Publications

Export 91 results:
Filters: First Letter Of Last Name is Y  [Clear All Filters]
2022
Wisniewski, Guillaume, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, and François Yvon. Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System In BlackboxNLP 2022. Abu Dhabi, United Arab Emirates, 2022.
Wisniewski, Guillaume, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, and François Yvon. "Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue." Traitement Automatique des Langues 63 (2022): 37-61.
Ginzburg, Jonathan, Zulipiye Yusupujiang, Chuyuan Li, Kexin Ren, Aleksandra Kucharska, and Pawel Lupkowski. "Characterizing the response space of questions: data and theory." Dialogue & Discourse 13 (2022): 79-132.
Yusupujiang, Zulipiye, Alafate Abulimiti, and Jonathan Ginzburg. Classifying the response space of questions: A machine learning approach In Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (DubDial). Dublin, 2022.
Zhu, Lichao, Guillaume Wisniewski, Nicolas Ballier, and François Yvon. Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. In Traitement Automatique des Langues Naturelles, Edited by Yannick Estève, Tania Jiménez, Titouan Parcollet and Marcely Zanon Boito. Avignon, France: ATALA, 2022.
Zhu, Lichao, Guillaume Wisniewski, Nicolas Ballier, and François Yvon. Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. In Traitement Automatique des Langues Naturelles, Edited by Yannick Estève, Tania Jiménez, Titouan Parcollet and Marcely Zanon Boito. Avignon, France: ATALA, 2022.
Brunetti, Lisa, Lucia M. Tovena, and Hiyon Yoo. "French questions alternating between a reason and a manner interpretation." Linguistic Vanguard 8, no. s2 (2022): 227-237.PDF icon BrunettiTovenaYoo-LV-final.pdf (742.74 Ko)
Abeillé, Anne, An Aixiu, and Hu Yingqin. "L’accord de proximité en genre : quelques considérations diachroniques." Discours 31 (2022).
Wisniewski, Guillaume, Lichao Zhu, Jean-Baptiste Younès, and Nicolas Ballier. La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience In Journée d'étude ''Robustesse des systemes de TAL''. Paris, France, 2022.
Ballier, Nicolas, Jean-Baptiste Yunès, Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, and Maria Zimina-Poirot. The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task., 2022.
Namdarzadeh, Behnoosh, Nicolas Ballier, Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, and Jean-Baptiste Yunès. Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation In The Third International Workshop on NLP Solutions for Under Resourced Languages (NSURL 2022). Trente, Italy, 2022.
Yusupujiang, Zulipiye, and Jonathan Ginzburg. Ugchdial: A uyghur chat-based dialogue corpus for response space classification In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference., 2022.
2021
Wisniewski, Guillaume, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, and François Yvon. Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire In Traitement Automatique des Langues Naturelles, Edited by Pascal Denis, Natalia Grabar, Amel Fraisse, Rémi Cardon, Bernard Jacquemin, Eric Kergosien and Antonio Balvet. Lille, France: ATALA, 2021.
Yusupujiang, Zulipiye, and Jonathan Ginzburg. "Data Collection Design for Dialogue Systems for Low-Resource Languages." In Conversational Dialogue Systems for the Next Decade, 387-392. Springer, 2021.
Brunetti, Lisa, Hiyon Yoo, Lucia M. Tovena, and Rachel Albar. "French reason-comment (how) questions: a view from prosody." In Functional categories and expressive meaning. Oxford University Press, 2021.PDF icon BrunettiYooTovenaAlbar-July29-2020.pdf (356.82 Ko)
Wisniewski, Guillaume, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, and François Yvon. Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation In Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP. Punta Cana, Dominica: Association for computational linguistics, 2021.
Ballier, Nicolas, Dahn Cho, Bilal Faye, Zong-You Ke, Hanna Martikainen, Mojca Pecman, Jean-Baptiste Yunès, Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, and Maria Zimina-Poirot. The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task In EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21). Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation. Punta Cana, Dominican Republic: ACL, 2021.
Ballier, Nicolas, Dahn Cho, Bilal Faye, Zong-You Ke, Hanna Martikainen, Mojca Pecman, Jean-Baptiste Yunès, Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, and Maria Zimina-Poirot. The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task In EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21). Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation. Punta Cana, Dominican Republic: ACL, 2021.
