@inproceedings {wisniewski:hal-03911938, title = {Natural Language Processing for language documentation: a progress report for Japhug and Na}, year = {2023}, address = {Kobe, Japan}, url = {https://hal.science/hal-03911938}, author = {Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Galliot, Benjamin and Adams, Oliver and Lambourne, Nicholas and Foley, Ben and Wiles, Janet and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine and Jacques, Guillaume and Hill, Nathan} } @inproceedings {wisniewski:hal-03912438, title = {Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System}, year = {2022}, month = {Dec}, address = {Abu Dhabi, United Arab Emirates}, url = {https://hal.science/hal-03912438}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon} } @inproceedings {guillaume:hal-03846844, title = {D{\'e}terminer la similarit{\'e} entre deux langues {\`a} l{\textquoteright}aide des mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s de la parole. Une {\'e}tude pilote}, year = {2022}, pages = {67-73}, publisher = {CNRS}, address = {Marseille, France}, keywords = {Apprentissage profond, Documentation computationnelle des langues, langues rares, typologie linguistique.}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03846844}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume}, editor = {Becerra, Leonor and Favre, Beno{\^\i}t and Gardent, Claire and Parmentier, Yannick} } @inproceedings {galliot:hal-03856363, title = {Faciliter l{\textquoteright}acc{\`e}s des praticiens du Traitement Automatique des Langues {\`a} des jeux de donn{\'e}es de langues rares : un deuxi{\`e}me point d{\textquoteright}{\'e}tape}, year = {2022}, month = {Nov}, publisher = {CNRS}, address = {Marseille, France}, keywords = {benchmark datasets, Computational Language Documentation, Corpus de r{\'e}f{\'e}rence, Documentation computationnelle des langues, Endangered Languages, langues rares}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03856363}, author = {Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis}, editor = {Becerra, Leonor and Favre, Beno{\^\i}t and Gardent, Claire and Parmentier, Yannick} } @inproceedings {guillaume:halshs-03647315, title = {Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family)}, year = {2022}, address = {Dublin, Ireland}, keywords = {automatic speech recognition}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03647315}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {guillaume:halshs-03647315, title = {Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family)}, year = {2022}, month = {May}, address = {Dublin, Ireland}, keywords = {automatic speech recognition}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03647315}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {zhu:hal-03701474, title = {Flux d{\textquoteright}informations dans les syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur. Application {\`a} l{\textquoteright}explication des biais de genre dans les syst{\`e}mes de traduction automatique.}, year = {2022}, month = {Jun}, pages = {10-18}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, keywords = {Biais de Genre., Explicabilit{\'e}, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701474}, author = {Zhu, Lichao and Wisniewski, Guillaume and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {li:halshs-03755082, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {May}, pages = {501-507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, France}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03755082}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {7233, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, pages = {501{\textendash}507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

This work addresses the question of the localization of syntactic information encoded in the transformers representations. We tackle this question from two perspectives, considering the object-past participle agreement in French, by identifying, first, in which part of the sentence and, second, in which part of the representation the syntactic information is encoded. The results of our experiments, using probing, causal analysis and feature selection method, show that syntactic information is encoded locally in a way consistent with the French grammar.

}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://aclanthology.org/2022.acl-short.54}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {liHowDistributedAre2022a, title = {How Distributed Are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {may}, pages = {501{\textendash}507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, Ireland}, abstract = {

This work addresses the question of the localization of syntactic information encoded in the transformers representations. We tackle this question from two perspectives, considering the object-past participle agreement in French, by identifying, first, in which part of the sentence and, second, in which part of the representation the syntactic information is encoded. The results of our experiments, using probing, causal analysis and feature selection method, show that syntactic information is encoded locally in a way consistent with the French grammar.

