado.edu/event/cuny2019/sites/default/files/attached-files/c51_hemforth_konieczny.pdf}, author = {Barbara Hemforth and Lars Konieczny} } @inproceedings {6608, title = {Enthymemetic Conditionals}, year = {2019}, pages = {168{\textendash}177}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, doi = {10.18653/v1/s19-1018}, url = {https://doi.org/10.18653/v1/s19-1018}, author = {Eimear Maguire} } @article {6593, title = {Trustwothiness and dominance personality trait{\textquoteright}s judgments in adults with autism spectrum disorder}, journal = {Journal of Autism and Developmental Disorders}, year = {2019}, doi = {doi.org/10.1007/s10803-019-04163-1}, author = {Latimier and Kovarski and Peyre and Fernandez, L. G. and Doriane Gras and Leboyer, M. and Zalla, T.} } @article {falaise:hal-02477224, title = {Un corpus, des usages: des outils pour exploiter le corpus de textes scientifiques Scientext, de la linguistique outill{\'e}e {\`a} la didactique des langues}, journal = {FIU Francophonie et innovation {\`a} l{\textquoteright}universit{\'e}}, year = {2019}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02477224}, author = {Falaise, Achille and Kraif, Olivier and Tran, Thi Thu Hoai} } @inbook {6158, title = {When all linguists did not go to the workshop, none of the Germans but some of the French did: The role of alternative constructions for quantifier scope}, booktitle = {Grammatical Approaches to Language Processing Essays in Honor of Lyn Frazier}, volume = {SITP 48}, year = {2019}, pages = {167-185}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, edition = {Katy Carlson, Charles Clifton jr., \& Janet Dean Fodor}, address = {Dordrecht}, abstract = {

In this paper, we will present crosslinguistic data on the interpretation of negation over quantifier scope in sentences like \“All children did not go to the zoo.\” Questionnaire data show that English as well as German speakers prefer a linear scope interpretation of the quantifier and the negation, where it is true for all children that they did not go to the zoo. French speakers, however, strongly prefer the inverse scope interpretation where some but not all children did not go to the zoo. The preference for linear scope is moreover stronger for German speakers than for English speakers. It diminishes with age for French and English, but not for German speakers. We will argue that language differences result from two constraints: the availability of a \“close\” alternative in the language and the topicality of a preverbal subject. An unambiguous alternative corresponding to inverse scope in the \“all-not\” construction can easily be achieved in English and German by fronting the negation as in \“Not all children went to the zoo\”. The corresponding construction is not available in standard French.\ \ A second questionnaire study shows that adding \“Not\…all\” sentences in the experiment, thus increasing their availability, increases the linear scope preference in English. The particularly strong preference for linear scope in German will be argued to be linked to the stronger topicality of preverbal subjects in German main clauses.\ 

}, author = {Barbara Hemforth and Lars Konieczny} } @inproceedings {dunbar:hal-02274112, title = {The Zero Resource Speech Challenge 2019: TTS without T}, year = {2019}, address = {Graz, Austria}, keywords = {Acoustic unit discovery, Speech synthesis, Unsupervised learning, Zero resource speech technology}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02274112}, author = {Dunbar, Ewan and Algayres, Robin and Karadayi, Julien and Bernard, Mathieu and Benjumea, Juan and Cao, Xuan-Nga and Miskic, Lucie and Dugrain, Charlotte and Ondel, Lucas and Black, Alan W and Besacier, Laurent and Sakti, Sakriani and Dupoux, Emmanuel} } @inproceedings {6645, title = {The acquisition of French ambiguous embedded structures introduce by ce que. }, year = {2018}, publisher = {Cascadilla University Press}, edition = { A.B. Bertolini and M.J. Kaplan (eds.)}, address = {Cascadilla, MA. }, author = {Ingrid Konrad and Yair Haendler and Caterina Donati} } @inbook {6256, title = {Augmentation de la valence : le factitif en cr{\'e}ole seychellois et en cr{\'e}ole mauricien}, booktitle = {Le causatif : perspectives crois{\'e}es}, year = {2018}, pages = {pp. 101-119}, publisher = {ELiPhi}, organization = {ELiPhi}, edition = {Thibault, A. (ed), Morphologie, syntaxe, grammaticographie}, address = {Strasbourg}, author = {Guillaume Fon Sing and Sybille Kriegel} } @inproceedings {6510, title = {CBFC: a parallel L2 speech corpus for Korean and French learners}, year = {2018}, month = {05/2018}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @article {7357, title = {Divergently seeking clarification: The emergence of clarification interaction}, journal = {Topics in cognitive science}, volume = {10}, year = {2018}, pages = {335{\textendash}366}, author = {Jonathan Ginzburg and Kolliakou, Dimitra} } @inproceedings {ramisch:hal-01865575, title = {Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions}, year = {2018}, pages = {222 - 240}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Santa Fe, United States}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01865575}, author = {Carlos Ramisch and Silvio Ricardo Cordeiro and Agata Savary and Veronika Vincze and Verginica Barbu Mititelu and Bhatia, Archna and Buljan, Maja and Marie Candito and Gantar, Polona and Giouli, Voula and G{\"u}ng{\"o}r, Tunga and Hawwari, Abdelati and I{\~n}urrieta, Uxoa and Kovalevskaite, Jolanta and Krek, Simon and Lichte, Timm and Liebeskind, Chaya and Monti, Johanna and Parra Escart{\'\i}n, Carla and Qasemizadeh, Behrang and Ramisch, Renata and Schneider, Nathan and Stoyanova, Ivelina and Vaidya, Ashwini and Walsh, Abigail} } @article {5851, title = {Effects of exposure and information structure in native and non-native pronoun resolution in French.}, journal = {Linguistic Vanguard}, year = {2018}, month = {2018-03-09}, abstract = {

The present study investigated pronoun resolution strategies in French native speakers and in German- speaking learners of French. French and German differ in antecedent preferences in ambiguous constructions such as The postman hit the pirate before he went home: while French shows a N2-preference, German shows a N1-preference. This difference is explained by effects of exposure to an unambiguous alternative construction referring to N1 that exists in French, but not in German (Hemforth et al. 2010, Language specific preferences in anaphor resolution: Exposure or gricean maxims? In Steallan Ohlsson and Richard Catarambone (eds.), 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society, 2218\–2223. Austin, TX: Cognitive Science Society). In question- naires, we tested French active and passive sentences to investigate (a) whether the L2-learners would apply the same strategy as natives in the active condition (i.e. N2-preference), and (b) whether the explicit topicalization of a referent as a consequence of passivization influences interpretation preferences in both groups (result- ing in more N1 choices). The results show that German learners prefer the N1 more often than the French natives in the active condition. Crucially, the number of N1 choices increased in both groups in the passive condition. These results suggest that L2-learners might have difficulties acquiring strategies based on the fre- quency and availability of alternative constructions in the L2, and provide further evidence for the importance of information-structure-based strategies in L1 and L2 pronoun resolution.