2020
Yusupujiang, Zulipiye, and Jonathan Ginzburg. Designing a GWAP for Collecting Naturally Produced Dialogues for Low Resourced Languages In Workshop on Games and Natural Language Processing., 2020.
Chitoran, Ioana, Hiyon Yoo, and Giuseppina Turco. Durational effects of boundaries in Italian fricatives. In Proceedings of the 12th International Seminar on Speech Production (ISSP 2020). M. Tiede, D. Whalen, V. Gracco (Eds.) ed. Haskins Press, New Haven, CT,, 2020.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. The production of French continuation contours at different prosodic boundaries by Japanese learners In Speech Prosody., 2020.PDF icon article-speechprosody.pdf (205.29 Ko)
Delais-Roussarie, Élisabeth, Brechtje Post, and Hiyon Yoo. Prosodic Units and Intonational Grammar in French : towards a new Approach In Speech Prosody., 2020.
Delais-Roussarie, Élisabeth, Brechtje Post, and Hiyon Yoo. Unités prosodiques et grammaire intonative du français : vers une nouvelle approche In JEP-TALN. Journées d'Études sur la Parole ed. Vol. 1., 2020.
2019
Ginzburg, Jonathan, Zulipiye Yusupujiang, Chuyuan Li, Kexin Ren, and Paweł Ł. Upkowski. Characterizing the response space of questions: a corpus study for English and polish In Proceedings of the 20th annual SIGdial meeting on discourse and dialogue., 2019.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. Do Japanese learners distinguish prosodic levels in French? In HISPhonCog., 2019.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. How Japanese learners produce continuation in French? In New Sound 2019., 2019.
Lee, Boram, Hiyon Yoo, and Cécile Fougeron. On the phonetic contrast between fortis and non-fortis fricatives in Korean: interaction with prosodic position effect and vowel coarticulation In HISPhonCog2019., 2019.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. Phonological awareness of French rising contours in Japanese learners In Interspeech 2019., 2019.PDF icon article-interspeech.pdf (351 Ko)
Albar, Rachel, Lisa Brunetti, Lucia M. Tovena, and Hiyon Yoo. Prosodic cues for expressivity and questioning force in a French reason question In Workshop NCQ - Non-canonical questions in French, German, and beyond. Constance, Allemagne, 2019.PDF icon présentation-Konstanz-Brunettietal.pdf (2.31 Mo)
Brunetti, Lisa, Lucia M. Tovena, and Hiyon Yoo. The semantics and prosody of French comment questions with reason interpretation: expectation disconfirmation and surprise effects In FunExp - FUNCTIONAL CATEGORIES AND EXPRESSIVE MEANING., 2019.PDF icon Comment-questions-Lisa.pdf (648.98 Ko)
2018
Yoo, Hiyon, and Inyoung Kim. CBFC: a parallel L2 speech corpus for Korean and French learners In LREC 2018., 2018.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. Les apprenants japonophones distinguent-ils les niveaux prosodiques du français ? Le cas du niveau intermédiaire. In Journées d'études ReAL2., 2018.
Nivre, Joakim, Mitchell Abrams, Željko Agić, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, Maria Jesus Aranzabe, Gashaw Arutie, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia et al. Universal Dependencies 2.2., 2018.
Nivre, Joakim, Mitchell Abrams, Željko Agić, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, Maria Jesus Aranzabe, Gashaw Arutie, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia et al. Universal Dependencies 2.2., 2018.
Nivre, Joakim, Mitchell Abrams, Željko Agić, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, Maria Jesus Aranzabe, Gashaw Arutie, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia et al. Universal Dependencies 2.2., 2018.
2017
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. How Japanese learners perceive and produce clusters in French? In European Second Language Association (EuroSLA 27)., 2017.
Yoo, Hiyon, Inyoung Kim, and Philippe Martin. Le corpus Bilingue coréen français : de la conception à la segmentation In SYMPOSIUM DU LABEX EFL., 2017.
Albar, Rachel, and Hiyon Yoo. Perceiving and producing clusters in French: the case of Japanese learners In Phonetics and Phonology in Europe (PaPE). Cologne, 2017.