}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755082, title = {How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks}, year = {2022}, month = {May}, pages = {501-507}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Dublin, France}, doi = {10.18653/v1/2022.acl-short.54}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03755082}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {seyssel:hal-03823002, title = {Investigating the usefulness of i-vectors for automatic language characterization}, year = {2022}, month = {May}, address = {Lisbonne, Portugal}, keywords = {i-vector, Language typology, prosody, Suprasegmental information, syntax}, doi = {10.21437/speechprosody.2022-94}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03823002}, author = {Maureen de Seyssel and Wisniewski, Guillaume and Dupoux, Emmanuel and Ludusan, Bogdan} } @inproceedings {wisniewski:hal-03912352, title = {La robustesse de la traduction neuronale : les syst{\`e}mes de traduction automatique neuronale {\`a} l{\textquoteright} {\'e}preuve de la reproductibilit{\'e} de l{\textquoteright}exp{\'e}rience}, year = {2022}, address = {Paris, France}, url = {https://hal.science/hal-03912352}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Youn{\`e}s, Jean-Baptiste and Nicolas Ballier} } @inproceedings {deseyssel:hal-03830461, title = {Is the Language Familiarity Effect gradual ? A computational modelling approach}, year = {2022}, address = {Toronto, Canada}, keywords = {Computational modelling, i-vectors, Language familiarity effect}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03830461}, author = {Maureen de Seyssel and Wisniewski, Guillaume and Dupoux, Emmanuel} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625580, title = {Les mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve des langues rares : exp{\'e}riences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tib{\'e}tain)}, year = {2022}, month = {Jun}, address = {Noirmoutier, France}, keywords = {Apprentissage machine, automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, Documentation computationnelle des langues, Japhug, linguistic fieldwork, Linguistique de terrain, Open Science, Reconnaissance automatique de la parole, Science ouverte}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03625580}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625580, title = {Les mod{\`e}les pr{\'e}-entra{\^\i}n{\'e}s {\`a} l{\textquoteright}{\'e}preuve des langues rares : exp{\'e}riences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tib{\'e}tain)}, year = {2022}, address = {Noirmoutier, France}, keywords = {Apprentissage machine, automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, Documentation computationnelle des langues, Japhug, linguistic fieldwork, Linguistique de terrain, Open Science, Reconnaissance automatique de la parole, Science ouverte}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03625580}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Macaire, C{\'e}cile and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Coavoux, Maximin and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {li:hal-03701480, title = {Les repr{\'e}sentations distribu{\'e}es sont-elles vraiment distribu{\'e}es ? Observations sur la localisation de l{\textquoteright}information syntaxique dans les t{\^a}ches d{\textquoteright}accord du verbe en fran{\c c}ais}, year = {2022}, pages = {384-391}, publisher = {ATALA}, address = {Avignon, France}, abstract = {

Ce travail aborde la question de la localisation de l\&$\#$39;information syntaxique qui est encod\ée dans les repr\ésentations de transformers. En consid\érant la t\âche d\&$\#$39;accord objet-participe pass\é en fran\çais, les r\ésultats de nos sondes linguistiques montrent que les informations n\écessaires pour accomplir la t\âche sont encod\ées d\&$\#$39;une mani\ère locale dans les repr\ésentations de mots entre l\&$\#$39;ant\éc\édent du pronom relatif objet et le participe pass\é cible. En plus, notre analyse causale montre que le mod\èle s\&$\#$39;appuie essentiellement sur les \él\éments linguistiquement motiv\és (i.e. ant\éc\édent et pronom relatif) pour pr\édire le nombre du participe pass\é.