}, doi = { https://doi.org/10.1515/lingvan-2016-0093}, author = {Colonna, Saveria and Schimke, Sarah and Israel de la Fuente and Sascha Kuck and Barbara Hemforth} } @inbook {savary:hal-01917174, title = {PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions}, booktitle = {Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop}, year = {2018}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01917174}, author = {Agata Savary and Marie Candito and Verginica Barbu Mititelu and Bej{\v c}ek, Eduard and Cap, Fabienne and {\v C}{\'e}pl{\"o}, Slavom{\'\i}r and Silvio Ricardo Cordeiro and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Giouli, Voula and Van Gompel, Maarten and HaCohen-Kerner, Yaakov and Kovalevskaite, Jolanta and Krek, Simon and Liebeskind, Chaya and Monti, Johanna and Parra Escart{\'\i}n, Carla and Van Der Plas, Lonneke and Qasemizadeh, Behrang and Carlos Ramisch and Sangati, Federico and Stoyanova, Ivelina and Veronika Vincze} } @article {6634, title = {Structural explanations in syntactic variation: The evolution of English negative and polarity indefinites}, journal = {Language Variation and Change}, volume = {30}, year = {2018}, pages = {83{\textendash}107}, author = {Heather Burnett and Koopman, Hilda and Tagliamonte, Sali A} } @booklet {nivre:hal-01930733, title = {Universal Dependencies 2.2}, year = {2018}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733}, author = {Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Arutie, Gashaw and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bellato, Sandra and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti, Erica and Bick, Eckhard and Blokland, Rogier and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Boyd, Adriane and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Bernard and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cho, Yongseok and Chun, Jayeol and Cinkov{\'a}, Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Courtin, Marine and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dickerson, Carly and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Ephrem, Binyam and Erjavec, Toma{\v z} and Etienne, Aline and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Guillot-Barbance, C{\'e}line and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Han, Na-Rae and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Hwang, Jena and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Kwak, Sookyoung and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Larasati, Septina Dian and Lavrentiev, Alexei and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Lim, KyungTae and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and Manurung, Ruli and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Mortensen, Bjartur and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj, Rattima and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}dayọ̀ and Omura, Mai and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Partanen, Niko and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Agnieszka Patejuk and Peng, Siyao and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Poibeau, Thierry and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Sophie Pr{\'e}vost and Prokopidis, Prokopis and Adam Przepi{\'o}rkowski and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and R{\"a}{\"a}bis, Andriela and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Carlos Ramisch and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rie{\ss}ler, Michael and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Rocha, Luisa and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Rosca, Valentin and Rudina, Olga and Sadde, Shoval and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Sawanakunanon, Yanin and Schneider, Nathan and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Shohibussirri, Muh and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Soares-Bastos, Isabela and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Takahashi, Yuta and Tanaka, Takaaki and Tellier, Isabelle and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Williams, Seyi and Wir{\'e}n, Mats and Woldemariam, Tsegay and Wong, Tak-sum and Yan, Chunxiao and Yavrumyan, Marat M. and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhang, Manying and Zhu, Hanzhi} } @article {5547, title = {Don{\textquoteright}t underestimate the benefits of being misunderstood}, journal = {Psychological Science}, year = {2017}, abstract = {

Being a non-native speaker of a language poses challenges. Individuals often feel embarrassed by the errors they make when talking in their second language (L2). However, here we report an advantage of being an L2 speaker: native speakers give foreign-accented speakers the benefit of the doubt when interpreting their utterances, such that apparently implausible utterances delivered in a foreign accent are more likely to be interpreted in a plausible way. Across three replicated experiments, we demonstrate that native English speakers are more likely to interpret implausible utterances such as \“the mother gave the candle the daughter\” as similar plausible utterances (\“the mother gave the candle to the daughter\”) when those utterances are produced with a foreign accent. This result follows from the general model of language interpretation in a noisy channel (Gibson et al., 2013), under the hypothesis that listeners assume a higher error rate in foreign-accented speech.

}, url = {http://journals.sagepub.com/eprint/5IResZSFhWjyHkAk4a8n/full}, author = {Gibson, Edward and Tana, Caitlin and Futrella, Richard and Mahowalda, Kyle and Lars Konieczny and Barbara Hemforth and Fedorenko, Evelina} } @conference {5846, title = {Implicit causality: When more than one explanation is missing}, year = {2017}, month = {03/2017}, abstract = {

It has been shown that focus particles like \“only\” and \“even\” give way to a pattern of pronoun production and resolution similar to what has been observed with implicit causality verbs like \“criticize\” or \“annoy\” in (1) where so-called N1-biased verbs like \“annoyed\” systematically provoke explanations related to the subject (Peter) and N2-biased verbs like \“criticized\” continuations related to the object (Mary).

  1. Peter annoyed/criticized Mary because ..

Continuation studies with sentences like (2), using unbiased verbs show that an antecedent in the scope of \“only\” similarly systematically attracts continuations while an antecedent in the scope of \“even\” is systematically dispreferred.

  1. Only/Even Peter called Mary because \…

Following Bott and Solstad (2014), we argue that focus particles as well as IC verbs, when combined with discourse connectives like because, create expectations for an explanation

about the ensuing discourse that needs to be filled to avoid the accommodation of missing information. These explanations, which reflect the relationship between the focus entity in the

scope of the particle and the set of alternatives related to it, introduce a bias for one of the two potential antecedents. \“Only\” triggers a missing explanation of exclusivity: why does only Peter call and nobody else. \“Even\”, on the other hand, triggers an explanation of the unlikeliness of Peter calling, what it is about Mary that makes even him call.

An obvious and still open question is what happens when we combine biased verbs with focus particles thus provoking matching or mismatching expectations. We expected that matching biases (even N1 + N2-biased verb; only N1 + N1-biased verb) where the focus particle and the verb bias demand an explanation related to the same antecedent should provoke the strongest biases since a single explanation can easily be found to fill discourse needs (e.g. \“Only Peter fascinates Mary because he is just the best.\”, \“Even Peter criticized Mary because she really messed up this time.\”). In mismatching cases (even N1 + N1-biased verb; only N1 + N2-biased verb), only one of the missing explanations can easily be provided. In (3) we can either explain exclusivity (\… because he is never satisfied) or the N2-bias of the verb (\… because she had messed up.).

  1. Only Peter criticized Mary because \…

We ran a continuation study in French with 10 N1-biased verbs (4), 10 N2-biased verbs (5), and 10 verbs without bias (6), taken from a recently established corpus of implicit causality biases including 320 French verbs. We constructed preambles with two gender-different proper names with the subject in the scope of \“seul\” or \“m\ême\” (following a Latin Square Design). 84 native French speakers provided continuations to the preambles. All preambles ended with \“parce qu\’\”, strongly encouraging a pronoun continuation (only words with initial vowels can follow \“qu\’\”, \“il\”/he and \“elle\”/she thus become highly likely). In logistic regressions, both, focus particles as well as the IC-bias of the verb showed a significant effect (FP: z= 4.471, p\<.001; IC-bias: N1/N2: z= -8.932, p\<.001; N1/no-bias: z= -4.329, p\<.001). As expected, matching cases showed a very strong bias (Only+N1-bias = 79\% N1; Even+N2-bias: 81\% N2), while mismatching cases were more varied.

