%0 Generic %B Actes du 30ème Colloque sur le Lexique et la Grammaire %D 2011 %T Problèmes d’intégration morphologique d’emprunts d’origine anglaise en fran{\c c}ais %A Géraldine Walther %A Benoît Sagot %K Emprunt %K Intégration morphologique et lexicale %K Lexique %K Morphologie %K Néologie %X

 

Nous proposons une étude morphologique de l’emprunt, notamment verbal et nominal, d’origine anglaise en français. À partir de données extraites d’un corpus volumineux, nous étudions les procédés morphologiques d’intégration des nouvelles unités lexicales (sous leur forme graphémique) et les problèmes qu’ils posent notamment en termes d’instabilité orthographique ou de mécanismes dérivationnels. Cette étude fournit ainsi une première approche théorique du phénomène morphologique de l’emprunt. Elle devra ensuite servir de support théorique à un traitement automatique des emprunts.