}, keywords = {analyse causale., information syntaxique, repr{\'e}sentation distribu{\'e}e, transformers}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03701480}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}}, editor = {Est{\`e}ve, Yannick and Jim{\'e}nez, Tania and Parcollet, Titouan and Zanon Boito, Marcely} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625581, title = {Plugging a neural phoneme recognizer into a simple language model: a workflow for low-resource settings}, year = {2022}, address = {Incheon, South Korea}, keywords = {Computational Language Documentation, Documentation computationnelle des langues, human-computer interaction, Interaction homme-machine, Interdisciplinarit{\'e}, Reconnaissance automatique de la parole, Speech recognition}, doi = {10.5281/zenodo.5521111}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03625581}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Galliot, Benjamin and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis} } @inproceedings {guillaume:halshs-03625581, title = {Plugging a neural phoneme recognizer into a simple language model: a workflow for low-resource settings}, year = {2022}, address = {Incheon, South Korea}, keywords = {Computational Language Documentation, Documentation computationnelle des langues, human-computer interaction, Interaction homme-machine, Interdisciplinarit{\'e}, Reconnaissance automatique de la parole, Speech recognition}, doi = {10.5281/zenodo.5521111}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03625581}, author = {Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume and Galliot, Benjamin and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis} } @inproceedings {deseyssel:hal-03830470, title = {Probing phoneme, language and speaker information in unsupervised speech representations}, year = {2022}, address = {Incheon, South Korea}, keywords = {Language representation, Probing, Selfsupervised learning, Unsupervised speech representation}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03830470}, author = {Maureen de Seyssel and Lavechin, Marvin and Adi, Yossi and Dupoux, Emmanuel and Wisniewski, Guillaume} } @inproceedings {namdarzadeh:hal-03912609, title = {Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation}, year = {2022}, address = {Trente, Italy}, url = {https://hal.science/hal-03912609}, author = {Namdarzadeh, Behnoosh and Nicolas Ballier and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste} } @inproceedings {tytgat:hal-03911956, title = {Apprentissage automatique pour la surveillance de marques}, year = {2021}, address = {Saint-Etienne, France}, keywords = {Intellectual property, legaltech, marques, mesure de similarit{\'e}, Propri{\'e}t{\'e} intellectuelle, similarity metrics}, url = {https://hal.science/hal-03911956}, author = {Tytgat, Julie and Wisniewski, Guillaume and B{\'e}trancourt, Adrien} } @inproceedings {li:halshs-03197072, title = {Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense}, year = {2021}, address = {Kiev (on line), Ukraine}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03197072}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume} } @inproceedings {li:halshs-03197072, title = {Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense}, year = {2021}, address = {Kiev (on line), Ukraine}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03197072}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume} } @inproceedings {7232, title = {Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense}, year = {2021}, pages = {3080{\textendash}3089}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online}, abstract = {

We evaluate the ability of Bert embeddings to represent tense information, taking French and Chinese as a case study. In French, the tense information is expressed by verb morphology and can be captured by simple surface information. On the contrary, tense interpretation in Chinese is driven by abstract, lexical, syntactic and even pragmatic information. We show that while French tenses can easily be predicted from sentence representations, results drop sharply for Chinese, which suggests that Bert is more likely to memorize shallow patterns from the training data rather than uncover abstract properties.

}, doi = {10.18653/v1/2021.eacl-main.269}, url = {https://aclanthology.org/2021.eacl-main.269}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume} } @inproceedings {7231, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, pages = {4599{\textendash}4610}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online and Punta Cana, Dominican Republic}, abstract = {

Many recent works have demonstrated that unsupervised sentence representations of neural networks encode syntactic information by observing that neural language models are able to predict the agreement between a verb and its subject. We take a critical look at this line of research by showing that it is possible to achieve high accuracy on this agreement task with simple surface heuristics, indicating a possible flaw in our assessment of neural networks\&$\#$39; syntactic ability. Our fine-grained analyses of results on the long-range French object-verb agreement show that contrary to LSTMs, Transformers are able to capture a non-trivial amount of grammatical structure.

}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.377}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755089, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03755089}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {li:halshs-03755089, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, month = {Nov}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, doi = {10.18653/v1/2021.emnlp-main.377}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03755089}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {liAreTransformersModern2021, title = {Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement}, year = {2021}, month = {nov}, pages = {4599{\textendash}4610}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Online and Punta Cana, Dominican Republic}, abstract = {

Many recent works have demonstrated that unsupervised sentence representations of neural networks encode syntactic information by observing that neural language models are able to predict the agreement between a verb and its subject. We take a critical look at this line of research by showing that it is possible to achieve high accuracy on this agreement task with simple surface heuristics, indicating a possible flaw in our assessment of neural networks\&$\#$39; syntactic ability. Our fine-grained analyses of results on the long-range French object-verb agreement show that contrary to LSTMs, Transformers are able to capture a non-trivial amount of grammatical structure.