Yoo, Hiyon, and Inyoung Kim. Recherches en phonétique et phonologie coréenne: théories et applications In Journée d'étude : linguistique coréenne., 2017.
Nivre, Joakim, Željko Agić, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, Maria Jesus Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, Liesbeth Augustinus et al. Universal Dependencies 2.1., 2017.
2016
Yoo, Hiyon, I Kim, J.-O. Kim, Guillaume Fon Sing, and Élisabeth Delais-Roussarie. CBFC : un corpus bilangue franco-coréen d’apprenants de langue seconde In Conférence annuelle de la Société Coréenne d'enseignement de langue et littérature française., 2016.
Delais-Roussarie, Élisabeth, Damien Lolive, Hiyon Yoo, and David Guennec. Patrons rythmiques et genres littéraires en synthèse de parole In Actes des Journées d'études sur la Parole (JEP-TALN 2016). AFCP ed., 2016.PDF icon delaisetal-jep2016.pdf (108.86 Ko)
Delais-Roussarie, Élisabeth, Damien Lolive, Hiyon Yoo, and David Guennec. Rhythmic Patterns and Literary Genres in Synthesized Speech In SPeech Prosody. Boston, USA, 2016.PDF icon Delaisetal-SP16-vf.pdf (266.85 Ko)
2015
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. Approches prosodiques. Du signal à la modélisation linguistique. Volume en l'honneur de Philippe Martin., 2015.PDF icon Actes-PM-vf-def.pdf (4.06 Mo)
Delais-Roussarie, Élisabeth, Brechtje Post, Mathieu Avanzi, Caroline Buthke, Albert Di Cristo, Ingo Feldhausen, Sun-Ah Jun, Philippe Martin, Trudel Meisenburg, Annie Rialland et al. "Intonational phonology of French: Developing a ToBI system for French." In Intonation in Romance, edited by S Frota and P Prieto. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Yoo, Hiyon, Élisabeth Delais-Roussarie, Damien Lolive, and Nelly Barbot. "Le rythme en lecture oralisée (parole synthétique et parole naturelle)." Revue française de linguistique appliquée n°20, no. N°2 (2015): 66-77.
2014
Delais-Roussarie, Élisabeth, Damien Lolive, Hiyon Yoo, Nelly Barbot, and Olivier Rosec. Adapting prosodic chunking algorithm and speech synthesis to specific style: the case of dictation In Interspeech 2014. Singapour, 2014.PDF icon IS14-delaisetal.pdf (475.99 Ko)
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. "Corpus and research in phonetics and phonology (I): Methodological and formal considerations." In Handbook of Corpus Phonology, edited by Jacques Durand, U Gut and G Kristoffersen. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Grandon, Bénédicte, and Hiyon Yoo. Do Korean L2 learners have a "foreign accent" when they speak French? Production and perception experiments on rhythm and intonation. In 7th international conference on Speech Prosody., 2014.
Grandon, Bénédicte, and Hiyon Yoo. Does prosodic similarity matter in L2 production? The case of Korean learners of French In 10th International Seminar on Speech Production (ISSP)., 2014.
Yoo, Hiyon, Sebastien Le Maguer, Élisabeth Delais-Roussarie, Nelly Barbot, and Damien Lolive. Évaluation d’un algorithme de chunking appliqué à la dictée In Actes des Journées d'études sur la Parole (JEP 2014). La Mans, 2014.
YU, Xinyue, and Xiaoshi Hu. Gei, Gei, Gei and Gei, interaction between lexical semantics and syntactic position of Gei in mandarin Chinese In 27ème Journée à CRLAO. CRLAO, Paris, 2014.
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. "Rythme et synthèse de la parole : études comparées des patrons rythmiques de différents genres." Nouveaux Cahiers de Linguistique Française 31 (2014).
YU, Xinyue, and Xiaoshi Hu. The syntax of Gei in Mandarin Chinese In 6th International Conférence Internatioale on Formal Linguistics. Tsinghua University, Beijing, 2014.
2012
YU, Xinyue. On the acquisition of dative variation in Chinese as L2 – A primary reflexion In International Conference on Chinese as a Second Language Reseach. National Taiwan Normal University, Taiwan, 2012.
