@article {6558, title = {French questions alternating between a reason and a manner interpretation}, journal = {Linguistic Vanguard}, volume = {8}, year = {2022}, month = {01/2022}, pages = {227-237}, type = { }, author = {Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @inbook {6659, title = {French reason-comment (how) questions: a view from prosody}, booktitle = {Functional categories and expressive meaning}, year = {2021}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, chapter = {12}, abstract = {

This paper discusses some semantic/pragmatic aspects of French questions starting with comment \’how\’ and having an interpretation of reason (similar to reason \’why\’), and investigates if and how these properties are reflected by prosody. With reason-comment questions, the speaker doubts about the possibility of the event described by the question to take or have taken place and asks the hearer to help her revise her expectations about it, by giving her some reasons for its existence. The speaker\’s doubt is often accompanied by additional emotions, such as indignation, exasperation, etc. In order to analyze the prosody of these questions, we conducted a production experiment comparing the reason and the manner reading of comment-questions. Results confirmed that prosodic cues allow distinguishing the two interpretations. In utterances with reason reading, the expression of questioning force is important, though accompanied by expressions of expectation disconfirmation and surprise.

}, isbn = {9780198871217}, url = {https://global.oup.com/academic/product/expressive-meaning-across-linguistic-levels-and-frameworks-9780198871217?cc=de\&lang=en\&$\#$}, author = {Brunetti, Lisa and Hiyon Yoo and Lucia M. Tovena and Rachel Albar} } @inproceedings {6990, title = {Durational effects of boundaries in Italian fricatives.}, year = {2020}, pages = {118-121}, publisher = {Haskins Press, New Haven, CT,}, edition = {M. Tiede, D. Whalen, V. Gracco (Eds.)}, author = {Chitoran, Ioana and Hiyon Yoo and Giuseppina Turco} } @inproceedings {6797, title = {The production of French continuation contours at different prosodic boundaries by Japanese learners}, year = {2020}, month = {06/2020}, pages = {890-894}, keywords = {Prosody L2}, doi = {10.21437/SpeechProsody.2020-182}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6564, title = {Prosodic Units and Intonational Grammar in French : towards a new Approach}, year = {2020}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6829, title = {Unit{\'e}s prosodiques et grammaire intonative du fran{\c c}ais : vers une nouvelle approche}, volume = {1}, year = {2020}, month = {06/2020}, edition = {Journ{\'e}es d{\textquoteright}{\'E}tudes sur la Parole}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Hiyon Yoo} } @conference {6571, title = {Do Japanese learners distinguish prosodic levels in French?}, year = {2019}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6511, title = {How Japanese learners produce continuation in French?}, year = {2019}, month = {09/2019}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6989, title = {On the phonetic contrast between fortis and non-fortis fricatives in Korean: interaction with prosodic position effect and vowel coarticulation}, year = {2019}, month = {05/2019}, author = {Boram Lee and Hiyon Yoo and Fougeron, C{\'e}cile} } @inproceedings {6570, title = {Phonological awareness of French rising contours in Japanese learners}, year = {2019}, pages = {2548-2552}, abstract = {

We investigate Japanese learners\’ ability to produce and understand
the French continuative rising contour. In French, rising
contours can be linked to syntactic, metrical, interactional
and phrasing functions, while in Japanese, prosodic boundaries
are marked with a default low tone (L\%).
Our main hypothesis is that Japanese learners\’ proficiency
is linked to their phonological awareness of rising contours in
French. We expect that advanced learners will be able to correctly
produce rising contours in internal AP and IP positions,
and even distinguish between subtle differences in rising contours.
We present the results from two different experiments. To
test learners\’ ability to produce rising contours, subjects were
asked to naturally reproduce utterances containing violations in
certain prosodic contours. Results show that, although the task
remains difficult, learners were able to correct non-rising contours
to varying degrees. We then conducted a sentence completion
task where subjects listened to the beginning of a statement
and chose the adequate sequence of words that followed
what they had heard. Results show that Japanese learners, no
matter their proficiency, are not able to distinguish the different
types of rising contours that are dependent on different syntactic
boundaries.