N1-bias

  1. Seul/M\ême Marie enchante Adrien parcqu\’ \…

\ \ \ \ \  Only/Even Mary enchants Adrian because \…

N2-bias

\ \ \ \ \  (5) Seul/M\ême Pierre f\élicite Auriane parce qu\’ \…

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \  Only/Even Peter congratulates Auriane because \…

No-bias

  1. Seul/M\ême\  Pierre interroge Marie parce qu\’ \…

\ \ \ \ \ \  Only/Even\  Peter visits Marie because \…

}, url = {https://osf.io/xgbv2/}, author = {Israel de la Fuente and Marie Benzerrak and Natalia Kalashnikova and Lala Naziyeva and Ching-chun Wang and Barbara Hemforth} } @conference {6001, title = {Le corpus Bilingue cor{\'e}en fran{\c c}ais : de la conception {\`a} la segmentation}, year = {2017}, month = {06/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim and Philippe Martin} } @conference {6002, title = {Recherches en phon{\'e}tique et phonologie cor{\'e}enne: th{\'e}ories et applications}, year = {2017}, month = {05/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @book {6621, title = {The SignGram Blueprint. A Guide to the Preparation of Comprehensive Reference Grammars for Sign Languages}, year = {2017}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, issn = {ISBN 978-1-5015-1570-5}, author = {Josep Quer and Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Carlo Geraci and Kelepir, Meltem and Pfau, Roland and Markus Steinbach} } @booklet {nivre:hal-01682188, title = {Universal Dependencies 2.1}, year = {2017}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University - Corpus - Project code: 15-10472S; Project name: Morphologically and Syntactically Annotated Corpora of Many Languages}, keywords = {dependency, harmonized annotation, Morphology, stanford dependencies, syntax, treebank, universal tagset}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01682188}, author = {Nivre, Joakim and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Bick, Eckhard and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cinkov{\'a}, Silvie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Erjavec, Toma{\v z} and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Prokopidis, Prokopis and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Sagot, Beno{\^\i}t and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Tanaka, Takaaki and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Wir{\'e}n, Mats and Wong, Tak-sum and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhu, Hanzhi} } @inbook {DeClercqWyngaerd2017, title = {Why Affixal Negation is Syntactic}, booktitle = {Proceedings of WCCFL 34}, year = {2017}, pages = {151-158}, publisher = {Cascadilla Press}, organization = {Cascadilla Press}, address = {Sommerville, MA}, author = {Karen De Clercq and Vanden Wyngaerd, Guido}, editor = {Aaron Kaplan and Abby Kaplan and Miranda McCarvel and Edward Rubin} } @conference {5638, title = {At the crossroads between (semi-)free relatives and indirect questions in French}, year = {2016}, address = {Universit{\'e} Goethe, Francfort}, author = {Ingrid Konrad} } @conference {5882, title = {CBFC : un corpus bilangue franco-cor{\'e}en d{\textquoteright}apprenants de langue seconde}, year = {2016}, month = {10/2016}, author = {Hiyon Yoo and Kim, I and Kim, J.-O. and Guillaume Fon Sing and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @conference {5445, title = {Le factitif dans les cr{\'e}oles de l{\textquoteright}Oc{\'e}an Indien.}, year = {2016}, month = {11/2016}, author = {Sybille Kriegel and Guillaume Fon Sing} } @article {5030, title = {Les constructions possessives des cr{\'e}oles portugais: le contraste Est-Ouest et les contacts luso-n{\'e}erlandais}, journal = {Etudes cr{\'e}oles}, year = {2016}, author = {Alain Kihm} } @conference {4999, title = {Les relatives libres objet en fran{\c c}ais : des structures agrammaticales ?}, year = {2016}, month = {04/2016}, address = {Bordeaux}, abstract = {

1. Les relatives objet chez l\’enfant et chez l\’adulte De nombreuses \études en acquisition ont mis en \évidence des asym\étries entre les relatives sujet et les relatives objet, ces derni\ères \étant plus difficiles \à acqu\érir pour les enfants et ce, jusqu\’\à l\’\âge de 5 ans (cf. (1)). Cela a \ét\é montr\é dans plusieurs langues telles que l\’h\ébreu, le portugais, l\’italien ou le fran\çais (Friedmann, Belletti \& Rizzi, 2009 ; Costa, Grillo \& Lobo, 2012 ; Guasti \& Cardinaletti, 2003 ; Fragman, 2000, entre autres). R\écemment, Friedmann et al. (2009) ont postul\é que cette difficult\é \était s\élective, dans le cadre de la Minimalit\é Relativis\ée. Les relatives objet qui posent probl\ème aux enfants, \à la fois en production et en compr\éhension, sont les configurations dans lesquelles l\’objet d\éplac\é, contenant une restriction lexicale (un trait +NP), croise un sujet de m\ême nature, c\’est-\à-dire contenant lui aussi une restriction lexicale (cf. (2)). Le sujet agit ainsi comme un intervenant et bloque la relation de d\épendance entre la trace du mouvement et la position cible. Cette configuration d\’inclusion, en termes de traits, n\’est probl\ématique que dans le syst\ème de l\’enfant, mais pas dans la grammaire adulte.
(1) a. Relative sujet : Le prince qui ___ regarde la princesse
\  \  \ b. Relative objet : Le prince que la princesse regarde ___
(2) L\’infirmi\ère que les policiers suivent ___ (difficile pour les enfants)
\  \  [+NP, +Rel] \  \  \  \  \  [+NP]
\  \ L\’objectif de ce papier est de montrer que les adultes aussi ont des difficult\és \à traiter certaines relatives objet : les relatives libres (cf. (3)). Pour ce faire, je vais pr\ésenter deux exp\ériences que j\’ai men\ées, ainsi que leurs r\ésultats.
(3) Qui la princesse regarde ___


2. Exp\érience 1 : test de jugement d\’acceptabilit\é Le test de jugement d\’acceptabilit\é que j\’ai mis en place souligne le caract\ère agrammatical des relatives libres objet. 93 locuteurs natifs ont jug\é plusieurs types de relatives, en attribuant une note entre 1 (mauvais) et 10 (bon) \à chaque phrase, qui \était introduite par un contexte (cf. (4) pour un exemple de contexte et de chaque type de structure). La note moyenne attribu\ée aux relatives libres objet \était tr\ès basse (3,54). Pourquoi les adultes fran\çais n\’acceptent-ils pas ces structures ? Ce qui est d\’autant plus int\éressant est que des structures homophones aux relatives libres, les questions ench\âss\ées (cf. (5)), utilis\ées comme fillers, ont \ét\é bien mieux jug\ées (6,20).
(4) Contexte : Un entretien d\’embauche collectif vient d\’avoir lieu au sein d\’une soci\ét\é. Quelques candidats se sont bien d\ébrouill\és et auront la chance de franchir l\’\étape suivante, \à savoir un entretien individuel.
1. Le recruteur choisira qui a bien parl\é. (relative libre sujet)
2. Le recruteur choisira ceux qui ont bien parl\é. (relative pronominale sujet)
3. Le recruteur choisira les candidats qui ont bien parl\é. (relative pleine sujet)
4. Le directeur contactera qui les recruteurs ont choisi. (relative libre objet)
5. Le directeur contactera ceux que le recruteur a choisis. (relative pronominale objet)
6. Le directeur contactera les candidats que le recruteur a choisis. (relative pleine objet)
(5) a. Question ench\âss\ée sujet : Le recruteur se demandera qui a bien parl\é.
b. Question ench\âss\ée objet : Le directeur ignore qui les recruteurs ont choisi.