Le Gac, David, Hiyon Yoo, and Katarina Bartkova. Pitch level variation in French; categorical or gradient? In Speech Prosody 2012. Shangaï, Chine, 2012.
Le Gac, David, Hiyon Yoo, and Katarina Bartkova. Variations mélodiques : variations continues ou catégorielles ? In Actes de la conférences JEP-TALN 2012., 2012.
2011
Yoo, Hiyon, and Élisabeth Delais-Roussarie. Actes de Interface Discours et Prosodie 2009., 2011.
Yos, Banouksa. Contribution à l’étude sur les constructions de verbes en série en khmer, le cas de dɑl ‘atteindre’ In 24ème journée de linguistique de l’Asie orientale. Paris, 2011.
Yos, Banouksa. Contribution to the study on serial verb constructions in Khmer In Syntax and semantics and theirs interfaces. Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, 2011.
Le Gac, David, and Hiyon Yoo. Does activation state affect intonation; left dislocated topics in Modern Greek In Interfaces Discours Prosodie IDP 2011. Salford, Royaume-Uni, 2011.
Yoo, Hiyon, and David Le Gac. Intonation of left dislocated topics in modern greek In INTERSPEECH-2011. Florence, Italie, 2011.
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. "Learner corpora and prosody: from the COREIL corpus to principles on data collection and corpus design." Poznań Studies in Contemporary PSCIL 47 (2011): 28-39.
Marandin, Jean-Marie, Géraldine Vercherand, and Hiyon Yoo. The prosody of exclamatives in French In Interface Discours/Prosody (IDP). Salford (R.U.), 2011.
Delais-Roussarie, Élisabeth, Hiyon Yoo, and Brechtje Post. "Quand frontières prosodiques et frontières syntaxiques se rencontrent." Langue Française 170/2 (2011): 29-44.
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. "Transcrire la prosodie : un préalable à l’échange et à l’analyse de données." Journal of French Language studies 21 (2011): 13-27.
2010
Yos, Banouksa. Contribution à l’étude sur les constructions de verbes en série en khmer, le cas de təɨ ‘aller’ In syntaxe des langues du monde (SWL4). Université Lumière Lyon 2, Lyon, France, 2010.
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. The COREIL corpus: a learner corpus designed for studying phrasal phonology and intonation. In New Sound 2010, Edited by Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Magdalena Wrembel and Małgorzata Kul. Vol. Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. Poznan, Pologne, 2010.
Delais-Roussarie, Élisabeth, and Hiyon Yoo. COREIL, un corpus pour l’étude de l’acquisition de la prosodie en Français et Anglais Langue Etrangère In XVIIème Journées d’études sur la Parole (JEP 2010). Mons, Belgique, 2010.
Le Gac, David, and Hiyon Yoo. Les primitives intonatives du français : une proposition In Interfaces Discours Prosodie IDP 2009, Edited by Hiyon Yoo and Élisabeth Delais-Roussarie. Paris, 2010.
Le Gac, David, and Hiyon Yoo. Les primitives intonatives du français : une proposition In Interfaces Discours Prosodie IDP 2009, Edited by Hiyon Yoo and Élisabeth Delais-Roussarie. Paris, 2010.
2009
Winterstein, Grégoire. "Argumentative Properties of Pragmatic Inferences." In New Frontiers in Artificial Intelligence, JSAI 2008 Conference and Workshops, Asahikawa, Japan, June 11-13, 2008, Revised Selected Papers, edited by Hiromitsu Hattori, Takahiro Kawamura, Tsuyoshi Idé, Makoto Yokoo and Yohei Murakami, 161-176. Vol. 5447. Lecture Notes in Computer Science 5447., 2009.
Yos, Banouksa. Contribution à l’étude sur le passé immédiat en khmer In Chronos 9. Université Paris Diderot, Paris, 2009.
Vercherand, Géraldine, and Hiyon Yoo. How do we focus in whispered voice: preliminary results for French In Phonetics and Phonology in Iberia. Las Palmas, Espagne, 2009.
Beyssade, Claire, Barbara Hemforth, Jean-Marie Marandin, and Cristel Portes. Prosodic Marking of Information Focus in French In Interface Discours/Prosodie, Edited by Hiyon Yoo and Élisabeth Delais-Roussarie. Paris, 2009.
