@inproceedings {wisniewski:hal-03912438, title = {Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System}, year = {2022}, month = {Dec}, address = {Abu Dhabi, United Arab Emirates}, url = {https://hal.science/hal-03912438}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon} } @article {wisniewski:hal-03890622, title = {Biais de genre dans un syst{\`e}me de traduction automatique neuronale : une {\'e}tude des m{\'e}canismes de transfert cross-langue}, journal = {Traitement Automatique des Langues}, volume = {63}, number = {1}, year = {2022}, month = {Dec}, pages = {37-61}, keywords = {Diagnostic Evaluation in NLP, Gender bias, Gender bias Neural Machine Translation Diagnostic Evaluation in NLP, Neural Machine Translation}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03890622}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon} } @article {7335, title = {Characterizing the response space of questions: data and theory}, journal = {Dialogue \& Discourse}, volume = {13}, year = {2022}, pages = {79{\textendash}132}, author = {Jonathan Ginzburg and Zulipiye Yusupujiang and Li, Chuyuan and Ren, Kexin and Kucharska, Aleksandra and Lupkowski, Pawel} } @inproceedings {7329, title = {Classifying the response space of questions: A machine learning approach}, year = {2022}, month = {2022}, pages = {59{\textendash}69}, address = {Dublin}, author = {Zulipiye Yusupujiang and Alafate Abulimiti and Jonathan Ginzburg} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, month = {Jun}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @article {6558, title = {French questions alternating between a reason and a manner interpretation}, journal = {Linguistic Vanguard}, volume = {8}, year = {2022}, month = {01/2022}, pages = {227-237}, type = { }, author = {Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @article {7398, title = {L{\textquoteright}accord de proximit{\'e} en genre : quelques consid{\'e}rations diachroniques}, journal = {Discours}, volume = {31}, year = {2022}, abstract = {

Selon Moreau (2019), l\’accord au masculin était majoritaire en moyen français, en cas de coordination de noms de genres différents. Selon Abeillé et al. (2018), An et Abeillé (2021a), l\’accord au féminin est majoritaire pour le déterminant et l\’adjectif prénominal en français contemporain, si le premier nom est féminin. En examinant l\’évolution dans la base Frantext depuis 1550, nous montrons la persistance de l\’accord de proximité au féminin dans deux configurations : l\’accord du déterminant (certaines branches et problèmes) et celui de l\’adjectif épithète (les us et coutumes familiales). L\’accord au féminin est largement majoritaire pour le déterminant et l\’épithète prénominale, et remonte, en cas de nom féminin le plus proche, pour l\’épithète postnominale. Celui de l\’adjectif attribut(Son bec et ses jambes sont longues.) a en revanche quasiment disparu. Si l\’on considère que l\’accord de proximité peut se faire au féminin comme au masculin, les taux restent élevés et persistent pour l\’attribut.

}, author = {Anne Abeill{\'e} and An Aixiu and Hu Yingqin} } @inproceedings {wisniewski:hal-03912352, title = {La robustesse de la traduction neuronale : les syst{\`e}mes de traduction automatique neuronale {\`a} l{\textquoteright} {\'e}preuve de la reproductibilit{\'e} de l{\textquoteright}exp{\'e}rience}, year = {2022}, address = {Paris, France}, url = {https://hal.science/hal-03912352}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Youn{\`e}s, Jean-Baptiste and Nicolas Ballier} } @booklet {ballier:hal-03895294, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task}, year = {2022}, note = {Poster}, month = {Dec}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03895294}, author = {Nicolas Ballier and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {namdarzadeh:hal-03912609, title = {Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation}, year = {2022}, address = {Trente, Italy}, url = {https://hal.science/hal-03912609}, author = {Namdarzadeh, Behnoosh and Nicolas Ballier and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste} } @inproceedings {7336, title = {Ugchdial: A uyghur chat-based dialogue corpus for response space classification}, year = {2022}, pages = {3140{\textendash}3149}, author = {Zulipiye Yusupujiang and Jonathan Ginzburg} } @inproceedings {wisniewski:hal-03265895, title = {Biais de genre dans un syst{\`e}me de traduction automatique neuronale : une {\'e}tude pr{\'e}liminaire}, year = {2021}, pages = {11-25}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {biais de genre, Diagnostic Evaluation in NLP, {\'e}valuation diagnostique en TAL., Gender bias, Neural Machine Translation, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inbook {7348, title = {Data Collection Design for Dialogue Systems for Low-Resource Languages}, booktitle = {Conversational Dialogue Systems for the Next Decade}, year = {2021}, pages = {387{\textendash}392}, publisher = {Springer}, organization = {Springer}, author = {Zulipiye Yusupujiang and Jonathan Ginzburg} } @inbook {6659, title = {French reason-comment (how) questions: a view from prosody}, booktitle = {Functional categories and expressive meaning}, year = {2021}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, chapter = {12}, abstract = {

