Élisabeth Delais-Roussarie

Ancien membre

Status : Directrice de recherches

Address :

LLF, CNRS – UMR 7110
Université Paris Diderot-Paris 7
Case 7031 – 5, rue Thomas Mann,
75205 Paris cedex 13

Phone number : +33 1 57 27 57 70

E-mail : ryvfnorgu.ebhffnevr@jnanqbb.se

General presentation

Intérêts de recherche

  • Etude, représentation et modélisation des phénomènes prosodiques comme la constituance prosodique, l'intonation et la structure prosodique, etc.;
  • Annotation et constitution de corpus oraux alignés (outils et systèmes d'annotation des phénomènes prosodiques, représentation symbolique de la parole, etc.);
  • Acquisition de la prosodie en langues secondes L2 (acquisition de l'intonation, transferts prosodiques de la L1 vers la L2, ordre d'acquisition, corpus d'apprenants);
  • Prosodie et constructions syntaxiques spécifiques (incidence, structures disloquées, etc.
  • Phonologie postlexicale du français (phénomènes des sandhis comme la liaison, l'enchaînement, etc.);

Research projects

Projets de recherche ANR auxquels je participe

  • Projet ANR CONTINT ETAPE (2009-2012), piloté par Guillaume GRAVIER (IRISA, Rennes): ce projet regroupe plusieurs laboratoires d'informatique et de linguistique et vise à évaluer l'apport des outils de traitement automatique (reconnaissance de la parole, parser syntaxique, etc.) dans l'annotation de corpus de parole spontanée.
  • Projet ANR CONTINT PHOREVOX (2012-2014), piloté par Olivier BOEFFARD (IRISA, Lannion): ce projet de rechreche industriel regroupe trois laboratoires de recherche (IRISA, LLF et CREAD) spécialisés en informatique, en linguistique et en didactique, ainsi que deux PME spécialisées en synthèse de la parole et en enseignement par internet. Il vise à développer un logiciel d'aide à la lecture et à l'écriture libre en français scolaire (CE1 et CE2) et en FLE.
  • Projet ANR Blanc TYPALOC (2012-2015), piloté par Christine MEUNIER (LPL, Aix en Provence): ce projet de rechreche regroupe trois laboratoires de recherche spécialisés en phonétique (LPL, Aix et LPP, Paris 3) et en informatique (LIA, Avignon). Il vise à établir quels types de variation phonétique et phonologique (au niveau segmental comme au niveau prosodique) existent dans les paroles normales et pathologiques. Ce travail se fera à partir de l'étude de corpus annotés regroupant plusieurs styles de parole normale et pathologique.

Collaborations nationales et internationales

  • Collaboration avec Brechtje POST (University of Cambridge), Sun-Ah JUN (UCLA), Trudel MEISENBURG (Universität Osnabrück), Mathieu AVANZI (Université de Neuchâtel) pour le développement d'un système ToBi pour le français. Ce travail s'effectue dans le cadre d'une collaboration plus large visant à terme à comparer les langues romanes et à proposer un atlas linguistique (sous la direction de Pilar PRIETO (Universitat Pompeu Fabra, Barcelone) et Sonia FROTA (Universidade Lisbon)).
  • Collaboration avec Katarina BARTKOVA (ATILF, Nancy) pour travailler au développement d'un outil automatique d'aide à la représentation symbolique des variations prosodiques, PROSOTRAN. Cet outil doit permettre ensuite d'analyser des données dans des langues ou des variétés dont le système phonologique n'est pas connu.
  • Collaboration avec Brechtje POST (University of Cambridge) et Ingo FELDHAUSEN (Goethe Universität de Francfort-sur-le-Main) pour travailler sur la structure prosodique et les constituants prosodiques en français et dans les langues romanes (interface phonologie/syntaxe, réalisation tonale de groupements prosodiques, niveaux de structuration et relation entre les niveaux, etc.).
  • Collaboration avec Mathieu AVANZI (Université de Neuchâtel), Veronique DELVAUX (Université de Mons) et Sabine ZERBIAN pour travailler sur la phonétique et la phonologie dans les situations de contact de langues (acquisition des langues secondes, français ou anglais dans des pays d'Afrique, etc.).

Bibliography

Etude, représentation et modélisation des phénomènes prosodiques

  • Delais-Roussarie E. (to appear) Structuration du flux de parole : constituants prosodiques et structure prosodique. In: Godard D., A. Abeillé & A. Delaveau (eds) : Grande Grammaire du Français, Actes Sud.
  • Delais-Roussarie E. & A. Di Cristo (to appear) L'accentuation. In: Godard D., A. Abeillé & A. Delaveau (eds) : Grande Grammaire du Français, Actes Sud.
  • Post B. & E. Delais-Roussarie (to appear) L'intonation. In: Godard D., A. Abeillé & A. Delaveau (eds) : Grande Grammaire du Français, Actes Sud.
  • Feldhausen I. & E. Delais-Roussarie (2012) La structuration prosodique et les relations syntaxe/ prosodie dans le discours politique. In Actes des Journeés d'étudées sur la Parole (JEP-TALN 2012). Grenoble.
  • Avanzi M. & E. Delais-Roussarie (2011) Introduction: Regards croisés sur la prosodie du français - des donneés à la modléisation. Journal of French Language studies 21: 1-12.
  • Delais-Roussarie E; H. Yoo & B. Post (2011) Quand frontières prosodiques et frontières syntaxiques se rencontrent. Langue Française 170/2: 29-44.
  • Delais-Roussarie E. & B Post (2008) Unités prosodiques et grammaire de l'intonation : vers une nouvelle approche. In Actes des Journeés JEP-TALN 2008. Avignon.
  • Delais-Roussarie E. & A. Rialland (2007) Metrical organization, tonal association and focus in French. In: Baauw S. & F. Drijkoningen (eds) Romance languages and linguistic theory 2005., John Benjamins Publishing.
  • Delais-Roussarie E. (2005) Phonologie et Grammaire : études et modélisation des interfaces prosodiques. Mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches (HDR), Université de Toulouse-le Mirail.  PDF
  • Delais-Roussarie E. (2005) Interface Phonologie / Syntaxe : des domaines phonologiques à l’organisation de la Grammaire. In Durand J., Nguyen N., Rey V. & S. Wauquier-Gravelines (eds), Phonologie et Phonétique: Approches actuelles, Editions Hermès.