Yos, Banouksa. təəp et le passé immédiat In Conférence sur les langues d’Asie du Sud-est. Université Paris Diderot et Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, 2009.
Laurens, Frédéric, Jean-Marie Marandin, Cédric Patin, and Hiyon Yoo. The Used and the Possible. The Use of elicited Conversations in the study of Prosody In Interface Discours/Prosodie, Edited by Hiyon Yoo and Élisabeth Delais-Roussarie. Paris, 2009.
Laurens, Frédéric, Jean-Marie Marandin, Cédric Patin, and Hiyon Yoo. The Used and the Possible. The Use of elicited Conversations in the study of Prosody In Interface Discours/Prosodie, Edited by Hiyon Yoo and Élisabeth Delais-Roussarie. Paris, 2009.
Marandin, Jean-Marie, and Hiyon Yoo. Utterance boundary tones in French In Phonetics and Phonology in Iberia. Las Palmas, 2009.
2008
Mouret, François, Anne Abeillé, Élisabeth Delais-Roussarie, Jean-Marie Marandin, and Hiyon Yoo. Aspects prosodiques des constructions coordonnées en français. In JEP-TALN 2008. Avignon, 2008.
Le Gac, David, and Hiyon Yoo. Establishing dependencies within an independent structure of intonation In OCP5., 2008.
Mouret, François, Anne Abeillé, Élisabeth Delais-Roussarie, Jean-Marie Marandin, and Hiyon Yoo. Left-aligned XPs in French: Evidence from Coordination In Tone and Intonation in Europe, TIE, 3. Lisbonne, 2008.
Dal, Georgette, Bernard Fradin, Natalia Grabar, Stéphanie Lignon, Fiammetta Namer, François Yvon, and Pierre Zweigenbaum. "Quelques préalables au calcul de la productivité des règles constructionnelles et premiers résultats." In Congrès Mondial de Linguistique Fran{\c c}aise - CMLF’08, edited by Jacques Durand, Beno\^ıt Habert and Bernard Laks, 1513-1526. Paris: Institut de Linguistique Fran{\c c}aise - EDP Sciences, 2008.
2007
LeGac, David, and Hiyon Yoo. For a Dependency Theory of Intonation In ICPhS XVI. Saarbrücken, Allemagne, 2007.
LeGac, David, and Hiyon Yoo. "Indépendance et dépendances de l’intonation." Nouveaux cahiers de linguistique française N°28 (2007): 187-198.
Dal, Georgette, Natalia Grabar, Stéphanie Lignon, Clément Plancq, Delphine Tribout, and François Yvon. "Les adjectifs de forme in-X-able en français." In La négation dans les langues romanes, edited by Franck Floricic, 205-224. Lingvisticæ Investigationes Supplementa. John Benjamins publishing company, 2007.
Marandin, Jean-Marie, and Hiyon Yoo. Mouvements finaux dans les interrogatives : construction d’un paradigme In Workshop interrogativees and questions: meaning and intonation., 2007.
Yoo, Hiyon. "Ordre des mots et prosodie en grec moderne : le rôle de la structure communicative." Cahiers de linguistique de l’inalco 6 (2007).
2006
Benali, Ismail, Raphael Chiarelli, Philippe Martin, and Hiyon Yoo. Enseigner la prosodie avec le logiciel WinPitch LTL : Possibilités technologiques et pédagogiques In 2ème Colloque International Nouvelles Technologies et Éducation en Milieu Formel et Informel., 2006.
Grabar, Natalia, Georgette Dal, Bernard Fradin, Nabil Hathout, Stéphanie Lignon, Fiammetta Namer, Clément Plancq, Delphine Tribout, François Yvon, and Pierre Zweigenbaum. Productivité quantitative des suffixations -ité et -able dans un corpus journalistique moderne In Conférence sur le Traitement Automatique des Langues (TALN). Louvain, Belgique, 2006.
Grabar, Natalia, Georgette Dal, Bernard Fradin, Nabil Hathout, Stéphanie Lignon, Fiammetta Namer, Clément Plancq, Delphine Tribout, François Yvon, and Pierre Zweigenbaum. Productivité quantitative du procédé suffixable -able dans un corpus journalistique du français In Journées Internationales d’Analyse statistique des données textuelles. Besançon, France, 2006.