\  \  Ces r\ésultats sugg\èrent que les relatives libres et les questions ench\âss\ées, qui sont pourtant deux instances de mouvement A-barre, n\’ob\éissent pas aux m\êmes contraintes. Dans ce papier, je vais \également discuter d\’une autre source d\’\évidence qui semble aller dans la direction suivante : les relatives libres objet sont agrammaticales en fran\çais.

3. Exp\érience 2 : test de jugement de valeur de v\érit\é Il existe des verbes, comme \« voir \» ou \« montrer \», qui peuvent s\électionner soit un DP soit un CP, autrement dit des verbes qui peuvent \être suivis soit par une relative libre soit par une question ench\âss\ée, qui sont les deux types de structures qui nous int\éressent ici. Dans ces cas d\’ambigu\ït\é, on peut se demander si l\’interpr\étation d\’une relative libre est disponible dans la grammaire des adultes ou bien si les adultes n\’ont que l\’interpr\étation d\’une question ench\âss\ée dans leur grammaire. Si les relatives libres objet sont agrammaticales en fran\çais - comme le sugg\ère l\’exp\érience 1 - on s\’attend \à ce que seulement l\’interpr\étation d\’une question ench\âss\ée soit disponible dans ces cas-l\à. Pour tenter de r\épondre \à cette question, je vais reporter les r\ésultats d\’une deuxi\ème exp\érimentation que j\’ai conduite sur des adultes locuteurs natifs du fran\çais. Il s\’agit d\’une t\âche de jugement de valeur de v\érit\é (Truth Value Jugment Task, bas\ée sur Clauss 2015), utilisant des phrases avec le verbe ambigu \« voir \». Pour chaque item, j\’ai fait varier le type de phrase (question ench\âss\ée introduite par la s\équence \« quel+NP \» (cf. (6)a. et (7) a.), relative pronominale (cf. (7) a. et (7)b.) et structure ambigu\ë introduite par \« qui \» (cf. (6)c. et (7)c.) et le type d\’histoire (histoire dans laquelle seulement l\’interpr\étation d\éfinie \– d\’une relative \– est vraie (cf. (6)) versus histoire dans laquelle l\’interpr\étation d\’une question ench\âss\ée est vraie (cf. (7))).
(6) Claire, L\éa, Samuel et Matthias discutent dans le salon. Pendant que Samuel va chercher de quoi boire dans la cuisine, Matthias embrasse L\éa par surprise. Quand Samuel revient, l\’atmosph\ère est tendue.
a. Samuel voit quelle fille Matthias a embrass\ée. VRAI ou FAUX ?
b. Samuel voit celle que Matthias a embrass\ée. VRAI ou FAUX ?
c. Samuel voit qui Matthias a embrass\é. VRAI ou FAUX ?
(7) Claire, L\éa, Samuel et Matthias discutent dans le salon. Samuel va chercher de quoi boire dans la cuisine. Quand il revient, il voit que Matthias est en train d\’embrasser L\éa.
a. Samuel voit quelle fille Matthias a embrass\ée. VRAI ou FAUX ?
b. Samuel voit celle que Matthias a embrass\ée. VRAI ou FAUX ?
c. Samuel voit qui Matthias a embrass\é. VRAI ou FAUX ?

\  \  \  L\’id\ée est la suivante : pour les histoires o\ù seulement l\’interpr\étation d\’une relative est vraie, si les participants r\épondent \« faux \» \à la phrase introduite par \« qui \», alors on peut en d\éduire que l\’interpr\étation d\’une relative libre n\’est pas disponible dans leur grammaire. Par contre, si pour ces m\êmes histoires, ils r\épondent \« vrai \» \à la phrase introduite par \« qui \», alors on peut en d\éduire que l\’interpr\étation d\’une relative libre est disponible dans leur grammaire, bien qu\’ils n\’acceptent pas ces structures. Les r\ésultats de cette deuxi\ème exp\érimentation sont en cours d\’analyse et je compte les discuter et faire porter l\’attention sur ce qu\’ils impliquent.

R\éf\érences
Clauss, M. (2015). Free relatives in acquisition: Mislabeling or Generalized Move-Wh rule ?. Papier pr\ésent\é \à GALA 12 (Generative Approaches to Language Acquisition), 10-12 septembre, Nantes.
Costa, J., N. Grillo \& M. Lobo (2012). Minimality beyond lexical restrictions: Processing and acquisition of free wh-dependencies in European Portuguese. Revue Roumaine de Linguistique LVII, 2: 143-160.
Fragman, C. (2000). Grammaire et pouvoir global de computation : deux sources de difficult\és possibles dans la production des relatives chez les enfants francophones. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 45(1/2): 7-48.
Friedmann, N., A. Belletti \& L. Rizzi (2009). Relativized relatives: Types of intervention in the acquisition of A-bar dependencies. Lingua 119: 67-88.
Guasti, M.T. \& A. Cardinaletti (2003). Relative clause formation in Romance child\’s production. In: Probus n\°15. 47-89. Walter de Gruyter.

}, author = {Ingrid Konrad} } @inbook {5031, title = {Once more on the genesis of West African Portuguese creoles}, booktitle = {The Iberian Challenge: Creole Languages Beyond the Plantation Setting}, year = {2016}, edition = {A. Schwegler et al.}, author = {Alain Kihm}, editor = {Roug{\'e}, Jean-Louis} } @inproceedings {6289, title = {Peripheral ellipsis and verb mismatch}, year = {2016}, pages = {662-680}, publisher = {CSLI Publications}, author = {Aoi Shiraishi and Anne Abeill{\'e}}, editor = {D. Arnold and Miriam Butt and Berthold Crysmann and T. King and Stefan M{\"u}ller} } @conference {4724, title = {Salience-based vs. exposure-based strategies in L2 pronoun resolution in French}, year = {2016}, month = {09/2016}, abstract = {

We investigated pronoun resolution strategies in French native speakers and in German L2-learners of French. French and German differ in antecedent preferences in ambiguous constructions such as ?The postman hit the pirate before he went home?: while French shows a N2-preference, which is explained by the availability of a construction that unambiguously refers to N1, German, which does not have this alternative, shows a N1-preference.\ 
In questionnaires, we tested French active and passive sentences to investigate (a) whether the L2-learners would apply the same strategy as natives in the active condition (i.e. N2-preference), and (b) whether the explicit topicalization of a referent as a consequence of passivization influences interpretation preferences in both groups (resulting in more N1 choices).\ 
The results show that German learners continue to apply the L1 strategy in the L2, preferring the N1 significantly more often than the French natives in the active condition (57\% vs. 23\%). Crucially, the number of N1 choices increased significantly in both groups in the passive condition (74\% vs. 62\%). These results support salience-based strategies in L1 and L2 pronoun resolution and suggest that L2-learners might have difficulty acquiring strategies based on the frequency and availability of alternative constructions in the L2.