This paper discusses some semantic/pragmatic aspects of French questions starting with comment \’how\’ and having an interpretation of reason (similar to reason \’why\’), and investigates if and how these properties are reflected by prosody. With reason-comment questions, the speaker doubts about the possibility of the event described by the question to take or have taken place and asks the hearer to help her revise her expectations about it, by giving her some reasons for its existence. The speaker\’s doubt is often accompanied by additional emotions, such as indignation, exasperation, etc. In order to analyze the prosody of these questions, we conducted a production experiment comparing the reason and the manner reading of comment-questions. Results confirmed that prosodic cues allow distinguishing the two interpretations. In utterances with reason reading, the expression of questioning force is important, though accompanied by expressions of expectation disconfirmation and surprise.

}, isbn = {9780198871217}, url = {https://global.oup.com/academic/product/expressive-meaning-across-linguistic-levels-and-frameworks-9780198871217?cc=de\&lang=en\&$\#$}, author = {Brunetti, Lisa and Hiyon Yoo and Lucia M. Tovena and Rachel Albar} } @inproceedings {wisniewski:hal-03424174, title = {Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation}, year = {2021}, month = {Nov}, publisher = {Association for computational linguistics}, address = {Punta Cana, Dominica}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03424174}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {7349, title = {Designing a GWAP for Collecting Naturally Produced Dialogues for Low Resourced Languages}, year = {2020}, pages = {44{\textendash}48}, author = {Zulipiye Yusupujiang and Jonathan Ginzburg} } @inproceedings {6990, title = {Durational effects of boundaries in Italian fricatives.}, year = {2020}, pages = {118-121}, publisher = {Haskins Press, New Haven, CT,}, edition = {M. Tiede, D. Whalen, V. Gracco (Eds.)}, author = {Chitoran, Ioana and Hiyon Yoo and Giuseppina Turco} } @inproceedings {6797, title = {The production of French continuation contours at different prosodic boundaries by Japanese learners}, year = {2020}, month = {06/2020}, pages = {890-894}, keywords = {Prosody L2}, doi = {10.21437/SpeechProsody.2020-182}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6564, title = {Prosodic Units and Intonational Grammar in French : towards a new Approach}, year = {2020}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6829, title = {Unit{\'e}s prosodiques et grammaire intonative du fran{\c c}ais : vers une nouvelle approche}, volume = {1}, year = {2020}, month = {06/2020}, edition = {Journ{\'e}es d{\textquoteright}{\'E}tudes sur la Parole}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @inproceedings {7354, title = {Characterizing the response space of questions: a corpus study for English and polish}, year = {2019}, pages = {320{\textendash}330}, author = {Jonathan Ginzburg and Zulipiye Yusupujiang and Li, Chuyuan and Ren, Kexin and Pawe{\l} {\L} Upkowski} } @conference {6571, title = {Do Japanese learners distinguish prosodic levels in French?}, year = {2019}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6511, title = {How Japanese learners produce continuation in French?}, year = {2019}, month = {09/2019}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6989, title = {On the phonetic contrast between fortis and non-fortis fricatives in Korean: interaction with prosodic position effect and vowel coarticulation}, year = {2019}, month = {05/2019}, author = {Boram Lee and Hiyon Yoo and Fougeron, C{\'e}cile} } @inproceedings {6570, title = {Phonological awareness of French rising contours in Japanese learners}, year = {2019}, pages = {2548-2552}, abstract = {

We investigate Japanese learners\’ ability to produce and understand
the French continuative rising contour. In French, rising
contours can be linked to syntactic, metrical, interactional
and phrasing functions, while in Japanese, prosodic boundaries
are marked with a default low tone (L\%).
