Séminaire HTL : Dominique Legallois

Dominique Legallois (Université Paris 3, Sorbonne-Nouvelle)
L’énantiosémie des Constructions Grammaticales

L’énantiosémie est un phénomène sémantique quelque peu oublié que je voudrais « remobiliser » afin de rendre compte de fonctionnements particuliers de constructions grammaticales. Ce phénomène, généralement limité au lexique, se définit ainsi : il y a énantiosémie lorsqu’une unité lexicale possède deux significations opposées. Le cas du verbe louer est connu (prendre en location/donner en location) ou celui du nom hôte.  Marchand s’est appliqué, à un moment de l’histoire de la langue, aussi bien au vendeur qu’à l’acheteur – en fait, aux participants au marché. L’énantiosémie est donné comme principe organisateur du lexique des langues sémitiques.

Cette propriété peut-elle être caractéristique de fonctionnements grammaticaux ? Assurément, elle l’est pour les unités grammaticales, telles que les prépositions, puisque le linguiste et philologue C. Abel, a été l’un des premiers à illustrer le phénomène avec les prépositions de l’ancien égyptien. Mais qu’en est-il des constructions grammaticales ?

On partira du principe, émis par les Grammaires de Construction, que certains schémas syntaxiques constituent des unités linguistiques, ou si on veut, des signes de la langue. Ils sont donc dotés d’une signification. J’applique cette conception à la construction transitive (Nsujet V Nobjet) et à la construction « trivalente » (Nsujet V Nobjet à Nobj.ind ) dans le cadre d’une sémantique « abstractionniste ». Je montrerai à partir d’une définition de la signification de ces constructions, comment on peut appréhender leur ambivalence (par exemple : Pierre gagne de l’argent –conjonction du sujet avec l’objet ; Pierre a oublié son code perso – disjonction du sujet d’avec l’objet) à partir de la notion d’énantiosémie.