Description des langues romanes

Responsable : A. Abeillé
Participants : A. Abeillé, H. Burnett, P. Caudal, C. Sorin, G. Fon Sing
Collaborations : F. Mouret (Nouméa), I. Giurgea (Bucarest), M. Tremblay (Montreal), E. Soare (Paris 8). 

Un travail descriptif sera mené sur deux types de variétés de langues romanes :

1. des variétés standard pour le français et le roumain (A. Abeillé, C. Sorin, P. Caudal). Le travail  s’appuiera notamment sur la Grande grammaire du français (Abeillé et Godard (eds) à paraître) qui réunit une dizaine d’auteurs de LLF, et qui donnera lieu à une édition abrégée (pour étudiants) et à une version numérique enrichie avec des fichiers sons pour les exemples oraux. Il s’appuiera sur  la Reference grammar of Romanian (Sorin et Giurgea (eds) 2013) dont le deuxième volume (consacré au verbe) est en préparation, et sur le  LIA RoGraV (resp. C. Sorin) Grammar of the Verbal Domain in Romanian and Beyond (2016-2020)

2. des variétés non-standard du français, en particulier hors de France (Abeillé, Burnett, Caudal, Fon Sing) : on procédera à une description syntaxique et sémantique de certains phénomènes dans des parlers de la francophonie, avec une emphase particulière sur les français parlés aux Antilles, dans l’océan Indien, en Nouvelle Calédonie et au Canada. Les phénomènes couverts seront divers, mais toujours en prise avec l’investigation de tours et structures présentant une variation significative par rapport aux variétés standards.