Our main hypothesis is that Japanese learners\’ proficiency
is linked to their phonological awareness of rising contours in
French. We expect that advanced learners will be able to correctly
produce rising contours in internal AP and IP positions,
and even distinguish between subtle differences in rising contours.
We present the results from two different experiments. To
test learners\’ ability to produce rising contours, subjects were
asked to naturally reproduce utterances containing violations in
certain prosodic contours. Results show that, although the task
remains difficult, learners were able to correct non-rising contours
to varying degrees. We then conducted a sentence completion
task where subjects listened to the beginning of a statement
and chose the adequate sequence of words that followed
what they had heard. Results show that Japanese learners, no
matter their proficiency, are not able to distinguish the different
types of rising contours that are dependent on different syntactic
boundaries.

}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6556, title = {Prosodic cues for expressivity and questioning force in a French reason question}, year = {2019}, address = {Constance, Allemagne}, author = {Rachel Albar and Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @conference {6559, title = {The semantics and prosody of French comment questions with reason interpretation: expectation disconfirmation and surprise effects}, year = {2019}, author = {Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6510, title = {CBFC: a parallel L2 speech corpus for Korean and French learners}, year = {2018}, month = {05/2018}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @conference {6512, title = {Les apprenants japonophones distinguent-ils les niveaux prosodiques du fran{\c c}ais ? Le cas du niveau interm{\'e}diaire.}, year = {2018}, month = {12/2018}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @booklet {nivre:hal-01930733, title = {Universal Dependencies 2.2}, year = {2018}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733}, author = {Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Arutie, Gashaw and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bellato, Sandra and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti, Erica and Bick, Eckhard and Blokland, Rogier and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Boyd, Adriane and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Bernard and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cho, Yongseok and Chun, Jayeol and Cinkov{\'a}, Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Courtin, Marine and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dickerson, Carly and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Ephrem, Binyam and Erjavec, Toma{\v z} and Etienne, Aline and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Guillot-Barbance, C{\'e}line and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Han, Na-Rae and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Hwang, Jena and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Kwak, Sookyoung and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Larasati, Septina Dian and Lavrentiev, Alexei and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Lim, KyungTae and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and Manurung, Ruli and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Mortensen, Bjartur and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj, Rattima and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}dayọ̀ and Omura, Mai and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Partanen, Niko and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Agnieszka Patejuk and Peng, Siyao and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Poibeau, Thierry and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Sophie Pr{\'e}vost and Prokopidis, Prokopis and Adam Przepi{\'o}rkowski and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and R{\"a}{\"a}bis, Andriela and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Carlos Ramisch and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rie{\ss}ler, Michael and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Rocha, Luisa and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Rosca, Valentin and Rudina, Olga and Sadde, Shoval and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Sawanakunanon, Yanin and Schneider, Nathan and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Shohibussirri, Muh and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Soares-Bastos, Isabela and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Takahashi, Yuta and Tanaka, Takaaki and Tellier, Isabelle and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Williams, Seyi and Wir{\'e}n, Mats and Woldemariam, Tsegay and Wong, Tak-sum and Yan, Chunxiao and Yavrumyan, Marat M. and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhang, Manying and Zhu, Hanzhi} } @conference {5999, title = {How Japanese learners perceive and produce clusters in French?