}, author = {Israel de la Fuente and Schimke, Sarah and Sascha Kuck and Barbara Hemforth and Colonna, Saveria} } @inproceedings {kaljahi:hal-01188170, title = {{Foreebank: Syntactic Analysis of Customer Support Forums}}, year = {2015}, address = {Lisboa, Portugal}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01188170}, author = {Kaljahi, Rasoul and Foster, Jennifer and Roturier, Johann and Ribeyre, Corentin and Teresa Lynn and Le Roux, Joseph} } @article {5858, title = {The morphology of TAM marking in creole languages: a comparative study}, journal = {Word Structure}, volume = {8}, year = {2015}, pages = {248-282}, author = {Fabiola Henri and Alain Kihm} } @conference {5004, title = {Object relative clauses: An unexpected difference between children and adults.}, year = {2015}, month = {09/2015}, address = {Nantes}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Ingrid Konrad and Carla Soares-Jesel} } @conference {5005, title = {Object relative clauses: explaining an unexpected difference between children and adults.}, year = {2015}, month = {10/2015}, address = {Venise}, author = {Carlo Cecchetto and Caterina Donati and Ingrid Konrad and Carla Soares-Jesel} } @article {4511, title = {Relative clause attachment in German, English, Spanish and French: Effects of position and length}, journal = {Lingua}, year = {2015}, abstract = {

German, English, Spanish, and French versions of short (ia) and long (ib) relative clauses were tested in written questionnaire studies. The noun phrases containing the clauses appeared in either object position (as in i) or in subject/topic position, and the relative clauses ambiguously modified the first or the second noun of the noun phrase.

(i). a. The doctor met the son of the colonel who died.
b. The doctor met the son of the colonel who tragically died of a stroke.

In the first experiment, German, English and Spanish were tested. In all three languages, more high attachment (first noun modification) interpretations were observed for long relative clauses than for short ones, perhaps reflecting differences in implicit prosodic phrasing provided by participants when they read the questionnaire. Across languages, more high attachment was observed in object position than in subject/topic position, but this effect was larger for German and Spanish than for English. In addition, although more low attachment than high attachment was observed in every case except German object position, German showed more high attachment than Spanish or English. A second questionnaire indicated that the preference for high attachment in German object position relative clauses cannot be attributed to readers taking these relative clauses to be extraposed. In a third questionnaire in French, we found a generally higher preference for high attachments as in German, but no position effect, as observed in English. We provide an account of these data, which does not require any special theory of relative clause attachment or parameterization for languages. It requires only general processing principles together with independently required grammatical differences among the languages studied involving the focus properties of object vs. non-object position and the availability in Spanish and German, but not English and French, of separate positions for topical vs. nontopical subjects.\ 