}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6556, title = {Prosodic cues for expressivity and questioning force in a French reason question}, year = {2019}, address = {Constance, Allemagne}, author = {Rachel Albar and Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @conference {6559, title = {The semantics and prosody of French comment questions with reason interpretation: expectation disconfirmation and surprise effects}, year = {2019}, author = {Brunetti, Lisa and Lucia M. Tovena and Hiyon Yoo} } @inproceedings {6510, title = {CBFC: a parallel L2 speech corpus for Korean and French learners}, year = {2018}, month = {05/2018}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @conference {6512, title = {Les apprenants japonophones distinguent-ils les niveaux prosodiques du fran{\c c}ais ? Le cas du niveau interm{\'e}diaire.}, year = {2018}, month = {12/2018}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {5999, title = {How Japanese learners perceive and produce clusters in French?}, year = {2017}, month = {09/2017}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6001, title = {Le corpus Bilingue cor{\'e}en fran{\c c}ais : de la conception {\`a} la segmentation}, year = {2017}, month = {06/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim and Philippe Martin} } @conference {6000, title = {Perceiving and producing clusters in French: the case of Japanese learners}, year = {2017}, month = {06/2017}, address = {Cologne}, author = {Rachel Albar and Hiyon Yoo} } @conference {6002, title = {Recherches en phon{\'e}tique et phonologie cor{\'e}enne: th{\'e}ories et applications}, year = {2017}, month = {05/2017}, author = {Hiyon Yoo and Inyoung Kim} } @conference {5882, title = {CBFC : un corpus bilangue franco-cor{\'e}en d{\textquoteright}apprenants de langue seconde}, year = {2016}, month = {10/2016}, author = {Hiyon Yoo and Kim, I and Kim, J.-O. and Guillaume Fon Sing and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {5100, title = {Patrons rythmiques et genres litt{\'e}raires en synth{\`e}se de parole}, year = {2016}, month = {07/2016}, edition = {AFCP}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Guennec, David} } @inproceedings {5101, title = {Rhythmic Patterns and Literary Genres in Synthesized Speech}, year = {2016}, month = {05/2016}, address = {Boston, USA}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Guennec, David} } @book {4907, title = {Approches prosodiques. Du signal {\`a} la mod{\'e}lisation linguistique. Volume en l{\textquoteright}honneur de Philippe Martin}, year = {2015}, url = {https://sites.google.com/site/phmartin2012/referencer-les-actes}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inbook {4925, title = {Intonational phonology of French: Developing a ToBI system for French}, booktitle = {Intonation in Romance}, year = {2015}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Post, Brechtje and Mathieu Avanzi and Buthke, Caroline and Di Cristo, Albert and Feldhausen, Ingo and Jun, Sun-Ah and Philippe Martin and Meisenburg, Trudel and Rialland, Annie and Sichel-Bazin, Raf{\`e}u and Hiyon Yoo}, editor = {Frota, S and Prieto, P} } @article {4974, title = {Le rythme en lecture oralis{\'e}e (parole synth{\'e}tique et parole naturelle)}, journal = {Revue fran{\c c}aise de linguistique appliqu{\'e}e}, volume = {n{\textdegree}20}, year = {2015}, pages = {66-77}, author = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Barbot, Nelly} } @inproceedings {5147, title = {Adapting prosodic chunking algorithm and speech synthesis to specific style: the case of dictation}, year = {2014}, month = {09/2014}, address = {Singapour}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Lolive, Damien and Hiyon Yoo and Barbot, Nelly and Rosec, Olivier} } @inbook {550, title = {Corpus and research in phonetics and phonology (I): Methodological and formal considerations}, booktitle = {Handbook of Corpus Phonology}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Jacques Durand and Gut, U and Kristoffersen, G} } @inproceedings {5024, title = {Do Korean L2 learners have a "foreign accent" when they speak French? Production and perception experiments on rhythm and intonation.}, year = {2014}, month = {mai 2014}, author = {Grandon, B{\'e}n{\'e}dicte and Hiyon Yoo} } @inproceedings {5025, title = {Does prosodic similarity matter in L2 production? The case of Korean learners of French}, year = {2014}, month = {mai 2104}, author = {Grandon, B{\'e}n{\'e}dicte and Hiyon Yoo} } @inproceedings {5156, title = {{\'E}valuation d{\textquoteright}un algorithme de chunking appliqu{\'e} {\`a} la dict{\'e}e}, year = {2014}, month = {06/2014}, address = {La Mans}, author = {Hiyon Yoo and Le Maguer, Sebastien and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Barbot, Nelly and Lolive, Damien} } @article {4927, title = {Rythme et synth{\`e}se de la parole : {\'e}tudes compar{\'e}es des patrons rythmiques de diff{\'e}rents genres}, journal = {Nouveaux Cahiers de Linguistique Fran{\c c}aise}, volume = {31}, year = {2014}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {658, title = {Pitch level variation in French; categorical or gradient?}, year = {2012}, address = {Shanga{\"\i}, Chine}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo and Katarina Bartkova} } @inproceedings {5026, title = {Variations m{\'e}lodiques : variations continues ou cat{\'e}gorielles ?