}, year = {2017}, month = {09/2017}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6001, title = {Le corpus Bilingue cor{\'e}en fran{\c c}ais : de la conception {\`a} la segmentation}, year = {2017}, month = {06/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim and Philippe Martin} } @conference {6000, title = {Perceiving and producing clusters in French: the case of Japanese learners}, year = {2017}, month = {06/2017}, address = {Cologne}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6002, title = {Recherches en phon{\'e}tique et phonologie cor{\'e}enne: th{\'e}ories et applications}, year = {2017}, month = {05/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @booklet {nivre:hal-01682188, title = {Universal Dependencies 2.1}, year = {2017}, note = {LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({\'U}FAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University - Corpus - Project code: 15-10472S; Project name: Morphologically and Syntactically Annotated Corpora of Many Languages}, keywords = {dependency, harmonized annotation, Morphology, stanford dependencies, syntax, treebank, universal tagset}, url = {https://hal.inria.fr/hal-01682188}, author = {Nivre, Joakim and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and Ahrenberg, Lars and Antonsen, Lene and Aranzabe, Maria Jesus and Asahara, Masayuki and Ateyah, Luma and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and Badmaeva, Elena and Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Verginica Barbu Mititelu and Bauer, John and Bengoetxea, Kepa and Bhat, Riyaz Ahmad and Bick, Eckhard and Bobicev, Victoria and B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Burchardt, Aljoscha and Marie Candito and Caron, Gauthier and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Celano, Giuseppe G. A. and Cetin, Savas and Chalub, Fabricio and Jinho Choi and Cinkov{\'a}, Silvie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Davidson, Elizabeth and Marneffe, Marie-Catherine de and Paiva, Valeria de and Ilarraza, Arantza Diaz de and Dirix, Peter and Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi, Puneet and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Erjavec, Toma{\v z} and Farkas, Rich{\'a}rd and Fernandez Alcalde, Hector and Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'\i}na and Galbraith, Daniel and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Goenaga, Iakes and Koldo Gojenola and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}les Saavedra, Berta and Grioni, Matias and Gr\=uz\=itis, Normunds and Guillaume, Bruno and Habash, Nizar and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and H{\`a} Mỹ, Linh and Harris, Kim and Haug, Dag and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung, Florinel and Hohle, Petter and Ion, Radu and Irimia, Elena and Jel{\'\i}nek, Tom{\'a}{\v s} and Johannsen, Anders and J{\o}rgensen, Fredrik and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kayadelen, Tolga and Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Kotsyba, Natalia and Krek, Simon and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Lee, John and L{\^e} Hồng, Phương and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Christopher Manning and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and Martinez Alonso, Hector and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek, Jan and Matsumoto, Yuji and McDonald, Ryan and Mendon{\c c}a, Gustavo and Miekka, Niko and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Miyao, Yusuke and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Mori, Shinsuke and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and Nedoluzhko, Anna and Ne{\v s}pore-B\=erzkalne, Gunta and Nguyễn Thị, Lương and Nguyễn Thị Minh, Huyền and Nikolaev, Vitaly and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Petya Osenova and {\"O}stling, Robert and {\O}vrelid, Lilja and Pascual, Elena and Passarotti, Marco and Perez, Cenel-Augusto and Perrier, Guy and Petrov, Slav and Piitulainen, Jussi and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Popel, Martin and Pretkalnina, Lauma and Prokopidis, Prokopis and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and Rademaker, Alexandre and Ramasamy, Loganathan and Rama, Taraka and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Reddy, Siva and Rehm, Georg and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Rovati, Davide and Sagot, Beno{\^\i}t and Saleh, Shadi and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Sanguinetti, Manuela and Saul\=ite, Baiba and Schuster, Sebastian and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Sichinava, Dmitry and Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Smith, Aaron and