}, doi = {http://dx.doi.org/10.1016/j.lingua.2015.08.010}, author = {Barbara Hemforth and Susana Fernandez and Charles Clifton Jr. and Lyn Frazier and Lars Konieczny and Michael Walter} } @inbook {4432, title = {Conversational Implicatures in Anaphora Resolution: Alternative Constructions and Referring Expressions}, booktitle = {Psycholinguistic Approaches to Meaning and Understanding across Languages}, series = {Studies in Theoretical Psycholinguistics}, number = {44}, year = {2014}, pages = {197-212}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, address = {Dordrecht}, issn = {978-3-319-05674-6}, author = {Baumann, Peter and Lars Konieczny and Barbara Hemforth} } @inbook {550, title = {Corpus and research in phonetics and phonology (I): Methodological and formal considerations}, booktitle = {Handbook of Corpus Phonology}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Jacques Durand and Gut, U and Kristoffersen, G} } @inbook {549, title = {Corpus annotation and transcription systems}, booktitle = {Handbook of Corpus Phonology}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje}, editor = {Jacques Durand and Gut, U and Kristoffersen, G} } @inproceedings {4809, title = {The Disfluency, Exclamation and Laughter in Dialogue (DUEL) Project}, year = {2014}, pages = {176{\textendash}178}, author = {Jonathan Ginzburg and Ye Tian and Pascal Amsili and Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Yvette Yannick Mathieu and Saillard, Claire and Julian Hough and Kousidis, Spyridon and David Schlangen} } @inbook {5256, title = {Ethnic adjectives are proper adjectives}, booktitle = {CLS 46-I The Main Session: Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society}, year = {2014}, pages = {17-30}, publisher = {Chicago Linguistic Society}, organization = {Chicago Linguistic Society}, address = {Chicago}, author = {Boban Arsenijevi{\'c} and Gemma Boleda and Berit Gehrke and Louise McNally}, editor = {Rebekah Baglini and Timothy Grinsell and Jonathan Keane and Adam Roth Singerman and Julia Thomas} } @article {4448, title = {Le fran{\c c}ais attend encore sa grande grammaire}, journal = {Pour la science}, year = {2014}, month = {01/2014}, author = {Anne Abeill{\'e} and Dani{\`e}le Godard and Alain Kihm} } @inproceedings {5027, title = {Mazatec verb inflection. Revisiting Pike (1948) and comparing four dialects}, volume = {Patterns in Mesoamerican Morphology}, year = {2014}, pages = {26-76}, edition = {L{\'e}onard \& Kihm}, author = {Alain Kihm}, editor = {L{\'e}onard, Jean-L{\'e}o} } @inproceedings {5028, title = {On templates}, year = {2014}, pages = {235-252}, edition = {Bendjaballah et al.}, author = {Alain Kihm} } @article {4071, title = {Theories of morphology and theories of creole emergence: The inner connection}, journal = {Papia - special issue: A Festschrift to John Holm}, year = {2014}, author = {Alain Kihm} } @inbook {664, title = {Les langues chinoises en France : l{\textquoteright}exemple de la migration Wenzhou}, booktitle = {Histoire sociale des langues de France}, year = {2013}, pages = {891-899}, author = {Boutet, Josiane and Saillard, Claire}, editor = {Kremnitz, Georg} } @article {4069, title = {Lingua de Preto: The Basic Variey at the root of West African Portuguese creoles}, journal = {Journal of Pidgin and Creole Languages}, volume = {28}, year = {2013}, author = {Alain Kihm and Roug{\'e}, Jean-Louis} } @inproceedings {seddah:hal-00877096, title = {{Overview of the SPMRL 2013 Shared Task: A Cross-Framework Evaluation of Parsing Morphologically Rich Languages}}, year = {2013}, month = {Oct}, pages = {146{\textendash}182}, publisher = {{Association for Computational Linguistics}}, address = {Seattle, Washington, United States}, keywords = {analyse syntaxique {\`a} large couverture, dependency parsing, evaluation, langues {\`a} morphologie riche, Morphologically-rich languages, non gold scenarios, non gold tokenization, parsing en constituents, parsing en d{\'e}pendance, Parsing statistiques, phrase based parsing, statistical parsing, treebanking}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00877096}, author = {Seddah, Djam{\'e} and Tsarfaty, Reut and K{\"u}bler, Sandra and Marie Candito and Jinho Choi and Farkas, Rich{\'a}rd and Foster, Jennifer and Goenaga, Iakes and Gojenola Galletebeitia, Koldo and Goldberg, Yoav and Green, Spence and Habash, Nizar and Kuhlmann, Marco and Maier, Wolfgang and Nivre, Joakim and Adam Przepi{\'o}rkowski and Roth, Ryan and Seeker, Wolfgang and Versley, Yannick and Veronika Vincze and Woli{\'n}sk, Marcin and Wr{\'O}blewska, Alina and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie} } @conference {1088, title = {The acquisition of English dative alternation: Proficiency effects in French L2 learners}, volume = {25}, year = {2012}, month = {03/2012}, pages = {152}, url = {http://cuny2012.commons.gc.cuny.edu/files/2012/03/cuny2012_152.pdf}, author = {Wurm, Mirjana and Lars Konieczny and Barbara Hemforth}, editor = {Bradley, Dianne and Fernandez, Eva and Fodor, Janet} } @inbook {945, title = {Feminine and Gender}, booktitle = {Linguistic Inspirations; Edmund Gussmann in Memoria}, year = {2012}, pages = {371-404}, publisher = {Walter de Gruyter}, organization = {Walter de Gruyter}, address = {Berlin}, author = {Lowenstamm, Jean}, editor = {E. Cyran and Kardela, H and Szymanek, B} } @conference {1089, title = {Grounding of anaphora in pointing gestures: Order of mention and prominence}, volume = {25}, year = {2012}, month = {03/2012}, pages = {193}, address = {New York}, url = {http://cuny2012.commons.gc.cuny.edu/files/2012/03/cuny2012_193.pdf}, author = {Barbara Hemforth and Homassel, Anne-Sophie and M{\"u}ller-Feldmeth, Daniel and Lars Konieczny}, editor = {Bradley, Dianne and Fernandez, Eva and Fodor, Janet} } @inproceedings {GazdikKomlosy12, title = {Hungarian Discourse Functions in LFG}, year = {2011}, publisher = {CSLI Publications}, keywords = {C-ACTI}, author = {Anna Gazdik and Andr{\'a}s Koml{\'o}sy}, editor = {Miriam Butt and Tracy Holloway King} } @article {403, title = {Pidgin-creoles as a scattered sprachbund: Comparing Kriyol and Nubi}, journal = {Journal of Pidgin and Creole Studies}, volume = {26}, year = {2011}, pages = {43-88}, keywords = {ACL}, author = {Alain Kihm} } @article {404, title = {Plural formation in Nubi and Arabic: A comparative study and a word-based approach}, journal = {Brill{\textquoteright}s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics}, year = {2011}, pages = {1-20}, keywords = {ACL}, author = {Alain Kihm} } @inbook {410, title = {Substrate influence in Kriyol: Guinea-Bissau and Casamance Portuguese-related Creole}, booktitle = {Creoles, their Substrates, and Language Typology}, year = {2011}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, keywords = {OS-C}, author = {Alain Kihm}, editor = {Lefebvre, Claire} } @inproceedings {boruta:inria-00605806, title = {{Testing the Robustness of Online Word Segmentation: Effects of Linguistic Diversity and Phonetic Variation}}, year = {2011}, pages = {1-9}, address = {Portland, United States}, url = {https://hal.inria.fr/inria-00605806}, author = {Boruta, Luc and Peperkamp, Sharon and Beno{\^\i}t Crabb{\'e} and Dupoux, Emmanuel}, editor = {Keller, Frank and Reitter, David} } @inbook {604, title = {A unified account of Hausa genitive constructions}, booktitle = {Formal Grammar. 14th International conference, FG 2009, Bordeaux}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, volume = {5591}, year = {2011}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, isbn = {978-3-642-20168-4}, author = {Berthold Crysmann}, editor = {de Groote, Philippe and Egg, Markus and Kallmeyer, Laura} } @inbook {409, title = {Verb inflection in Chiquihuitl{\'a}n Mazatec: A fragment and a PFM approach}, booktitle = {Proceedings of HPSG 2010}, year = {2011}, publisher = {CSLI}, organization = {CSLI}, address = {Stanford}, keywords = {C-ACTI}, author = {Alain Kihm and L{\'e}onard, Jean-L{\'e}o} } @inproceedings {547, title = {The COREIL corpus: a learner corpus designed for studying phrasal phonology and intonation.