}, author = {Li, Bingzhi and Wisniewski, Guillaume and Beno{\^\i}t Crabb{\'e}} } @inproceedings {wisniewski:hal-03265895, title = {Biais de genre dans un syst{\`e}me de traduction automatique neuronale : une {\'e}tude pr{\'e}liminaire}, year = {2021}, pages = {11-25}, publisher = {ATALA}, address = {Lille, France}, keywords = {biais de genre, Diagnostic Evaluation in NLP, {\'e}valuation diagnostique en TAL., Gender bias, Neural Machine Translation, Traduction Automatique Neuronale}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon}, editor = {Denis, Pascal and Grabar, Natalia and Fraisse, Amel and Cardon, R{\'e}mi and Jacquemin, Bernard and Kergosien, Eric and Balvet, Antonio} } @inproceedings {galliot:halshs-03475436, title = {Deux corpus audio transcrits de langues rares (japhug et na) normalis{\'e}s en vue d{\textquoteright}exp{\'e}riences en traitement du signal}, year = {2021}, address = {Grenoble, France}, keywords = {benchmark datasets, Computational Language Documentation, Corpus de r{\'e}f{\'e}rence, Documentation computationnelle des langues, Endangered Languages, langues rares, low-resource languages}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03475436}, author = {Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {galliot:halshs-03475436, title = {Deux corpus audio transcrits de langues rares (japhug et na) normalis{\'e}s en vue d{\textquoteright}exp{\'e}riences en traitement du signal}, year = {2021}, month = {Dec}, address = {Grenoble, France}, keywords = {benchmark datasets, Computational Language Documentation, Corpus de r{\'e}f{\'e}rence, Documentation computationnelle des langues, Endangered Languages, langues rares, low-resource languages}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03475436}, author = {Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {nunez:hal-03540174, title = {Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models}, year = {2021}, publisher = {Inria Paris}, type = {Research Report}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03540174}, author = {N{\'u}{\~n}ez, Jos{\'e} Carlos Rosales and Wisniewski, Guillaume and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {nunez:hal-03540174, title = {Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models}, year = {2021}, month = {Nov}, publisher = {Inria Paris}, type = {Research Report}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03540174}, author = {N{\'u}{\~n}ez, Jos{\'e} Carlos Rosales and Wisniewski, Guillaume and Seddah, Djam{\'e}} } @inproceedings {wisniewski:hal-03424174, title = {Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation}, year = {2021}, month = {Nov}, publisher = {Association for computational linguistics}, address = {Punta Cana, Dominica}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03424174}, author = {Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Nicolas Ballier and Fran{\c c}ois Yvon} } @inproceedings {macaire:halshs-03475443, title = {Sp{\'e}cialisation de mod{\`e}les neuronaux pour la transcription phon{\'e}mique : premiers pas vers la reconnaissance de mots pour les langues rares}, year = {2021}, address = {Grenoble, France}, keywords = {automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, linguistic fieldwork, Open Science}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03475443}, author = {Macaire, C{\'e}cile and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Galliot, Benjamin and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {macaire:halshs-03475443, title = {Sp{\'e}cialisation de mod{\`e}les neuronaux pour la transcription phon{\'e}mique : premiers pas vers la reconnaissance de mots pour les langues rares}, year = {2021}, month = {Dec}, address = {Grenoble, France}, keywords = {automatic speech recognition, Computational Language Documentation, Deep learning, linguistic fieldwork, Open Science}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03475443}, author = {Macaire, C{\'e}cile and Wisniewski, Guillaume and Guillaume, S{\'e}verine and Galliot, Benjamin and Jacques, Guillaume and Michaud, Alexis and Rossato, Solange and Nguyễn, Minh-Ch{\^a}u and Fily, Maxime} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, month = {Nov}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {ballier:hal-03574680, title = {The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task}, year = {2021}, pages = {815-820}, publisher = {ACL}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680}, author = {Nicolas Ballier and Cho, Dahn and Faye, Bilal and Ke, Zong-You and Martikainen, Hanna and Pecman, Mojca and Yun{\`e}s, Jean-Baptiste and Wisniewski, Guillaume and Zhu, Lichao and Zimina-Poirot, Maria} } @inproceedings {rosalesnunez:hal-03540175, title = {Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality}, year = {2021}, month = {Nov}, publisher = {Inria Paris}, type = {Research Report}, address = {Punta Cana, Dominican Republic}, url = {https://hal.inria.fr/hal-03540175}, author = {Jos{\'e} Carlos Rosales N{\'u}{\~n}ez and Seddah, Djam{\'e} and Wisniewski, Guillaume} } @inproceedings {adams:halshs-03030529, title = {User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis}, year = {2021}, address = {Hawai{\textquoteleft}i, United States}, keywords = {automatic speech recognition, automatic transcription, Computational Language Documentation, Endangered Languages, language documentation}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03030529}, author = {Adams, Oliver and Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Lambourne, Nicholas and Foley, Ben and Sanders-Dwyer, Rahasya and Wiles, Janet and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Cox, Christopher and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume and Hill, Nathan} } @inproceedings {adams:halshs-03030529, title = {User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis}, year = {2021}, address = {Hawai{\textquoteleft}i, United States}, keywords = {automatic speech recognition, automatic transcription, Computational Language Documentation, Endangered Languages, language documentation}, url = {https://shs.hal.science/halshs-03030529}, author = {Adams, Oliver and Galliot, Benjamin and Wisniewski, Guillaume and Lambourne, Nicholas and Foley, Ben and Sanders-Dwyer, Rahasya and Wiles, Janet and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine and Besacier, Laurent and Cox, Christopher and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume and Hill, Nathan} } @inproceedings {michaud:hal-02798572, title = {Analyse d{\textquoteright}erreurs de transcriptions phon{\'e}miques automatiques d{\textquoteright}une langue {\textquoteleft}{\textquoteleft} rare {\textquoteright}{\textquoteright} : le na (mosuo)}, year = {2020}, pages = {451-462}, publisher = {ATALA}, address = {Nancy, France}, keywords = {analyse d{\textquoteright}erreurs, Apprentissage machine, Computational Language Documentation, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, error analysis, Interdisciplinarit{\'e}, interdisciplinarity, machine learning, phonological transcription, Reconnaissance de la parole, Speech recognition, Traitement automatique des langues naturelles, transcription phonologique}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798572}, author = {Michaud, Alexis and Adams, Oliver and Guillaume, S{\'e}verine and Wisniewski, Guillaume}, editor = {Benzitoun and Christophe and Braud and Chlo{\'e} and Huber and Laurine and Langlois and David and Ouni and Slim and Pogodalla and Sylvain and Schneider and St{\'e}phane} } @inproceedings {wisniewski:hal-03047148, title = {Ouvrir aux linguistes "de terrain" un acc{\`e}s {\`a} la transcription automatique}, year = {2020}, pages = {83-94}, publisher = {CNRS}, address = {Montrouge, France}, keywords = {Documentation linguistique, Documentation linguistique assist{\'e}e par ordinateur, Science ouverte}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03047148}, author = {Wisniewski, Guillaume and Michaud, Alexis and Galliot, Benjamin and Besacier, Laurent and Guillaume, S{\'e}verine and Aplonova, Katya and Jacques, Guillaume}, editor = {Poibeau, Thierry and Parmentier, Yannick and Schang, Emmanuel} } @inproceedings {6607, title = {Phonemic transcription of low-resource languages: To what extent can preprocessing be automated?}, year = {2020}, address = {Marseille, France}, abstract = {