Stella, Antonio and Straka, Milan and Jana Strnadov{\'a} and Suhr, Alane and Sulubacak, Umut and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Tanaka, Takaaki and Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and Tyers, Francis and Uematsu, Sumire and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Larraitz Uria and Uszkoreit, Hans and Vajjala, Sowmya and Niekerk, Daniel van and Noord, Gertjan van and Varga, Viktor and {\'E}ric Villemonte De La Clergerie and Veronika Vincze and Wallin, Lars and Washington, Jonathan North and Wir{\'e}n, Mats and Wong, Tak-sum and Yu, Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zeldes, Amir and Zeman, Daniel and Zhu, Hanzhi} } @conference {5882, title = {CBFC : un corpus bilangue franco-cor{\'e}en d{\textquoteright}apprenants de langue seconde}, year = {2016}, month = {10/2016}, author = {Hiyon Yoo and Kim, I and Kim, J.-O. and Guillaume Fon Sing and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {5100, title = {Patrons rythmiques et genres litt{\'e}raires en synth{\`e}se de parole}, year = {2016}, month = {07/2016}, edition = {AFCP}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Guennec, David} } @inproceedings {5101, title = {Rhythmic Patterns and Literary Genres in Synthesized Speech}, year = {2016}, month = {05/2016}, address = {Boston, USA}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Guennec, David} } @book {4907, title = {Approches prosodiques. Du signal {\`a} la mod{\'e}lisation linguistique. Volume en l{\textquoteright}honneur de Philippe Martin}, year = {2015}, url = {https://sites.google.com/site/phmartin2012/referencer-les-actes}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inbook {4925, title = {Intonational phonology of French: Developing a ToBI system for French}, booktitle = {Intonation in Romance}, year = {2015}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Mathieu Avanzi and Buthke, Caroline and Di Cristo, Albert and Feldhausen, Ingo and Jun, Sun-Ah and Philippe Martin and Meisenburg, Trudel and Rialland, Annie and Sichel-Bazin, Raf{\`e}u and Hiyon Yoo}, editor = {Frota, S and Prieto, P} } @article {4974, title = {Le rythme en lecture oralis{\'e}e (parole synth{\'e}tique et parole naturelle)}, journal = {Revue fran{\c c}aise de linguistique appliqu{\'e}e}, volume = {n{\textdegree}20}, year = {2015}, pages = {66-77}, author = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Barbot, Nelly} } @inproceedings {5147, title = {Adapting prosodic chunking algorithm and speech synthesis to specific style: the case of dictation}, year = {2014}, month = {09/2014}, address = {Singapour}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Barbot, Nelly and Rosec, Olivier} } @inbook {550, title = {Corpus and research in phonetics and phonology (I): Methodological and formal considerations}, booktitle = {Handbook of Corpus Phonology}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Jacques Durand and Gut, U and Kristoffersen, G} } @inproceedings {5024, title = {Do Korean L2 learners have a "foreign accent" when they speak French? Production and perception experiments on rhythm and intonation.}, year = {2014}, month = {mai 2014}, author = {Grandon, B{\'e}n{\'e}dicte and Hiyon Yoo} } @inproceedings {5025, title = {Does prosodic similarity matter in L2 production? The case of Korean learners of French}, year = {2014}, month = {mai 2104}, author = {Grandon, B{\'e}n{\'e}dicte and Hiyon Yoo} } @inproceedings {5156, title = {{\'E}valuation d{\textquoteright}un algorithme de chunking appliqu{\'e} {\`a} la dict{\'e}e}, year = {2014}, month = {06/2014}, address = {La Mans}, author = {Hiyon Yoo and Le Maguer, Sebastien and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Barbot, Nelly and Lolive, Damien} } @conference {4417, title = {Gei, Gei, Gei and Gei, interaction between lexical semantics and syntactic position of Gei in mandarin Chinese}, year = {2014}, month = {06/2014}, address = {CRLAO, Paris}, abstract = {

}, author = {Xinyue YU and Xiaoshi Hu} } @article {4927, title = {Rythme et synth{\`e}se de la parole : {\'e}tudes compar{\'e}es des patrons rythmiques de diff{\'e}rents genres}, journal = {Nouveaux Cahiers de Linguistique Fran{\c c}aise}, volume = {31}, year = {2014}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @conference {4418, title = {The syntax of Gei in Mandarin Chinese}, year = {2014}, month = {11/2014}, address = {Tsinghua University, Beijing}, abstract = {