}, volume = {Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech}, year = {2010}, month = {05/2010}, address = {Poznan, Pologne}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Katarzyna Dziubalska-Ko{\l}aczyk and Magdalena Wrembel and Ma{\l}gorzata Kul} } @article {402, title = {Fully bare nominals in two Creoles : A description and a tentative constructional account}, journal = {Journal of Portuguese Linguistics}, year = {2010}, pages = {9-28}, keywords = {ACL}, author = {Alain Kihm} } @inbook {1041, title = {L{\textquoteright}art des Salons: Heine et Diderot.}, booktitle = {Heinrich Heine und die Kunstkritik seiner Zeit.}, year = {2010}, month = {Hiver 2010}, pages = {163-171}, address = {Heidelberg, Germany}, author = {Bernd Kortl{\"a}nder}, editor = {Ralph H{\"a}fner} } @inproceedings {Gazdik10b, title = {Multiple Question in French and in Hungarian. An LFG Account}, year = {2010}, publisher = {CSLI Publications}, keywords = {C-ACTI}, author = {Anna Gazdik}, editor = {Miriam Butt and Tracy Holloway King} } @inbook {De-Clercq2010, title = {Neg-shift in English. Evidence from PP-adjuncts}, booktitle = {Proceedings of the 12th International Conference on Generative Grammar. Movement in Minimalism}, year = {2010}, pages = {231-251}, publisher = {Hankuk Publishing Company}, organization = {Hankuk Publishing Company}, address = {South Korea}, author = {Karen De Clercq}, editor = {An, Duk-Ho and Kim, Soo Yeon} } @inbook {1117, title = {Nounness, gender, class and syntactic structures in Italian nouns}, booktitle = {Romance Languages and Linguistic Theory 2008. Selected papers from "Going Romance" Groningen 2008}, year = {2010}, pages = {195-214}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, author = {Lampitelli, Nicola}, editor = {Bok-Bennema, Reineke and Kampers-Manhe, Brigitte and Hollebrandse, Bart} } @inbook {amsili09.pcid, title = {Obligatory Presuppositions in Discourse}, booktitle = {Constraints in Discourse~2}, series = {Pragmatics \& Beyond}, year = {2010}, pages = {105{\textendash}123}, publisher = {Benjamins Publishers}, organization = {Benjamins Publishers}, address = {Amsterdam \& Philadelphia}, author = {Pascal Amsili and Claire Beyssade}, editor = {Benz, Anton and Kuehnlein, Peter and Sidner, Candace} } @inbook {927, title = {Pluractional verbs that grammaticise number through the part-of relation}, booktitle = {Romance languages and Linguistic theory 2008, Selected papers from {\textquoteleft}Going Romance{\textquoteright} Groningen 2008}, year = {2010}, pages = {233{\textendash}248}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, address = {Amsterdam}, keywords = {OS-C}, author = {Lucia M. Tovena}, editor = {Bok-Bennema, Reineke and Kampers-Manhe, Brigitte and Hollebrandse, Bart} } @book {715, title = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {316}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {OS}, isbn = {978-2-84292-224-5}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {winterstein08, title = {Argumentative Properties of Pragmatic Inferences}, booktitle = {New Frontiers in Artificial Intelligence, JSAI 2008 Conference and Workshops, Asahikawa, Japan, June 11-13, 2008, Revised Selected Papers}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, volume = {5447}, year = {2009}, pages = {161{\textendash}176}, keywords = {C-ACTI}, author = {Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Hiromitsu Hattori and Takahiro Kawamura and Tsuyoshi Id{\'e} and Makoto Yokoo and Yohei Murakami} } @inbook {716, title = {Introduction}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {5-20}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {714, title = {L{\textquoteright}identit{\'e} lex{\'e}mique}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {85-104}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {717, title = {La morphologie {\'e}valuative}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {231-266}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Fabio Montermini}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {Gazdik09, title = {La repr{\'e}sentation LFG des questions multiples du hongrois}, booktitle = {Acta Romanistica. Journal of Romance Studies. Proceedings of the 28th Conference on Lexis and Grammar}, volume = {4.}, year = {2009}, pages = {112-124.}, publisher = {University of Bergen}, organization = {University of Bergen}, keywords = {C-ACTI}, author = {Anna Gazdik}, editor = {C Clausen and A Didriksen and A M Gjesdal and B Moss and C E Skalle and H Tveit and O Kristian and O Gjerstad} } @inbook {Bonami09a, title = {L{\textquoteright}allomorphie radicale et la relation flexion-construction}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {103{\textendash}125}, publisher = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Vincennes}, organization = {Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, author = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e} and Kerleroux, Fran{\c c}oise}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {719, title = {Les cardinaux et la morphologie constructionnelle du fran{\c c}ais}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {199-230}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Saulnier, Sophie}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran{\c c}oise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inbook {Gazdik09b, title = {Les questions multiples dans le fran{\c c}ais et le hongrois. Une perspective non-transformationnelle}, booktitle = {La perspective interdisciplinaire des {\'e}tudes fran{\c c}aises et francophones}, year = {2009}, publisher = {Leksem}, organization = {Leksem}, address = {Varsovie}, keywords = {OS-C}, author = {Anna Gazdik}, editor = {A Kieliszczyk and E Pilecka} } @inbook {Ludwig09b, title = {Les rapports entre cr{\'e}ole et bhojpouri {\`a} Maurice: contact de langues et actes identitaires}, booktitle = {Multiple Identities in Action: Mauritius and some Antillean Parallelisms}, year = {2009}, pages = {203{\textendash}252}, publisher = {Peter Lang, Sprache-Identit{\"a}t-Kultur}, organization = {Peter Lang, Sprache-Identit{\"a}t-Kultur}, address = {Frankfurt}, keywords = {OS-C}, author = {Ralph Ludwig and Sybille Kriegel and Fabiola Henri}, editor = {Vinesh Y. Hookoomsing and Ralph Ludwig and Schnepel, B.} } @inbook {718, title = {Morphologie grammaticale et extragrammaticale}, booktitle = {Aper{\c c}us de morphologie du fran{\c c}ais}, year = {2009}, pages = {21-45}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint-Denis}, keywords = {CH-OS}, author = {Fradin, Bernard and Fabio Montermini and Pl{\'e}nat, Marc}, editor = {Fradin, Bernard and Kerleroux, Fran\c coise and Pl{\'e}nat, Marc} } @inproceedings {4070, title = {Os nominais nus no crioulo de Guin{\'e}-Bissau (Kriyol): descri{\c c}{\~a}o e ensaio de analise construcional}, volume = {Nominais nus: um olhar atrav{\'e}s das linguas}, year = {2009}, month = {2012}, pages = {185-212}, publisher = {Mercado de Letras (Campinas, Br{\'e}sil)}, address = {Florianopolis (Br{\'e}sil)}, author = {Alain Kihm} } @inbook {811, title = {Clitic Doubling, Complex Heads and Interarboreal Operations}, booktitle = {Clitic Doubling in the Balkans}, year = {2008}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, keywords = {OS-C}, author = {Cornilescu, Alexandra and Carmen Dobrovie-Sorin}, editor = {D. Kalluli and Lilianne Tasmowski} } @inbook {408, title = {Creolization and markedness theory}, booktitle = {The Handbook of Creole Linguistics}, year = {2008}, publisher = {Basil Blackwell}, organization = {Basil Blackwell}, address = {Oxford}, keywords = {OS-C}, author = {Alain Kihm}, editor = {Kouwenberg, S. and Singler, J.} } @inbook {Ludwig07, title = {Encoding Path in Mauritian Creole and Bhojpuri: problems concerning language contact}, booktitle = {Roots of Creole Structures. Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates}, year = {2008}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, keywords = {OS-C}, author = {Ralph Ludwig and Sybille Kriegel and Fabiola Henri}, editor = {Michaelis, Susanna} } @inproceedings {1063, title = {Enriching a subcat lexicon for French}, year = {2008}, address = {Ha{\"{\i}fa}, author = {A. Kupsc and Anne Abeill{\'e}} } @article {936, title = {Event internal pluractional verbs in some Romance languages}, journal = {Recherches Linguistiques de Vincennes}, volume = {37}, year = {2008}, note = {