}, year = {2012}, month = {juin 2012}, pages = {337-344}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo and Katarina Bartkova} } @book {529, title = {Actes de Interface Discours et Prosodie 2009}, year = {2011}, author = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {657, title = {Does activation state affect intonation; left dislocated topics in Modern Greek}, year = {2011}, month = {2011}, address = {Salford, Royaume-Uni}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo} } @inproceedings {655, title = {Intonation of left dislocated topics in modern greek}, year = {2011}, month = {2011}, pages = {1361-1364}, address = {Florence, Italie}, url = {http://www.isca-speech.org/archive/interspeech_2011/i11_1361.html}, author = {Hiyon Yoo and Le Gac, David} } @article {537, title = {Learner corpora and prosody: from the COREIL corpus to principles on data collection and corpus design}, journal = {Pozna{\'n} Studies in Contemporary PSCIL}, volume = {47}, year = {2011}, pages = {28-39}, chapter = {28}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {461, title = {The prosody of exclamatives in French}, year = {2011}, month = {sept. 2011}, address = {Salford (R.U.)}, author = {Jean-Marie Marandin and G{\'e}raldine Vercherand and Hiyon Yoo} } @article {523, title = {Quand fronti{\`e}res prosodiques et fronti{\`e}res syntaxiques se rencontrent.}, journal = {Langue Fran{\c c}aise}, volume = {170/2}, year = {2011}, pages = {29-44}, chapter = {29}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo and Post, Brechtje} } @article {536, title = {Transcrire la prosodie : un pr{\'e}alable {\`a} l{\textquoteright}{\'e}change et {\`a} l{\textquoteright}analyse de donn{\'e}es.}, journal = {Journal of French Language studies}, volume = {21}, year = {2011}, pages = {13-27}, chapter = {13}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {547, title = {The COREIL corpus: a learner corpus designed for studying phrasal phonology and intonation.}, volume = {Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech}, year = {2010}, month = {05/2010}, address = {Poznan, Pologne}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo}, editor = {Katarzyna Dziubalska-Ko{\l}aczyk and Magdalena Wrembel and Ma{\l}gorzata Kul} } @inproceedings {546, title = {COREIL, un corpus pour l{\textquoteright}{\'e}tude de l{\textquoteright}acquisition de la prosodie en Fran{\c c}ais et Anglais Langue Etrang{\`e}re}, year = {2010}, month = {06/2010}, address = {Mons, Belgique}, author = {{\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Hiyon Yoo} } @inproceedings {654, title = {Les primitives intonatives du fran{\c c}ais : une proposition}, year = {2010}, month = {2010}, address = {Paris}, isbn = {2114-7612}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {656, title = {How do we focus in whispered voice: preliminary results for French}, year = {2009}, month = {2009}, address = {Las Palmas, Espagne}, author = {G{\'e}raldine Vercherand and Hiyon Yoo} } @inproceedings {424, title = {Prosodic Marking of Information Focus in French}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {109-122}, address = {Paris}, author = {Claire Beyssade and Barbara Hemforth and Jean-Marie Marandin and Cristel Portes}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {425, title = {The Used and the Possible. The Use of elicited Conversations in the study of Prosody}, year = {2009}, month = {2010}, pages = {239-258}, address = {Paris}, author = {Laurens, Fr{\'e}d{\'e}ric and Jean-Marie Marandin and Patin, C{\'e}dric and Hiyon Yoo}, editor = {Hiyon Yoo and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie} } @inproceedings {457, title = {Utterance boundary tones in French}, year = {2009}, month = {juin 2009}, address = {Las Palmas}, author = {Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {524, title = {Aspects prosodiques des constructions coordonn{\'e}es en fran{\c c}ais.}, year = {2008}, month = {06/2008}, address = {Avignon}, author = {Fran{\c c}ois Mouret and Anne Abeill{\'e} and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {660, title = {Establishing dependencies within an independent structure of intonation}, year = {2008}, month = {2008}, author = {Le Gac, David and Hiyon Yoo} } @inproceedings {1442, title = {Left-aligned XPs in French: Evidence from Coordination}, year = {2008}, address = {Lisbonne}, author = {Fran{\c c}ois Mouret and Anne Abeill{\'e} and {\'E}lisabeth Delais-Roussarie and Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @inproceedings {652, title = {For a Dependency Theory of Intonation}, year = {2007}, month = {Ao{\^u}t 2007}, address = {Saarbr{\"u}cken, Allemagne}, author = {David LeGac and Hiyon Yoo} } @article {653, title = {Ind{\'e}pendance et d{\'e}pendances de l{\textquoteright}intonation}, journal = {Nouveaux cahiers de linguistique fran{\c c}aise}, volume = {N{\textdegree}28}, year = {2007}, month = {2007}, pages = {187-198}, chapter = {187}, author = {David LeGac and Hiyon Yoo} } @inproceedings {661, title = {Mouvements finaux dans les interrogatives : construction d{\textquoteright}un paradigme}, year = {2007}, month = {05/2007}, keywords = {C-COM}, author = {Jean-Marie Marandin and Hiyon Yoo} } @article {659, title = {Ordre des mots et prosodie en grec moderne : le r{\^o}le de la structure communicative}, journal = {Cahiers de linguistique de l{\textquoteright}inalco}, volume = {6}, year = {2007}, month = {2007}, keywords = {ASCL}, author = {Hiyon Yoo} } @conference {5334, title = {Enseigner la prosodie avec le logiciel WinPitch LTL : Possibilit{\'e}s technologiques et p{\'e}dagogiques }, year = {2006}, month = {04/2006}, author = {Ismail Benali and Raphael Chiarelli and Philippe Martin and Hiyon Yoo} }