}, author = {Xinyue YU and Xiaoshi Hu} } @inproceedings {5824, title = {On the acquisition of dative variation in Chinese as L2 {\textendash} A primary reflexion}, year = {2012}, month = {08/2012}, address = {National Taiwan Normal University, Taiwan}, author = {Xinyue YU} } @inproceedings {658, title = {Pitch level variation in French; categorical or gradient?}, year = {2012}, address = {Shanga{\"\i}, Chine}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo and Katarina Bartkova} } @inproceedings {5026, title = {Variations m{\'e}lodiques : variations continues ou cat{\'e}gorielles ?}, year = {2012}, month = {juin 2012}, pages = {337-344}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo and Katarina Bartkova} } @book {529, title = {Actes de Interface Discours et Prosodie 2009}, year = {2011}, author = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {1256, title = {Contribution {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude sur les constructions de verbes en s{\'e}rie en khmer, le cas de dɑl {\textquoteleft}atteindre{\textquoteright}}, year = {2011}, address = {Paris}, keywords = {C-COM}, author = {Banouksa Yos} } @inproceedings {1255, title = {Contribution to the study on serial verb constructions in Khmer}, year = {2011}, address = {Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre}, keywords = {C-COM}, author = {Banouksa Yos} } @inproceedings {657, title = {Does activation state affect intonation; left dislocated topics in Modern Greek}, year = {2011}, month = {2011}, address = {Salford, Royaume-Uni}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo} } @inproceedings {655, title = {Intonation of left dislocated topics in modern greek}, year = {2011}, month = {2011}, pages = {1361-1364}, address = {Florence, Italie}, url = {http://www.isca-speech.org/archive/interspeech_2011/i11_1361.html}, author = {Hiyon Yoo and Le Gac, David} } @article {537, title = {Learner corpora and prosody: from the COREIL corpus to principles on data collection and corpus design}, journal = {Pozna{\'n} Studies in Contemporary PSCIL}, volume = {47}, year = {2011}, pages = {28-39}, chapter = {28}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {461, title = {The prosody of exclamatives in French}, year = {2011}, month = {sept. 2011}, address = {Salford (R.U.)}, author = {Jean-Marie Marandin and G{\'e}raldine Vercherand and Hiyon Yoo} } @article {523, title = {Quand fronti{\`e}res prosodiques et fronti{\`e}res syntaxiques se rencontrent.}, journal = {Langue Fran{\c c}aise}, volume = {170/2}, year = {2011}, pages = {29-44}, chapter = {29}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo and Post, Brechtje} } @article {536, title = {Transcrire la prosodie : un pr{\'e}alable {\`a} l{\textquoteright}{\'e}change et {\`a} l{\textquoteright}analyse de donn{\'e}es.}, journal = {Journal of French Language studies}, volume = {21}, year = {2011}, pages = {13-27}, chapter = {13}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {1257, title = {Contribution {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude sur les constructions de verbes en s{\'e}rie en khmer, le cas de təɨ {\textquoteleft}aller{\textquoteright}}, year = {2010}, address = {Universit{\'e} Lumi{\`e}re Lyon 2, Lyon, France}, keywords = {C-COM}, author = {Banouksa Yos} } @inproceedings {547, title = {The COREIL corpus: a learner corpus designed for studying phrasal phonology and intonation.}, volume = {Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech}, year = {2010}, month = {05/2010}, address = {Poznan, Pologne}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Katarzyna Dziubalska-Ko{\l}aczyk and Magdalena Wrembel and Ma{\l}gorzata Kul} } @inproceedings {546, title = {COREIL, un corpus pour l{\textquoteright}{\'e}tude de l{\textquoteright}acquisition de la prosodie en Fran{\c c}ais et Anglais Langue Etrang{\`e}re}, year = {2010}, month = {06/2010}, address = {Mons, Belgique}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {654, title = {Les primitives intonatives du fran{\c c}ais : une proposition}, year = {2010}, month = {2010}, address = {Paris}, isbn = {2114-7612}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inbook {winterstein08, title = {Argumentative Properties of Pragmatic Inferences}, booktitle = {New Frontiers in Artificial Intelligence, JSAI 2008 Conference and Workshops, Asahikawa, Japan, June 11-13, 2008, Revised Selected Papers}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, volume = {5447}, year = {2009}, pages = {161{\textendash}176}, keywords = {C-ACTI}, author = {Gr{\'e}goire Winterstein}, editor = {Hiromitsu Hattori and Takahiro Kawamura and Tsuyoshi Id{\'e} and Makoto Yokoo and Yohei Murakami} } @inproceedings {1259, title = {Contribution {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude sur le pass{\'e} imm{\'e}diat en khmer}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot, Paris}, keywords = {C-COM}, author = {Banouksa Yos} } @inproceedings {656, title = {How do we focus in whispered voice: preliminary results for French}, year = {2009}, month = {2009}, address = {Las Palmas, Espagne}, author = {G{\'e}raldine Vercherand and Hiyon Yoo} } @inproceedings {424, title = {Prosodic Marking of Information Focus in French}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {109-122}, address = {Paris}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {1258, title = {təəp et le pass{\'e} imm{\'e}diat}, year = {2009}, address = {Universit{\'e} Paris Diderot et Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris}, keywords = {C-COM}, author = {Banouksa Yos} } @inproceedings {425, title = {The Used and the Possible. The Use of elicited Conversations in the study of Prosody}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {239-258}, address = {Paris}, author = {Laurens, Fr{\'e}d{\'e}ric and Jean-Marie Marandin and Patin, C{\'e}dric and Hiyon Yoo}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {457, title = {Utterance boundary tones in French}, year = {2009}, month = {juin 2009}, address = {Las Palmas}, author = {Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {524, title = {Aspects prosodiques des constructions coordonn{\'e}es en fran{\c c}ais.}, year = {2008}, month = {06/2008}, address = {Avignon}, author = {Fran{\c c}ois Mouret and Anne Abeill{\'e} and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {660, title = {Establishing dependencies within an independent structure of intonation}, year = {2008}, month = {2008}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo} } @inproceedings {1442, title = {Left-aligned XPs in French: Evidence from Coordination}, year = {2008}, address = {Lisbonne}, author = {Fran{\c c}ois Mouret and Anne Abeill{\'e} and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inbook {682, title = {Quelques pr{\'e}alables au calcul de la productivit{\'e} des r{\`e}gles constructionnelles et premiers r{\'e}sultats}, booktitle = {Congr{\`e}s Mondial de Linguistique Fran{\c c}aise - CMLF{\textquoteright}08}, year = {2008}, pages = {1513-1526}, publisher = {Institut de Linguistique Fran{\c c}aise - EDP Sciences}, organization = {Institut de Linguistique Fran{\c c}aise - EDP Sciences}, address = {Paris}, keywords = {C-ACTI}, url = {http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=com_toc\&url=/articles/cmlf/abs/2008/01/contents/contents.html}, author = {Georgette Dal and Fradin, Bernard and Grabar, Natalia and Lignon, St{\'e}phanie and Fiammetta Namer and Fran{\c c}ois Yvon and Zweigenbaum, Pierre}, editor = {Jacques Durand and Habert, Beno\^{\i}t and Laks, Bernard} } @inproceedings {652, title = {For a Dependency Theory of Intonation}, year = {2007}, month = {Ao{\^u}t 2007}, address = {Saarbr{\"u}cken, Allemagne}, author = {David LeGac and Hiyon Yoo} } @article {653, title = {Ind{\'e}pendance et d{\'e}pendances de l{\textquoteright}intonation}, journal = {Nouveaux cahiers de linguistique fran{\c c}aise}, volume = {N{\textdegree}28}, year = {2007}, month = {2007}, pages = {187-198}, chapter = {187}, author = {David LeGac and Hiyon Yoo} } @inbook {Dal06inXable, title = {Les adjectifs de forme in-X-able en fran{\c c}ais}, booktitle = {La n{\'e}gation dans les langues romanes}, series = {Lingvistic{\ae} Investigationes Supplementa}, number = {26}, year = {2007}, pages = {205{\textendash}224}, publisher = {John Benjamins publishing company}, organization = {John Benjamins publishing company}, keywords = {OS-C}, author = {Georgette Dal and Grabar, Natalia and Lignon, St{\'e}phanie and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Floricic, Franck} } @inproceedings {661, title = {Mouvements finaux dans les interrogatives : construction d{\textquoteright}un paradigme}, year = {2007}, month = {05/2007}, keywords = {C-COM}, author = {Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @article {659, title = {Ordre des mots et prosodie en grec moderne : le r{\^o}le de la structure communicative}, journal = {Cahiers de linguistique de l{\textquoteright}inalco}, volume = {6}, year = {2007}, month = {2007}, keywords = {ASCL}, author = {Hiyon Yoo} } @conference {5334, title = {Enseigner la prosodie avec le logiciel WinPitch LTL : Possibilit{\'e}s technologiques et p{\'e}dagogiques }, year = {2006}, month = {04/2006}, author = {Ismail Benali and Raphael Chiarelli and Philippe Martin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {Grabar06productivite, title = {Productivit{\'e} quantitative des suffixations -it{\'e} et -able dans un corpus journalistique moderne}, year = {2006}, month = {April}, pages = {0{\textendash}0}, address = {Louvain, Belgique}, author = {Grabar, Natalia and Georgette Dal and Fradin, Bernard and Nabil Hathout and Lignon, St{\'e}phanie and Fiammetta Namer and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon and Zweigenbaum, Pierre} } @inproceedings {Grabar06able, title = {Productivit{\'e} quantitative du proc{\'e}d{\'e} suffixable -able dans un corpus journalistique du fran{\c c}ais}, year = {2006}, month = {April}, pages = {0{\textendash}0}, address = {Besan{\c c}on, France}, author = {Grabar, Natalia and Georgette Dal and Fradin, Bernard and Nabil Hathout and Lignon, St{\'e}phanie and Fiammetta Namer and Cl{\'e}ment Plancq and Delphine Tribout and Fran{\c c}ois Yvon and Zweigenbaum, Pierre} }