Thematic issue: Tovena L. (ed.) \em Aspect et pluralit\é d\&$\#$39;\év\énements

}, pages = {9{\textendash}30}, author = {Lucia M. Tovena and Alain Kihm} } @inproceedings {Gazdik08, title = {French Interrogatives in an OT-LFG Analysis}, year = {2008}, publisher = {CSLI Publications}, keywords = {C-ACTI}, author = {Anna Gazdik}, editor = {Miriam Butt and Tracy Holloway King} } @inbook {1056, title = {Growing Treelex}, booktitle = {Computational Linguistics and Intelligent text processing}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, year = {2008}, pages = {28-39}, publisher = {Springer Verlag}, organization = {Springer Verlag}, author = {A. Kupsc and Anne Abeill{\'e}} } @inbook {Bonami07a, title = {Lexical Semantics and Pragmatics of Evaluative Adverbs}, booktitle = {Adverbs and Adjectives: Syntax, Semantics, and Discourse}, year = {2008}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {Olivier Bonami and Dani{\`e}le Godard}, editor = {Louise McNally and Kennedy, Chris} } @inproceedings {1062, title = {Treelex : a subcategorization lexicon automatically extracted from a French Treebank}, year = {2008}, address = {Hong Kong}, author = {A. Kupsc and Anne Abeill{\'e}}, editor = {{\'E}ric Villemonte De La Clergerie and P. Paroubek} } @inbook {407, title = {The two faces of creole grammar and their implications for the origin of complex language}, booktitle = {Variation, Selection, Development: Probing the evolutionary model of language change}, year = {2008}, pages = {253-305}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin}, keywords = {OS-C}, author = {Alain Kihm}, editor = {Eckardt, A. and Gerhard J{\"a}ger and Veenstra, T.} } @inbook {405, title = {Etre cr{\'e}ole : pourquoi la copule est-elle visible dans les langues cr{\'e}oles ?}, booktitle = {Grammaires cr{\'e}oles et grammaire comparative}, year = {2007}, pages = {237-276}, publisher = {Presses Universitaires de Vincennes}, organization = {Presses Universitaires de Vincennes}, address = {Saint Denis}, keywords = {OS-C}, author = {Alain Kihm} } @inbook {406, title = {On the interpretation of bare noun phrases in Guinea-Bissau Portuguese Creole (Kriyol)}, booktitle = {Noun Phrases in Creole Languages: a multi-faceted approach}, series = {Creole Library}, year = {2007}, pages = {145-169}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, address = {Amsterdam}, keywords = {OS-C}, author = {Alain Kihm}, editor = {Baptista, Marlyse and Gu{\'e}ron, Jacqueline} } @article {401, title = {Romanian nominal inflection : a realizational approach}, journal = {Revue roumaine de linguistique}, year = {2007}, pages = {255-302}, keywords = {ACL}, author = {Alain Kihm} } @inbook {5196, title = {Aspectual Viewpoints, Speech Act Functions and Discourse Structure}, booktitle = {Aspectual Inquiries}, series = {Studies in {Natural} {Language} and {Linguistic} {Theory}}, volume = {62}, year = {2005}, pages = {265{\textendash}290}, publisher = {Springer Netherlands}, organization = {Springer Netherlands}, address = {Dordrecht}, isbn = {978-1-4020-3032-1}, url = {http://dx.doi.org/10.1007/1-4020-3033-9_12}, author = {Patrick Caudal and Roussarie, Laurent}, editor = {Kempchinsky, Paula and Slabakova, Roumyana} } @inbook {5197, title = {Stage Structure and Stage Salience for Event Semantics}, booktitle = {Aspectual Inquiries}, series = {Studies in {Natural} {Language} and {Linguistic} {Theory}}, number = {62}, year = {2005}, pages = {239{\textendash}264}, publisher = {Springer Netherlands}, organization = {Springer Netherlands}, address = {Dordrrecht}, keywords = {general, Linguistics, Philosophy, Philosophy of Language, Psycholinguistics, semantics, syntax}, isbn = {978-1-4020-3032-1 978-1-4020-3033-8}, url = {http://link.springer.com/chapter/10.1007/1-4020-3033-9_11}, author = {Patrick Caudal}, editor = {Kempchinsky, Paula and Slabakova, Roumyana} } @inbook {Bonami04, title = {Adverb classification}, booktitle = {Handbook of French Semantics}, year = {2004}, pages = {143{\textendash}184}, publisher = {CSLI Publications}, organization = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, author = {Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le and Kampers-Manhe, Brigitte}, editor = {Francis Corblin and de Swart, Henri{\"e}tte} } @inbook {1467, title = {Ordre des mots}, booktitle = {Vocabulaire europ{\'e}en des philosophies}, year = {2004}, pages = {881-892}, author = {Jean-Marie Marandin and Kerleroux, Fran\c coise} } @conference {Bonami04c, title = {Stem selection in lexeme formation: evidence from French}, year = {2004}, month = {February}, address = {Vienne}, author = {Olivier Bonami and Gilles Boy{\'e} and Kerleroux, Fran\c coise} } @inbook {1466, title = {L{\textquoteright}ordre des mots}, booktitle = {Cahier Jean-Claude Milner}, year = {2001}, pages = {279-302}, author = {Kerleroux, Fran\c coise and Jean-Marie Marandin} } @inbook {Bonami99b, title = {Constituency and word order in French subject inversion}, booktitle = {Constraints and resources in natural language semantics}, series = {Studies in constraint-based lexicalism}, year = {1999}, pages = {21{\textendash}40}, publisher = {CSLI Publications}, organization = {CSLI Publications}, address = {Stanford}, author = {Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le and Jean-Marie Marandin}, editor = {Bouma, Gosse and Erhard Hinrichs and Kruijff, Geert-Jan and Oehrle, Richard T.} } @article {6637, title = {Why stripping in English : a corpus-based perspective}, journal = {Linguistic Research}, volume = {36}, year = {1999}, pages = {365-387}, author = {Kim, Jong-Bok and Anne Abeill{\'e}} } @inproceedings {Bonami98b, title = {French subject inversion in extraction contexts}, year = {1998}, pages = {101{\textendash}112}, publisher = {Universit{\"a}t des Saarlandes}, author = {Olivier Bonami and Godard, Dani{\`e}le and Jean-Marie Marandin}, editor = {Bouma, Gosse and Kruijff, Geert-Jan and Oehrle, Richard T.} } @inproceedings {Bonami97, title = {The aspectual impact of French locative goal PPs}, year = {1997}, publisher = {Universit{\'e} d{\textquoteright}Aix en Provence}, author = {Olivier Bonami}, editor = {Drewery, Alice and Kruijff, Geert-Jan and Zuber, Richard} } @book {32, title = {Kriyol Syntax. The Portuguese-based Creole Language of Guinea-Bissau}, series = {Creole Language Library}, volume = {14}, year = {1994}, pages = {XII + 311}, publisher = {Benjamins}, organization = {Benjamins}, address = {Amsterdam}, keywords = {OS}, isbn = {90 272 5235 1}, author = {Alain Kihm} } @inbook {7095, title = {Distributional evidence for derivational paradigms}, booktitle = {The semantics of derivational morphology: theory, methods, evidence}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, address = {Berlin}, author = {Olivier Bonami and Mat{\'\i}as Guzm{\'a}n Naranjo}, editor = {Kotowski, Sven and Plag, Ingo} } @inbook {7367, title = {La polys{\'e}mie et l{\textquoteright}argument d{\'e}rivationnel}, publisher = {Epure}, organization = {Epure}, address = {Reims}, author = {Fradin, Bernard}, editor = {Palma, Silvia and Hilgert, Emilia and Kleiber, Georges and Frath, Pierre} }