Annotation et constitution de corpus oraux alignés

  • Delais-Roussarie E & B. Post (In Press) Corpus annotation and transcription systems. In: Durand J., Gut U. & G. Kristoffersen (eds): Handbook of Corpus Phonology, Oxford: Oxford University Press.
  • Bartkova K., Delais-Roussarie E. & F. Santiago-Vargas (2012) PROSOTRAN : a tool to annotate prosodically non-standard data. In Proceedings of Speech Prosody 2012, Shanghai.
  • Delais-Roussarie E. & H. Yoo (In Press) Corpus and research in phonetics and phonology (I): Methodological and formal considerations. In: Durand J., Gut U. & G. Kristoffersen (eds): Handbook of Corpus Phonology, Oxford: Oxford University Press.
  • Bartkova K., Delais-Roussarie E. & F. Santiago-Vargas (2012) PROSOTRAN : un système d'annotation symbolique des faits prosodiques pour les données non-standards. In Actes des Journeés d'tudées sur la Parole (JEP-TALN 2012). Grenoble.
  • Delais-Roussarie E. & H. Yoo (2011) Transcrire la prosodie : un préalable à l'échange et à l'analyse de données. Journal of French Language studies 21: 13-27.
  • Delais-Roussarie E. (2008) Corpus et données en prosodie et en phonologie post-lexicale : forme et statut. Langages 171 (3/2008): 60-76.
  • Delais-Roussarie E., Post B. & C. Portes. (2007) Annotation prosodique et typologie. TIPA 24 (Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage d'Aix-en-provence).

Acquisition de la prosodie en langues secondes L2

  • Santiago-Vargas F. & E. Delais-Roussarie. (2012) La prosodie des énoncés interrogatifs en français L2. In Actes des Journées d'études sur la Parole (JEP-TALN 2012). Grenoble.
  • Santiago-Vargas F. & E. Delais-Roussarie. (2012) Acquiring phrasing and intonation in French as a second Language: the case of Yes-No questions produced by Mexican Spanish Learners. In Proceedings of Speech Prosody 2012, Shanghai.
  • Delais-Roussarie E. & H. Yoo. (2011) Learner corpora and prosody: from the COREIL corpus to principles on data collection and corpus design. Poznań Studies in Contemporary PSCIL 47: 28-39.
  • Delais-Roussarie E. & H. Yoo. (2010) COREIL, un corpus pour l'étude de l'acquisition de la prosodie en Français et Anglais Langue Etrangère. In Actes des XVIIème Journées d'études sur la Parole (JEP 2010). Mons, Belgique.
  • Delais-Roussarie E. & H. Yoo. (2010) The COREIL corpus: a learner corpus designed for studying phrasal phonology and intonation. In: Dziubalska-Kołaczyk K., M. Wrembel and M. Kul (eds), Proceedings of New Sound 2010. Poznan, Pologne.

Prosodie et constructions syntaxiques spécifiques

  • Delais-Roussarie E. (2008) Prosodie incidente et structure prosodique. Verbum 30/1: 37-52.
  • Mouret F., Abeillé A., Delais-Roussarie E., Marandin J-M. & H. Yoo (2008) Aspects prosodiques des constructions coordonnées en français. In Actes des Journées JEP-TALN 2008. Avignon.
  • Beyssade C., Delais-Roussarie, E. & J-M. Marandin. (2007) The prosody of interrogatives in French. Cahiers de Linguistique Française 28/2007: 163-175.
  • Delais-Roussarie, E. (2005). Vers une grammaire prosodique formelle : le cas des incidentes en français. In Actes électroniques de la conférence Interface Discours et Prosodie 05, Université de Provence, Septembre 05. PDF
  • Delais-Roussarie E., Doetjes J. & P. Sleeman. (2005) Dislocations in French. In F. Corblin & H. de Swart (eds), Handbook of French semantics, CSLI.

Phonologie postlexicale du français

  • Bonami O. & E. Delais-Roussarie (Submitted) Phénomènes segmentaux. In: Godard D., A. Abeillé & A. Delaveau (eds) : Grande Grammaire du Français, Actes Sud.
  • Adda-Decker M., Delais-Roussarie E., Fougeron C., Gendrot C. & L. Lamel (2012) La liaison dans la parole spontanée familière: explorations semi-automatiques de grands corpus. In Actes des Journées d'études sur la Parole (JEP-TALN 2012), Grenoble.
  • Adda-Decker M., Delais-Roussarie E., Fougeron C., Gendrot C & L. Lamel (2012). La liaison dans la parole spontanée familière : une étude sur grand corpus. Revue Française de Linguistique Appliquée, volume XVII-2012: Langue parlée: norme et variation.

Ressources et corpus

  • Le corpus ACSYNT (2004-2005): données et documents, 3 CD-Rom de données audio. Ce corpus oral comprend 120 000 mots environ et a été élaboré par E. Delais-Roussarie, en collaboration avec J.M Tarrier, D. Bourigault, I. Choi-Jonin, C. Fabre, L. Molinu et M. Rouquier. PDF