Automatic Speech Recognition for low-resource languages has been an active field of research for more than a decade. It holds promise for facilitating the urgent task of documenting the world\&$\#$39;s dwindling linguistic diversity. Various methodological hurdles are encountered in the course of this exciting development, however. A well-identified difficulty is that data preprocessing is not at all trivial. The tests reported here (on Yongning Na and other languages from the Pangloss Collection, an open archive of endangered languages) explore some possibilities for automating the process of data preprocessing: assessing to what extent it is possible to bypass the involvement of language experts for menial tasks of data preparation for Natural Language Processing (NLP) purposes. What is at stake is the accessibility of language archive data for a range of NLP tasks and beyond.

}, keywords = {Endangered Languages, Speech Recognition/Understanding, Speech Resource/Database}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-02513914}, author = {Wisniewski, Guillaume and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine} } @inproceedings {wisniewski:hal-02513914, title = {Phonemic transcription of low-resource languages: To what extent can preprocessing be automated?}, year = {2020}, pages = {306-315}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, address = {Marseille, France}, keywords = {Endangered Languages, Speech Recognition/Understanding, Speech Resource/Database}, url = {https://shs.hal.science/hal-02513914}, author = {Wisniewski, Guillaume and Michaud, Alexis and Guillaume, S{\'e}verine}, editor = {Beermann, Dorothee and Besacier, Laurent and Sakti, Sakriani and Soria, Claudia} }